Operation Manual

ManualsBrandsAlpine ManualsAmplifierMRP-M850

ALPINE MRP-M850 68-08564Z27-A (DE/IT/SE)

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, damit Sie

die hervorragende Leistung und die zahlreichen Funktionen dieses

Produktes voll nutzen können. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

zur späteren Bezugnahme gut auf.

• LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI

Leggere questo manuale per poter sfruttare al massimo le eccezionali

prestazioni e funzioni di questo apparecchio e conservare il manuale per

riferimenti futuri.

•BRUKSANVISNING

Läs igenom den här bruksanvisningen fört att få så stor glädge som

möjligt av utrustningens utmärkta prestanda och egenskaper, och bevara

sedan bruksanvisningen för framtida bruk.

MRP-M850

MONO POWER AMPLIFIER

INHALT

WARNUNG ........................................................ 2

VORSICHT ......................................................... 3

EINBAU .............................................................. 4

ANBRINGEN DER

ANSCHLUSSABDECKUNGEN........................... 5

ANSCHLÜSSE .................................................... 6

ANSCHLUSS-PRÜFLISTE .................................. 9

SCHALTEREINSTELLUNG ................................ 10

SYSTEMDIAGRAMME ..................................... 11

TECHNISCHE DATEN ....................................... 13

ZUBEHÖR

• Blechschraube (M4 × 20) .............................. 4

• Anschlussabdeckung............................ 1 SATZ

• Schraube (M3 × 12) ...................................... 4

• Anschluss-Lautsprechereingang ................... 1

• Sechskantschlüssel .............................. 1 SATZ

INDICE

AVVERTIMENTO ................................................ 2

ATTENZIONE ...................................................... 3

INSTALLAZIONE ................................................ 4

INSERIMENTO DEI COPRIMORSETTI................ 5

COLLEGAMENTI ................................................ 6

ELENCO DEI COLLEGAMENTI............................ 9

REGOLAZIONE DEGLI INTERRUTTORI ............ 10

DIAGRAMMI DEI SISTEMI ............................... 11

SPECIFICAZIONI .............................................. 13

ACCESSORI

• Vite autofilettante (M4 × 20).......................... 4

• Coprimorsetto ........................................1 SET

• Vite (M3 × 12) ............................................... 4

•

Connettore dell’immissione dell’altoparlante ... 1

• Chiave esagonale .................................... 1 SET

INNEHÅLL

VARNING! .......................................................... 2

FÖRSIKTIGT! ..................................................... 3

INSTALLATION .................................................. 4

ANSLUTA TERMINALSKYDD ............................. 5

ANSLUTNINGAR ................................................ 6

KONTROLLISTA FÖR ANSLUTNING .................. 9

OMKOPPLARPOSITIONER .............................. 10

SYSTEMSCHEMAN .......................................... 11

SPECIFIKATIONER ........................................... 13

TILLBEHÖR

• Låsskruv (M4 × 20) ....................................... 4

• Terminalskydd ..................................... 1 SATS

• Skruv (M3 × 12) ............................................ 4

• Kontakt för högtalarinsignal .......................... 1

• Sexkantsnyckel .................................... 1 SATS

Svenska

Italiano

Deutsch

Printed in Korea (Y)

68-08564Z27-A

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone 02-725-13 15

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone 0870-33 33 763

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Cedex, France

Phone 01-48638989

Kukje Printing Co., Ltd

127-2 Gamjeon-dong Sasang-gu

Busan Korea

NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R MRP-M850 MONO POWER AMPLIFIER • BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, damit Sie die hervorragende Leistung und die zahlreichen Funktionen dieses Produktes voll nutzen können. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme gut auf.
PAGE 2
Deutsch Einleitung: Lesen Sie bitte diese BEDIENUNGSANLEITUNG sorgfältig durch, um sich mit den Steuerungen und Funktionen des Gerätes vertraut zu machen. Die Firma ALPINE wünscht Ihnen mit Ihrem neuen MRP-M850 viele Jahre lang einen uneingeschränkten Musikgenuss. Sollten bei der Installation des MRP-M850 Probleme auftreten, so wenden Sie sich bitte an Ihre nächste autorisierte Kundendienststelle von ALPINE. VORSICHT: Diese Funktionen sind zum Abstimmen Ihres Systems.
PAGE 3
Deutsch Italiano Svenska DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN. Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen. EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI. Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida.
PAGE 4
Deutsch Italiano Svenska EINBAU INSTALLAZIONE INSTALLATION Aufgrund des hohen Leistungsausganges des MRPM850, wird beim Betreiben des Verstärkers eine beträchtliche Wärme produziert. Aus diesem Grunde sollte der Verstärker so installiert werden, dass eine freie Belüftung und ein ungehinderter Wärmeabzug gewährleistet ist; wie z.B. im Kofferraum. Ihr autorisierter Alpine-Händler nennt Ihnen gern weitere Alternativen zum Einbauort.
PAGE 5
Deutsch Italiano Svenska ANBRINGEN DER ANSCHLUSSABDECKUNGEN INSERIMENTO DEI COPRIMORSETTI ANSLUTA TERMINALSKYDD Bringen Sie die Anschlussabdeckungen (mitgeliefert) an, nachdem Sie die Anschlüsse hergestellt und sich vom ordnungsgemäßen Betrieb überzeugt haben. Das Anbringen der Anschlussabdeckungen verbessert das Aussehen des Geräts. I coprimorsetti ( in dotazione) devono essere applicati dopo aver eseguito tutti i collegamenti e verificato che l’apparecchio funzioni correttamente.
PAGE 6
Deutsch Italiano Svenska 6 2 1 (Rechte Seite/Lato destro/ Höger sida) 3 (Linke Seite/Lato sinistro/ Vänster sida) 4 8 5 9 7 ! Abb.3/Fig.3/Bild 3 " ANSCHLÜSSE COLLEGAMENTI ANSLUTNINGAR Bevor Sie die Anschlüsse vornehmen, stellen Sie sicher, dass alle Audio-Komponenten ausgeschaltet sind. Schließen Sie das gelbe Batteriekabel des Verstärkers direkt an die Plusklemme (+) der Fahrzeugbatterie an. Klemmen Sie dieses Kabel niemals an den Sicherungskasten an.
PAGE 7
Deutsch Italiano Svenska 3 Batterie-Zuleitung (Gelb) (separat erhältlich) Stellen Sie sicher, dass Sie eine Sicherung mit 80 Ampere so nahe wie möglich dem positiven (+)Pol der Batterie hinzufügen. Im Falle eines Kurzschlusses schützt diese Sicherung das elektrische System Ihres Fahrzeuges. Wenn eine Verlängerung dieser Zuleitung erforderlich ist, verwenden Sie nur 21mm2 – 13mm2 (Draht) für diesen Anschluss.
PAGE 8
Deutsch Italiano Svenska 7 – 10 mm Anschlussdrahtendseite des Produktes/ Estremità del filo del prodotto/ Sidan där kablarna ansluts Abb.4/Fig.4/Bild 4 Sechskantschraube/Vite esagonale/Sexkantskruv Anschlussdraht/Filo/Kabel Leitungsdrahtanschluss/Terminale del filo/Kabelanslutning Abb.5/Fig.
PAGE 9
Deutsch Italiano Svenska ANSCHLUSS-PRÜFLISTE ELENCO DEI COLLEGAMENTI Bitte überprüfen Sie Ihr Hauptgerät auf die nachfolgend aufgeführten Bedingungen: (Abb. 6) Controllate la vostra unità principale seguendo l'elenco qui sotto: (Fig. 6) a. Das Hauptgerät besitzt weder einen Ferneinschaltnoch Power-Antennen-Ausgang. b. Der Power-Antennen-Ausgang des Hauptgerätes hat lediglich eine Spannung von +5V bzw. hält den vom angeschlossenen Verstärker benötigten Einschaltstrom nicht aus. c.
PAGE 10
Deutsch Italiano # $ Svenska % Abb.7/Fig.7/Bild 7 & SCHALTEREINSTELLUNG REGOLAZIONE DEGLI INTERRUTTORI OMKOPPLARPOSITIONER # Einstellregler für Eingangsverstärkung Stellen Sie die Eingangs-Leistungsverstärkung des MRP-M850 auf die Mindest-Position (4V). Erhöhen Sie bei der Verwendung einer dynamischen CD als Quelle die Lautstärke der Kopfeinheit, bis die Ausgabe gestört ist. Reduzieren Sie anschließend die Lautstärke um einen Schritt (oder bis die Ausgabe nicht länger gestört ist).
PAGE 11
SYSTEMDIAGRAMME/DIAGRAMMI DEI SISTEMI/SYSTEMSCHEMAN • Ein-Lautsprecher-System/Sistema ad un altoparlante/System med en högtalare 3 + 5 (Linke Seite/Lato sinistro/Vänster sida) (Rechte Seite/Lato destro/ Höger sida) 4 ) (R) (L) ~ Abb.8/Fig.
PAGE 12
• System: Lautsprechereingang/Sistema dei cavi di entrata dell’altoparlante/System med signaler matade över högtalarkablar (Rechte Seite/Lato destro/ Höger sida) (L) 7 } 8 " CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 9 ! (L) (R) HINWEIS/NOTA/OBSERVERA: 7 Lautsprechereingangskabel/Connettori di entrata dell’altoparlante/Högtalarnivåingångar • Siehe Seite 7./Vedere la pagina 7./Se sid 7. (R) Abb.10/Fig.10/Bild 10 , } Benutzen Sie entweder den RCA-Eingang oder den Lautsprecher-Eingang.
PAGE 13
Deutsch Italiano Svenska TECHNISCHE DATEN SPECIFICAZIONI SPECIFIKATIONER Kontinuierliche RMS-Leistung (bei 14,4 V, 20-200 Hz) • Pro Kanal in 4 Ohm (0,08 % gesamte harmonische Verzerrung) ..................... 500 W x 1 • Pro Kanal in 2 Ohm (0,3 % gesamte harmonische Verzerrung) ..................... 800 W x 1 Maximum-Potenz .................................... 1500 W x 1 Signal-Rauschabstand • IHF A-bewertet, Referenz: Nennleistung in 4 Ohm ..................................................
PAGE 14
Appendix Product Information Card Produkt-Informationskarte Carte d’informations sur le produit Tarjeta de información del producto English Deutsch Français Español Filling in this Product Information Card is voluntary. If you fill in this card and send it to Alpine, your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development.
PAGE 15
Scheda informazioni prodotto Italiano La compilazione di questa formulario è volontaria. Se compilate questo formulario, ritornandolo ad Alpine, i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine. In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine.
PAGE 16
ALPINE MRP-M850 68-08564Z27-A (DE/IT/SE)