FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE EN DE 9-INCH ADVANCED NAVI STATION X901D FR ES IT QUICK REFERENCE GUIDE Kurzanleitung GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA GUIDA RAPIDA SNABBGUIDE SNELSTARTGIDS КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA SE
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (EN)
Contents WARNING ................................................................................................................................................................2 CAUTION .................................................................................................................................................................3 Getting Started ..................................................................................................................................................
WARNING C USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. INSTALL THE PRODUCT CORRECTLY SO THAT THE DRIVER CANNOT WATCH TV/VIDEO UNLESS THE VEHICLE IS STOPPED AND THE EMERGENCY BRAKE IS APPLIED. It is dangerous for the driver to watch TV/Video while driving a vehicle. Installing this product incorrectly enables the driver to watch TV/Video while driving.
CAUTION S. electric product This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material property damage. HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. HE Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing. electrical HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS. N prevent hang up on . can be ipment. e and result HOLES.
Owner’s manual Location of Controls, Turning Power On or Off Turnin Getting Started 1 Location of Controls Tu The The screen design used in the Owner’s Manual may differ from the actual screen. 2 Pre Switch You can s the scree Shortcut (Favourite) button Recalls the Favourite screen. • Press and hold this button for at least 2 seconds to switch to Vehicle info mode. (MUTE) button Press to activate/deactivate the mute mode.
f Turning Power On or Off 1 Turn the ignition key to the ACC or ON position. The system is turned on. 2 Press and hold the MENU button for at least 5 seconds to turn the power off. Switching the Audio Sources Screen to a Dedicated Screen EN You can switch the Audio Sources screen to a dedicated screen by touching the icon on one of the four edges of the screen, or by swiping vertically or horizontally.
Owner’s manual Favourite Function Favourite Function Rad This unit enables you to recall functions easily by registering frequently used items such as the Audio source, the navigation search function, etc. to the Favourite screen. You can recall any of these items easily. 1 Press the Changes to the Edit screen used for registering items or changing names. (Favourite) button. The Favourite screen is displayed.
Owner’s manual Radio/RDS Radio/RDS Operation rce, the Preset button Displays the preset stations with a short touch. Touch for at least 2 seconds to memorise the current station as a preset station. tering Preset mode screen Preset mode button Touch or swipe to the right when you use the Preset mode screen. EN RDS indicator splayed Information display es. You DE Increases frequency PTY Search button Swipe to the right when you use the PTY list screen.
Owner’s manual DAB/DAB+/DMB DAB/DAB+/DMB Operation USB You can p system Preset button Displays the preset service with a short touch. Touch for at least 2 seconds to memorise the current service as a preset station. Preset mode screen Preset mode button Touch or swipe to the right when you use the Preset mode screen. Quick DAB indicator Information display Increases frequency Full Search mode button Swipe to the right when you use the All Service list screen.
Owner’s manual USB Flash drive Operation (Optional) USB Flash drive Operation (Optional) You can play back music files (MP3/WMA/AAC/FLAC) stored in a USB flash drive on the internal player of this system right when de screen. Quick Search mode screen Quick Search button Touch or swipe to the right to use the Quick Search mode. Current song no./Total song no.
Owner’s manual HDMI (Option) DVD HDMI Device (DVD Player) Operation (Optional) iPod When you connect an optional DVE-5300 (DVD Player), you can operate it from the unit.
Owner’s manual iPod/iPhone (Optional) iPod/iPhone Operation (Optional) A separately sold USB iPod/iPhone AV cable (KCU-461iV) or a separately sold Lightning to USB cable (KCU-471i) is required depending on the type of iPod/iPhone. Audio mode Quick Search button Touch or swipe to the right to use the Quick Search mode. Quick Search mode screen EN Current song no./Total song no.
Owner’s manual Bluetooth Setup, Bluetooth Operation Hands-Free Phone Control Map Hands-free calls are possible when using an HFP (Hands-Free Profile) compatible mobile phone with this unit. How to connect to a Bluetooth compatible device (Pairing) The Bluetooth function is always available on this unit. You can, therefore, search for a Bluetooth device for pairing at any time. 1 Touch [Setup] button on the Menu screen. • You can register up to 5 Bluetooth compatible mobile phones.
on unit. Map Functions Below is an overview of different buttons and icons on the map display. For more detailed information about this screen, please see the Owner’s Manual. mobile ding on ing). If a 4 enter the . make ooth ne and een. Next street EN 2D/2D North up/3D views Next turn preview DE Traffic Zoom Speed limit warning Data fields FR Additional information Lane information ES IT Motorway services Destination menu SE Warning road sign Access the menu Touch [ ], or swipe to the left.
Navigation Menu Sett To access the Navigation Menu, touch [ ] on the right edge of the map screen or swipe to the left. Alternatively, press the button. Multipoint Route Build your route from one or more route points. You can also plan a route independently of your current GPS position by setting a new starting point. New Rout Select your destination by entering an address or its coordinate, or by selecting a Place, a Saved Location, or a Saved Route.
atively, ons and ted Setting a Destination The following example describes how to search for a destination when choosing [Town/Postcode] from [Address]. • You can search and narrow down the Country/State by starting from [Country/State]. 1 2 Touch [New Route] from the Navigation Menu. 7 Touch [More] to modify the route parameters, or touch [Start Navigation] to start your journey. EN Touch [Address]. DE e works. FR 3 4 Touch [Town/Postcode]. • Touch 5 ES Enter the town name or postcode.
Owner’s manual Specifications • Windo or regis the Un Specifications MONITOR SECTION Bluetooth SECTION Screen Size LCD Type Operation System Number of Picture Elements Bluetooth Specification Output Power Profile 9” Transparent type TN LCD TFT active matrix 1,152,000 pcs.
• Windows Media, and the Windows logo are trademarks, or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. 2) ) ss Profile) mote fications . mely high e pixel er always • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (EN)
Inhalt WARNUNG ..............................................................................................................................................................2 VORSICHT ................................................................................................................................................................3 Erste Schritte .......................................................................................................................................................
WARNUNG WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen. V KLEINE GEGENSTÄNDE WIE SCHRAUBEN VON KINDERN FERNHALTEN. Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt. SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN. Dieses S hin. Bei Verletzu DAS GERÄ AUFTRITT.
VORSICHT ERN Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. en Arzt auf, CHTIGEN ischen DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. EN Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten AlpineHändler oder den nächsten Alpine-Kundendienst. VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.
Bedienungsanleitung Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente, Ein- (On) und Ausschalten (Off ) Ein- (O Erste Schritte Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Die Bildschirmabbildungen in der Bedienungsanleitung können von den tatsächlichen Bildschirmen abweichen. 1 Dr Da 2 Ha Umsch Sie könne das Symb Bildschir Taste (Favoriten) Zum Aufrufen des Favoritenbildschirms. • Halten Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um zu den Fahrzeuginformationen zu wechseln.
ten (Off ) eichen. Ein- (On) und Ausschalten (Off) 1 Drehen Sie den Zündschlüssel in die Stellung ACC oder EIN. Das System schaltet sich ein. 2 Halten Sie die Taste MENU mindestens 5 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Umschalten zwischen Audioquellenbildschirm und Funktionsbildschirmen EN Sie können zwischen dem Audioquellenbildschirm und einem der Funktionsbildschirme umschalten, indem Sie das Symbol an einem der vier Bildschirmränder berühren oder vertikal bzw. horizontal wischen.
Bedienungsanleitung Favoritenfunktion Favoritenfunktion Rad An diesem Gerät können Sie häufig benutzte Funktionen wie die Audioquelle, die Navigationssuche usw. mühelos aufrufen, indem Sie sie auf dem Favoritenbildschirm registrieren. Danach können Sie die entsprechenden Funktionen direkt aufrufen. 1 Drücken Sie die Taste Speic Durch Wenn Speic Wechselt zum Bearbeitungsbildschirm, auf dem Funktionen registriert oder Namen geändert werden können. (Favoriten).
Bedienungsanleitung Radio/RDS Radio/RDS-Betrieb mühelos uf dem dert Speichertaste Durch kurzes Antippen wird der entsprechende Festsender eingestellt. Wenn Sie den momentan eingestellten Sender als Festsender speichern möchten, berühren Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang. Speichermodustaste Speichermodusbildschirm Berühren Sie diese Stelle oder wischen Sie nach rechts, um den Speichermodusbildschirm aufzurufen.
Bedienungsanleitung DAB/DAB+/DMB DAB/DAB+/DMB-Betrieb USB Speichertaste Durch kurzes Antippen wird der entsprechende Festdienst eingestellt. Wenn Sie den momentan eingestellten Dienst als Festsender speichern möchten, berühren Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang. Speichermodusbildschirm Speichermodustaste Berühren Sie diese Stelle oder wischen Sie nach rechts, um den Speichermodusbildschirm aufzurufen.
Bedienungsanleitung USB-Flash-Laufwerksbetrieb (Option) USB-Flash-Laufwerksbetrieb (Option) g. e le oder ts, um den hirm Sie können Musikdateien (MP3/WMA/AAC/FLAC), die auf einem USB-Flash-Laufwerk gespeichert sind, mit dem internen Player dieses Systems wiedergeben. Schnellsuchbildschirm Schnellsuchtaste Berühren Sie diese Stelle oder wischen Sie nach rechts, um den Schnellsuchmodus aufzurufen. EN Nr.
Bedienungsanleitung HDMI-/DVD-Betrieb (Option) HDMI-Betrieb (DVD-Player) (Option) iPod Wenn Sie einen optionalen DVE-5300 (DVD-Player) anschließen, kann dieser über das Gerät bedient werden.
tion) en. Bedienungsanleitung iPod/iPhone (Option) iPod/iPhone-Betrieb (Option) Je nach iPod/iPhone ist ein separat erhältliches USB-iPod-/iPhone-AV-Kabel (KCU-461iV) oder ein separat erhältliches Lightning-zu-USB-Kabel (KCU-471i) erforderlich. Audiomodus Schnellsuchtaste Berühren Sie diese Stelle oder wischen Sie nach rechts, um den Schnellsuchmodus aufzurufen. Schnellsuchbildschirm Nr.
Bedienungsanleitung Bluetooth-Einstellungen, Bluetooth-Betrieb Kart Steuerung der Freisprechfunktion Freisprechanrufe können bei diesem Gerät mit Mobiltelefonen getätigt werden, wenn diese mit HFP (Hands-Free Profile) kompatibel sind. Herstellen der Verbindung zu einem Bluetooth-kompatiblen Gerät (Pairing) Die Bluetooth-Funktion ist bei diesem Gerät jederzeit verfügbar. Sie können daher jederzeit nach einem Bluetooth-Gerät zum Pairing suchen.
etrieb Kartenfunktionen nds-Free Im Folgenden sehen Sie eine Übersicht über die verschiedenen Tasten und Symbole auf der Kartenanzeige. Detaillierte Angaben zu diesem Bildschirm finden Sie in der Bedienungsanleitung. chlossen Gerät k. Nächste Straße EN iltelefone 2D/2D, Norden oben/3D Vorschau auf das nächste Manöver schieden. m Gerät mpatiblen t erscheint, tooths.
Navigationsmenü Eing Zum Aufrufen des Navigationsmenüs berühren Sie [ ] am rechten Rand des Kartenbildschirms oder wischen Sie nach links. Oder drücken Sie die Taste . Route mit Zwischenzielen Sie können eine Route unter Vorgabe von einem oder mehreren Zwischenzielen berechnen lassen. Darüber hinaus können Sie eine Route auch unabhängig von ihrer aktuellen GPS-Position planen, indem Sie einfach einen neuen Startpunkt festlegen.
hen Sie önnen Sie d n. nen Sie die Eingeben von Zielorten Im folgenden Beispiel wird erläutert, wie Sie einen Zielort eingeben können, indem Sie zunächst [Adresse] aufrufen und ihn dann über [Stadt/PLZ] suchen. • Sie können die Suche auch auf bestimmte Länder/Bundesstaaten eingrenzen, indem Sie zunächst [Land/Bundesstaat] auswählen. 1 2 Berühren Sie [Neue Route] im Navigationsmenü. 6 EN Geben Sie die Hausnummer oder die nächste Querstraße ein. Berühren Sie [Adresse]. DE anpassen.
Bedienungsanleitung Technische Daten • Windo oder ei in den Technische Daten MONITOR Bildschirmgröße LCD-Typ Funktionsprinzip Anzahl Bildelemente Effektive Bildelemente Beleuchtung Bluetooth 9“ Transparentes TN LCD TFT-Aktivmatrix 1.152.
asse 2) ) ss Profile) mote max.) max.) iben ohne ird mit Der Anteil 9 %. Dies punkte ktiviert • Windows Media und das Windows-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind Marken von Apple Inc. und in den USA und anderen Ländern eingetragen.
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (DE)
Table des matières AVERTISSEMENT ...................................................................................................................................................2 ATTENTION .............................................................................................................................................................3 Mise en route ...................................................................................................................................................
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. INSTALLER L’APPAREIL CORRECTEMENT DE FACON A CE QUE LE CONDUCTEUR NE PUISSE PAS REGARDER LA TV/VIDEO TANT QUE LA VOITURE N’EST PAS A L’ARRET ET LE FREIN A MAIN ACTIONNE. Il est dangereux de regarder la télévision/ vidéo tout en conduisant un véhicule.
EAUX DU endie. ATTENTION Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. MOBILES n risque E DE LA uits. ISINS. à éviter ent ou ment de t dangereux. ppareil. Il y d’incendie ES LORS n, veiller à tes, de ette CIRCUIT XIONS DE et de oirs ne à la masse. rôle du INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil.
Mode d’emploi Emplacement des commandes, Mise sous (On) ou hors tension (Off ) Mise so Mise en route 1 Emplacement des commandes Pla Le L’écran illustré dans le mode d’emploi peut être différent de l’écran réel. 2 Ap Bascul Pour pass coins de Écran de Bouton (Favoris) Ce bouton permet de rappeler l’écran des favoris. • Appuyez sur ce bouton pendant au moins 2 secondes pour passer en mode d’informations sur le véhicule.
sion (Off ) Mise sous (On) ou hors tension (Off) 1 Placez la clé de contact en position ACC ou ON. Le système est mis sous tension. 2 Appuyez sur le bouton MENU pendant au moins 5 secondes pour mettre l’appareil hors tension. Basculement de l’écran des sources sur un écran spécifique EN Pour passer de l’écran des sources audio à un écran spécifique, appuyez sur l’une des icônes situées aux quatre coins de l’écran, ou balayez l’écran verticalement ou horizontalement.
Mode d’emploi Fonction Favoris Fonction Favoris Util Cet appareil vous permet de rappeler facilement certaines fonctions en mémorisant les éléments fréquemment utilisés tels que la source audio, la fonction de recherche de navigation, etc., sur l’écran des favoris. Vous pouvez ainsi rappeler les fonctions de votre choix. 1 Appuyez sur le bouton Touch Cette Appuy Écran L’écran Editer s’affiche pour mémoriser des éléments ou en modifier le nom. (Favoris). L’écran des favoris s’affiche.
mment ouvez Mode d’emploi Radio/RDS Utilisation de la radio et du système RDS Touche de préréglage Cette touche permet d’afficher les stations préréglées à l’aide d’un appui bref. Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes pour mémoriser la station en cours. Écran du mode de préréglage es Touche du mode de préréglage Appuyez sur cette touche ou balayez l’écran vers la droite pour utiliser l’écran du mode de préréglage. Indicateur RDS EN Zone d’informations DE e pour à 6 pages.
Mode d’emploi DAB/DAB+/DMB Utilisation du mode DAB/DAB+/DMB Util Touche de préréglage Cette touche permet d’afficher le service préréglé à l’aide d’un appui bref. Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes pour mémoriser le service en cours. Écran du mode de préréglage Vous pou sur le lect Touche du mode de préréglage Appuyez sur cette touche ou balayez l’écran vers la droite pour utiliser l’écran du mode de préréglage.
Mode d’emploi Utilisation d’un périphérique de mémoire flash USB (en option) Utilisation d’un périphérique de mémoire flash USB (en option) Vous pouvez lire les fichiers audio (MP3/WMA/AAC/FLAC) enregistrés sur un périphérique de mémoire flash USB sur le lecteur interne de ce système préréglage che ou droite pour e de Écran du mode de recherche rapide Touche de recherche rapide Appuyez sur cette touche ou balayez l’écran vers la droite pour utiliser le mode de recherche rapide.
Mode d’emploi Périphérique HDMI (DVD, en option) Utilisation d’un périphérique HDMI (lecteur de DVD, en option) Lorsque vous raccordez un lecteur de DVD DVE-5300 (en option), vous pouvez le commander via l’appareil.
option) Mode d’emploi on) eil. iPod/iPhone (en option) Utilisation d’un iPod/iPhone (en option) Vous devez disposer d’un câble AV USB iPod/iPhone (KCU-461iV, vendu séparément) ou d’un câble Lightning vers USB (KCU-471i, vendu séparément) en fonction du type d’iPod/iPhone. Mode Audio EN Touche de recherche rapide Appuyez sur cette touche ou balayez l’écran vers la droite pour utiliser le mode de recherche rapide.
Mode d’emploi Configuration Bluetooth, Utilisation de la fonction Bluetooth Fon Utilisation de la fonction Téléphone mains libres Il est possible de passer des appels mains libres à l’aide d’un téléphone compatible HFP (profil mains libres) avec cet appareil. Comment raccorder l’appareil à un périphérique compatible Bluetooth (jumelage) La fonction Bluetooth est toujours disponible sur cet appareil. Vous pouvez donc à tout moment rechercher un périphérique Bluetooth en vue de le jumeler.
luetooth s) avec Fonctions de carte Voici une présentation des différentes touches et icônes sur l’écran de la carte. Pour plus d’informations sur cet écran, consultez le mode d’emploi. érique Rue suivante mal.
Menu Navigation Séle Pour accéder au menu Navigation, appuyez sur la touche [ ] située à droite de l’écran des cartes ou balayez l’écran vers la gauche. Vous pouvez également appuyer sur le bouton . Itinéraire multipoint Créez votre propre itinéraire à partir d’un ou de plusieurs points d’itinéraire. Vous pouvez également programmer un itinéraire indépendamment de votre position GPS actuelle en définissant un nouveau point de départ.
yez s onsultez les navigation. Sélection d’une destination L’exemple suivant décrit comment rechercher une destination lors de la sélection de [Ville/code postal] dans [Adresse]. • Vous pouvez restreindre votre recherche au pays ou à l’état en commençant par [Paya/État]. 1 2 Appuyez sur la touche [Nouvel itinéraire] dans le menu Navigation. Appuyez sur la touche [Adresse].
Mode d’emploi Spécifications • Windo de com Corpor Spécifications MONITEUR Bluetooth Taille de l’écran Type de LCD Système de fonctionnement Nombre d’éléments d’image Spécification Bluetooth Puissance de sortie Profil 9” LCD TN de type transparent Matrice active TFT 1 152 000 pièces (800 × 480 × 3 (RGB)) Nombre d’éléments d’image effectifs 99 % ou plus Système d’éclairage LED TUNER FM Plage de syntonisation 87,5 – 108,0 MHz Sensibilité utilisable en mode mono 8,1 dBf (0,7 μV/75 ohms) Seuil de sensib
e classe 2) ets) épertoire) on audio mmande s ques ées sans qué avec lution ssible que SACTIVÉ. • Windows Media et le logo Windows sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (FR)
Contenido ADVERTENCIA........................................................................................................................................................2 PRUDENCIA ............................................................................................................................................................3 Primeros pasos ......................................................................................................................................................
ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podrían ocasionarse heridas graves o la muerte. INSTALE LA UNIDAD CORRECTAMENTE PARA QUE EL CONDUCTOR NO PUEDA VER EL VIDEO/TELEVISOR A MENOS QUE EL VEHÍCULO SE ENCUENTRE PARADO Y SE HAYA ACCIONADO EL FRENO DE MANO. Ver el vídeo/televisor mientras se conduce se considera peligroso.
PRUDENCIA NILLOS, Si esto Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales. E DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGÚN PROBLEMA. a eléctrica. Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para repararla. LOS ducir un VILES DE ía es. r el equipo.
Manual de operación Ubicación de los controles, Encendido (On) y apagado (Off ) Encend Primeros pasos 1 Ubicación de los controles Gir El s El diseño de pantalla empleado en el Manual de operación puede no coincidir con la pantalla real. 2 Pu Pasar d Puede pa los cuatro Pantalla Botón (Favoritos) Accede a la pantalla de Favoritos. • Pulse este botón durante al menos 2 segundos para cambiar al modo de información del vehículo.
do (Off ) Encendido (On) y apagado (Off) 1 Gire la llave de contacto a la posición ACC u ON. El sistema se enciende. 2 Pulse el botón MENU durante al menos 5 segundos para apagar la unidad. Pasar de la pantalla de fuentes de audio a una pantalla específica EN Puede pasar de la pantalla de fuentes de audio a una pantalla específica tocando uno de los iconos situados en los cuatro bordes de la pantalla, o deslizando el dedo horizontalmente o verticalmente.
Manual de operación Función Favoritos Función Favoritos Fun Esta unidad permite recuperar funciones fácilmente registrando en la pantalla Favoritos elementos usados frecuentemente, como la fuente de audio, la función de búsqueda de navegación, etc. Es posible recuperar cualquiera de estos elementos fácilmente. 1 Pulse el botón Botón Muest Toque Panta Cambios de la pantalla Editar utilizada para registrar elementos o cambiar nombres. (Favoritos). Aparecerá la pantalla Favoritos.
os Manual de operación Radio/RDS Funcionamiento de radio/RDS s ar Botón de memorización Muestra las emisoras memorizadas con un toque corto. Toque durante al menos 2 segundos para memorizar la emisora actual como una emisora memorizada. Pantalla de modos predefinidos ara Botón de modo predefinido Toque o deslice hacia la derecha cuando utilice la pantalla de modos predefinidos. Indicador RDS EN Información os DE erecha 6 páginas.
Manual de operación DAB/DAB+/DMB Funcionamiento de DAB/DAB+/DMB Fun Botón de memorización Muestra el servicio memorizado con un toque corto. Toque durante al menos 2 segundos para memorizar el servicio actual como una emisora memorizada. Pantalla de modos predefinidos Puede re reproduc Botón de modo predefinido Toque o deslice hacia la derecha cuando utilice la pantalla de modos predefinidos.
Manual de operación Funcionamiento de unidad flash USB (Opcional) Funcionamiento de unidad flash USB (Opcional) Puede reproducir archivos de música (MP3/WMA/AAC/FLAC) guardados en una unidad flash USB en el reproductor interno de este sistema definido a derecha alla de Pantalla del modo de búsqueda rápida Botón de búsqueda rápida Toque o deslice hacia la derecha para utilizar el modo de búsqueda rápida. N.º canción actual/n.
Manual de operación HDMI (Opcional) DVD Funcionamiento del dispositivo HDMI (reproductor de DVD) (Opcional) Si se conecta una unidad opcional DVE-5300 (reproductor de DVD), puede controlarlo desde la unidad.
D Manual de operación nal) iPod/iPhone (Opcional) Funcionamiento de iPod/iPhone (Opcional) Se necesita un cable AV USB para iPod/iPhone (KCU-461iV) vendido por separado o un cable Lightning a USB (KCU-471i) en función del tipo de iPod/iPhone. Modo de audio EN Botón de búsqueda rápida Toque o deslice hacia la derecha para utilizar el modo de búsqueda rápida. Pantalla del modo de búsqueda rápida N.º canción actual/n.
Manual de operación Ajustes de Bluetooth, Funcionamiento de Bluetooth Fun Control del teléfono manos libres Es posible realizar llamadas con manos libres si se utiliza un teléfono móvil compatible con HFP (perfil de manos libres). Cómo conectar un dispositivo compatible con Bluetooth (emparejamiento) La función Bluetooth siempre está disponible en esta unidad. Por lo tanto, es posible emparejar un dispositivo Bluetooth con la unidad en cualquier momento.
Bluetooth Funciones de mapas manos A continuación puede ver una descripción general de los distintos iconos y botones que aparecen en la pantalla del mapa. Para obtener información más detallada sobre esta pantalla, consulte el Manual de operación. Siguiente calle l EN mpatibles n de la Secure teres en dispositivo dispositivo, en el .
Menú de navegación Esta Para acceder al menú de navegación, toque [ ] en el borde derecho de la pantalla del mapa o deslice hacia la izquierda. Otra opción es pulsar el botón . Ruta multipunto Permite crear una ruta desde uno o varios puntos de la ruta. También puede planificar una ruta sin tener en cuenta la posición actual del GPS si configura un nuevo punto de inicio.
cia la ciones probar la da con la Establecer un destino El siguiente ejemplo describe cómo buscar un destino al elegir [Ciudad/Código postal] en [Dirección]. • Puede buscar y acotar por país/provincia si comienza por [País/Provincia]. 1 2 Toque [Nueva ruta] en el menú de navegación. 7 Toque [More] para modificar los parámetros de la ruta, o bien toque [Iniciar navegación] para comenzar el viaje. EN Toque [Dirección]. DE el modo en are de FR 3 4 Toque [Ciudad/Código postal].
Manual de operación Especificaciones • Windo comerc Corpor Especificaciones SECCIÓN DEL MONITOR SECCIÓN Bluetooth Tamaño de la pantalla 9 pulg. Tipo de LCD LCD TN de tipo transparente Sistema de funcionamiento Matriz activa TFT Número de elementos de 1.152.000 pcs.
) ss Profile) mote sible) bios sin gía de alta. Su o significa os píxeles • Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países.
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (ES)
Sommario AVVERTENZA..........................................................................................................................................................2 ATTENZIONE ..........................................................................................................................................................3 Informazioni preliminare...................................................................................................................................
AVVERTENZA AVVERTENZA Questo simbolo indica istruzioni importanti. Se vengono ignorate, possono verificarsi lesioni gravi o mortali. INSTALLARE IL PRODOTTO CORRETTAMENTE IN MODO CHE IL CONDUCENTE NON POSSA GUARDARE LA TV SE NON DOPO AVERE ARRESTATO IL VEICOLO E TIRATO IL FRENO A MANO. Durante la guida, osservare la TV è pericoloso; il conducente potrebbe distrarsi e causare incidenti.
ATTENZIONE Questo simbolo indica istruzioni importanti. La mancata osservanza di tali istruzioni può causare lesioni alle persone o danni agli oggetti. DIAZIONE. A DA 12 V. ndi, scosse tto. E IL CAVO ni dovute a i cavi non si , ecc. ri del cavo in e. BI O I ne a non ella ste INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN CASO DI PROBLEMI. EN Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto.
Istruzioni per l’uso Posizione dei comandi, accensione e spegnimento (On/Off ) Accens Informazioni preliminare Posizione dei comandi 1 La configurazione dello schermo utilizzata nel manuale d’uso potrebbe essere diversa da quella dello schermo effettivo. 2 Po Il si Ten Passag Per passa della sche Scherma Tasto (Preferiti) Consente di visualizzare la schermata Preferiti. • Tenere premuto questo pulsante per almeno 2 secondi per passare alla modalità di informazioni Veicolo.
On/Off ) Accensione e spegnimento (On/Off) 1 Portare la chiavetta di avviamento in posizione ACC o ON. Il sistema si attiva. ermo 2 Tenere premuto il tasto MENU per almeno 5 secondi per spegnere l’unità. Passaggio dalla schermata Sorgenti audio a una schermata specifica EN Per passare dalla schermata Sorgenti audio a una schermata specifica, toccare l’icona su uno dei quattro bordi della schermata oppure trascinarla in senso verticale o orizzontale.
Istruzioni per l’uso Funzione Preferiti Funzione Preferiti Fun L’unità consente di richiamare con facilità le funzioni utilizzate più spesso, come la sorgente Audio, la funzione di ricerca per la navigazione ecc., registrando tali voci nella schermata Preferiti. Ciascuna di queste funzioni può essere richiamata in modo rapido e semplice. 1 Premere il tasto Pulsa Tocca Tocca Scher Prese Per visualizzare la schermata Modifica, che consente di registrare funzioni o modificare i nomi. (Preferiti).
eferiti Istruzioni per l’uso Radio/RDS Funzionamento della Radio/RDS ione di può Pulsante di preselezione Toccare brevemente per visualizzare le stazioni preselezionate. Toccare per almeno 2 secondi per memorizzare la stazione corrente tra le stazioni preselezionate. Schermata della modalità Preselezione he are i Pulsante della modalità Preselezione Toccare o scorrere verso destra quando si utilizza la schermata della modalità Preselezione.
Istruzioni per l’uso DAB/DAB+/DMB Funzionamento di DAB/DAB+/DMB Pulsante di preselezione Toccare brevemente per visualizzare il servizio preselezionato. Toccare per almeno 2 secondi per memorizzare il servizio corrente tra le stazioni preselezionate. Schermata della modalità Preselezione Util È possibi interno d Pulsante della modalità Preselezione Toccare o scorrere verso destra quando si utilizza la schermata della modalità Preselezione.
Istruzioni per l’uso Utilizzo di un’unità Flash USB (opzionale) Utilizzo di un’unità Flash USB (opzionale) È possibile riprodurre file musicali (MP3/WMA/AAC/FLAC) memorizzati su un’unità Flash USB mediante il lettore interno di questo sistema alità so destra hermata zione. Schermata della modalità Ricerca rapida Pulsante Ricerca rapida Toccare o scorrere verso destra per usare la modalità Ricerca rapida. EN N. canzone corrente/N.
Istruzioni per l’uso DVD HDMI (opzione) Utilizzo del dispositivo HDMI (lettore DVD) (opzionale) Se viene collegato un dispositivo DVE-5300 (lettore DVD) opzionale, è possibile controllarla dall’unità.
one) Istruzioni per l’uso iPod/iPhone (opzionale) Funzionamento con iPod/iPhone (opzionale) A seconda del tipo di iPod/iPhone in uso, è richiesto un cavo da AV a USB per iPod/iPhone AV (KCU-461iV) o da Lightning a USB (KCU-471i), entrambi venduti separamente. Modalità audio EN Pulsante Ricerca rapida Toccare o scorrere verso destra per usare la modalità Ricerca rapida. Schermata della modalità Ricerca rapida N. canzone corrente/N.
Istruzioni per l’uso Impostazione Bluetooth, Utilizzo di Bluetooth Fun Controllo del telefono in vivavoce Se si utilizza un telefono cellulare compatibile con HFP (Hands-Free Profile), è possibile fare telefonate in vivavoce. Connessione di un dispositivo compatibile con Bluetooth (accoppiamento) Su questa unità la funzione Bluetooth è sempre disponibile. Quindi è possibile cercare un dispositivo Bluetooth da accoppiare in qualsiasi momento. 1 Toccare il pulsante [Impostazioni] nella schermata Menu.
etooth ivavoce. Funzioni di mappa Di seguito è riportata una panoramica dei pulsanti e delle icone presenti nella schermata della mappa. Per informazioni dettagliate su questa schermata consultare le Istruzioni per l’uso. e del essaggio male. seconda cure ato un zando il dice a 6 izzato sul care “Yes”.
Menu Navigazione Imp Per accedere al menu Navigazione toccare [ ] sul bordo destro della schermata della mappa oppure scorrere verso sinistra. È possibile anche toccare il tasto . Percorso a più tappe È possibile definire il percorso sulla base di uno o più punti che deve comprendere. Inoltre è possibile programmare un percorso indipendente dalla posizione GPS attuale: è sufficiente impostare un nuovo punto di partenza.
rrere a opzioni ollare lla Impostazione di una destinazione Negli esempi che seguono è descritto come cercare una destinazione quando si seleziona [Città/CAP] in [Indirizzo]. • È possibile restringere la ricerca partendo dal paese/regione selezionando [Paese/Regione]. 1 2 Toccare [Nuovo percorso] nel menu Navigazione. 7 Toccare [More] per modificare i parametri del percorso o toccare [Avvia navigazione] per iniziare il percorso. EN Toccare [Indirizzo]. DE zzare le nzioni del ne.
Istruzioni per l’uso Specifiche • Windo fabbric negli S Specifiche SEZIONE MONITOR SEZIONE Bluetooth Dimensioni dello schermo 9” Tipo LCD TN LCD di tipo trasparente Sistema di funzionamento TFT a matrice attiva Numero di elementi 1.152.000 pcs.
ifiche di potenza ) ss Profile) mote pecifiche e a. na sima ore a he lo • Windows Media e il logo Windows logo sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (IT)
Innehåll VARNING..................................................................................................................................................................2 FÖRSIKTIGT.............................................................................................................................................................3 Komma igång .......................................................................................................................................................
VARNING VARNING Den här symbolen innebär viktiga instruktioner. Om inte dessa anvisningar följs kan det kan leda till allvarliga olyckor som till och med kan få dödlig utgång. INSTALLERA PRODUKTEN KORREKT OCH SÅ ATT FÖRAREN INTE KAN SE TV/VIDEO ANNAT ÄN DÅ FORDONET STÅR STILL OCH PARKERINGSBROMSEN DRAGITS ÅT. TV/Videovisning i ett fordon i drift innebär risker eftersom det kan distrahera föraren och innebär därmed en olycksrisk.
FÖRSIKTIGT er andra Den här symbolen innebär viktiga instruktioner. Underlåtenhet att följa dem kan leda till skador på person eller egendom. AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR. ten. GET PÅ all på grund GIVANDE tningar i ritiska MKABEL EHÖR. rand eller R KABLAR ING AV , kablar, l att brand I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation. EN LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN.
Bruksanvisning Kontrollernas placering, Slå på (On) eller stänga av (Off ) strömmen Slå på Komma igång 1 Kontrollernas placering Vri Sys Utformningen på den skärm som används i bruksanvisningen kan skilja sig från den faktiska skärmen. 2 Du Ändra Du kan ä ikonerna Skärm m Knappen (Favorit) Visar Favoritskärmen. • Håll denna knapp intryckt i minst 2 sekunder för att växla till fordonsinformationsläge. Knappen (MUTE) Tryck för att aktivera/avaktivera ljudavstängningsläget.
trömmen Slå på (On) eller stänga av (Off) strömmen 1 Vrid tändningsnyckeln till läge ACC eller ON. Systemet slås på. 2 Du stänger av strömmen genom att hålla knappen MENU intryckt i minst 5 sekunder. Ändra skärmen för val av ljudkälla till en specialanpassad skärm EN Du kan ändra skärmen för val av ljudkälla till din egen specialanpassade skärm genom att trycka på någon av ikonerna längs skärmens fyra kanter eller genom att dra vertikalt eller horisontellt.
Bruksanvisning Funktionen Favorit Funktionen Favorit Rad Med denna funktion kan du enkelt öppna dina favoritfunktioner genom att registrera funktioner du använder ofta, t ex val av ljudkälla, navigeringens sökfunktion m. fl på skärmen Favorit. Du kan lätt öppna vilken som helst av dessa funktioner. 1 Tryck på knappen Snabb En kor Tryck u Skärm Byter till Redigeringsskärmen för att registrera funktioner eller ändra namn. (Favorit). Skärmen Favorit visas.
Bruksanvisning Radio/RDS Radio/RDS-användning nder ofta, st av Snabbvalsknapp En kort tryckning visar förvalda stationer. Tryck under minst 2 sekunder för att lägga till nuvarande station som ett snabbval. Skärm för snabbvalsläge istrera Knapp för snabbvalsläge Tryck eller dra till höger när du använder skärmen för snabbvalsläge. RDS-indikator EN Informationsskärm an DE Ökar frekvensen PTY-sökknapp Tryck eller dra till höger när du använder PTY-listan.
Bruksanvisning DAB/DAB+/DMB DAB/DAB+/DMB-användning Anv Du kan sp interna sp Snabbvalsknapp En kort tryckning visar förvald tjänst. Tryck under minst 2 sekunder för att lägga till nuvarande tjänst som ett snabbval. Skärm för snabbvalsläge Knapp för snabbvalsläge Tryck eller dra till höger när du använder skärmen för snabbvalsläge. Skärm snabb DAB-indikator Informationsskärm Ökar frekvensen Knapp för fullständigt sökläge Tryck eller dra till höger när du använder skärmen med alla tjänster.
släge r när du Bruksanvisning Användning av USB-minne (tillval) Användning av USB-minne (tillval) Du kan spela upp musikfiler (MP3/WMA/AAC/FLAC) som finns lagrade i ett USB-minne med det här systemets interna spelare. Skärm för snabbsökningsläge Knapp för snabbsökning Tryck eller dra till höger för att använda snabbsökningsläge. EN Nuvarande låt nr.
Bruksanvisning HDMI-DVD (tillval) Användning av HDMI-enhet (DVD-spelare) (tillval) Om du ansluter en DVD-spelare av typ DVE-5300 (tillval) kan du styra den från enheten.
Bruksanvisning iPod/iPhone (tillval) Användning av iPod/iPhone (tillval) En USB iPod/iPhone AV-kabel (KCU-461iV) eller en Lightning till USB-kabel (KCU-471i) behövs beroende på vilken typ av iPod/iPhone du har. Dessa kablar säljs separat. Ljudläge EN Knapp för snabbsökning Tryck eller dra till höger för att använda snabbsökningsläge. Skärm för snabbsökningsläge Nuvarande låt nr.
Bruksanvisning Inställning och användning av Bluetooth Styrning av handsfreetelefon Kart Handsfree-samtal är möjliga med denna enhet om du använder en HFP-kompatibel mobiltelefon (HFP = HandsFree-Profil). Hur man ansluter en Bluetoothkompatibel enhet (parkoppling) Bluetooth-funktionen finns alltid tillgänglig på denna enhet. Du kan därför söka efter Bluetooth-enheter för parkoppling när som helst. 1 Tryck på [Inställning]-knappen på menyskärmen.
ooth Kartfunktioner Nedan följer en översikt över olika knappar och ikoner på kartbilden. Se bruksanvisningen för ytterligare information om denna skärm. utförd återgår Nästa gata EN bla eroende ring). enna nhet, se oth- Visning av 2D/2D norr uppåt/3D Förhandsvisning av nästa sväng DE Trafik Zoom Varning för hastighetsbegränsning Datafält FR Ytterligare information Filinformation ES g IT Motorvägstjänster Destinationsmeny SE Varningsskyltar Visa menyn Tryck på [ ] eller dra åt vänster.
Navigeringsmeny Stäl För att visa Navigeringsmenyn, tryck på [ ] på kartskärmens högra sida eller dra till vänster. Du kan också trycka på knappen . Flerpunktsrutt Bygg upp din rutt med hjälp av en eller flera brytpunkter. Du kan också planera en rutt som är oberoende av din nuvarande GPS-position genom att ställa in en ny startpunkt. Ny rutt Välj destination genom att ange en adress eller dess koordinater eller genom välja ett ställe, en lagrad plats eller en lagrad rutt.
trycka ternativ och information. Ställa in destination Följande exempel visar hur du ska söka efter en destination när du valt [Ort/Postnr] från [Adress]. • Du kan söka efter Land/stat och sedan minska sökområdet genom att börja med [Land/stat]. 1 2 Tryck på [Ny rutt] i navigeringsmenyn. Tryck på [Adress]. 7 Tryck på [More] för att ändra ruttparametrar eller tryck på [Starta navigering] för att påbörja resan. EN DE aran 3 4 FR Tryck på [Ort/Postnr]. • Tryck på kandidater.
Bruksanvisning Specifikationer • Windo varumä Micros Specifikationer BILDSKÄRMSAVSNITT Skärmstorlek LCD-typ Funktionsprincip Antal bildelement Antal effektiva bildelement Belysningssystem Bluetooth-AVSNITT 9” Genomskinlig typ TN LCD TFT aktiv matris 1 152 000 st.
s 2) ) ss Profile) mote m (max) m (max) rbehålls ande utan cision. r 99,99% nkterna • Windows Media och Windows-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som ägs av Microsoft Corporation i USA och/eller i andra länder. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano och iPod touch är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och andra länder. • ”Made for iPod” och ”Made for iPhone” innebär att ett elektroniskt tillbehör har utvecklats specifikt för att anslutas till iPod resp.
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (SE)
Inhoud WAARSCHUWING .................................................................................................................................................2 OPGELET ..................................................................................................................................................................3 Aan de slag .............................................................................................................................................................
WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben. INSTALLEER HET APPARAAT CORRECT ZODAT DE BESTUURDER NIET DE MOGELIJKHEID HEEFT OM NAAR DE TV/VIDEO TE KIJKEN TENZIJ HET VOERTUIG STILSTAAT EN DE HANDREM IS AANGETROKKEN. Het is gevaarlijk als de bestuurder naar de tv/video kijkt tijdens het besturen van een voertuig.
OPGELET Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan verwondingen of materiële schade tot gevolg hebben. den en zo ASSINGEN. trocutie of ct SLUIT. en gevolge IN ns het orden een ander n de kabel e. ZET ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK STOP WANNEER ZICH EEN PROBLEEM VOORDOET. EN Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het product. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-dealer of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter.
Gebruiksaanwijzing Locatie van bedieningselementen, het toestel in- (On) of uitschakelen (Off ) Het toe Aan de slag 1 Locatie van bedieningselementen Dr Het Het schermontwerp dat gebruikt wordt in de gebruiksaanwijzing kan verschillen van het werkelijke scherm. 2 Ho Oversc U kunt va van de vi Scherm -knop (Favoriet) Hiermee kunt u het scherm Favoriet openen. • Houd deze knop minstens 2 seconden ingedrukt om over te schakelen naar de modus Voertuiginfo.
elen (Off ) m. Het toestel in- (On) of uitschakelen (Off) 1 Draai de contactsleutel naar de ACC- of ON-positie. Het systeem wordt ingeschakeld. 2 Houd de MENU-knop gedurende minstens 5 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen.
Gebruiksaanwijzing De functie Favoriet De functie Favoriet Rad Met dit toestel kunt u eenvoudig functies oproepen door vaak gebruikte items zoals de audiobron, de navigatiezoekfunctie enz. te registreren op het scherm Favoriet. Daarna kunt u deze items snel openen. 1 Druk op de Wijzigingen aan het scherm Aanpassen, gebruikt voor het registeren van items of wijzigen van namen. (Favoriet)-knop. Het scherm Favoriet wordt weergegeven.
gebruikt n van Gebruiksaanwijzing Radio/RDS Radio-/RDS-bediening Preselectieknop Raak deze knop kort aan om de preselectiezenders weer te geven. Raak een preselectieknop gedurende minstens 2 seconden aan om de huidige zender op te slaan als een preselectiezender. Scherm van de Preselectiemodus Preselectiemodusknop Raak het scherm aan of veeg het scherm naar rechts bij gebruik van het scherm van de Preselectiemodus. EN RDS-aanduiding Informatieweergave DE zigen.
Gebruiksaanwijzing DAB/DAB+/DMB DAB/DAB+/DMB gebruiken Bed Preselectieknop Raak deze knop kort aan om de vooraf ingestelde service weer te geven. Raak deze knop gedurende minstens 2 seconden aan om de huidige service op te slaan als een preselectiezender. Scherm van de Preselectiemodus Preselectiemodusknop Raak het scherm aan of veeg het scherm naar rechts bij gebruik van het scherm van de Preselectiemodus.
Gebruiksaanwijzing Bediening USB-flashstation (optioneel) Bediening USB-flashstation (optioneel) Met de interne speler van dit systeem kunt u muziekbestanden (MP3/WMA/AAC/FLAC) afspelen die opgeslagen zijn op een USB-flashstation nop f veeg het gebruik van Scherm van de modus Snel zoeken Knop voor Snel zoeken Raak het scherm aan of veeg het scherm naar rechts om de modus Snel zoeken te gebruiken.
Gebruiksaanwijzing HDMI (optioneel) DVD Bediening van een HDMI-apparaat (DVD-speler) (optioneel) Wanneer u een optionele DVE-5300 (DVD-speler) aansluit, kunt u deze bedienen vanaf het toestel.
D Gebruiksaanwijzing iPod/iPhone (optioneel) Bediening van een iPod/iPhone (optioneel) U hebt een apart verkrijgbare USB iPod/iPhone AV-kabel (KCU-461iV) of een apart verkrijgbare Lightning-naarUSB-kabel (KCU-471i) nodig, afhankelijk van het type iPod/iPhone. Audiomodus EN Knop voor Snel zoeken Raak het scherm aan of veeg het scherm naar rechts om de modus Snel zoeken te gebruiken.
Gebruiksaanwijzing Bluetooth-instellingen, Bluetooth gebruiken Handenvrije bediening van de telefoon Kaa U kunt handenvrij bellen als u in combinatie met dit toestel een mobiele telefoon gebruikt die HFP (Hands-Free Profile) ondersteunt. Een apparaat verbinden dat Bluetooth ondersteunt (koppelen) De BLUETOOTH-functie van dit toestel is altijd beschikbaar. U kunt dus om het even wanneer een Bluetooth-apparaat zoeken om te koppelen. 1 Raak de knop [Instellingen] aan op het menuscherm.
uiken Kaartfuncties s-Free Hieronder vindt u een overzicht van de verschillende knoppen en pictogrammen in de kaartweergave. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie over dit scherm. tooid is, en keert modus. Volgende straat EN n die kelijk van g). Als er en dat uit voeren op rgegeven n dat t . Weergave 2D/2D noorden boven/3D Volgende afslag DE Verkeer Zoomen Waarschuwing snelheidslimiet Gegevensvelden FR Extra informatie Informatie rijstrook ES erklinkt or n.
Menu Navigatie Een Om het menu Navigatie te openen, raakt u [ ] aan de rechterrand van het kaartscherm aan of veegt u naar links. U kunt ook op de -knop drukken. Meerpuntsroute U kunt een route opstellen met een of meerdere routepunten. Het is ook mogelijk om los van uw huidige GPS-positie een route te plannen door een nieuw vertrekpunt in te stellen.
Een bestemming invoeren ar links. es en vigatie. Het volgende voorbeeld toont u hoe u een bestemming kunt zoeken door [Plaats/postcode] te kiezen bij [Adres]. • U kunt het land/de staat zoeken door te starten bij [Land/staat]. 1 2 Raak [Nieuwe route] aan in het menu Navigatie. 7 Raak [More] aan om de routeparameters te wijzigen of raak [Start navigatie] aan om de rit te starten. EN Raak [Adres] aan. DE gen anier oftware FR 3 4 Raak [Plaats/postcode] aan. • Raak geven.
Gebruiksaanwijzing Technische gegevens • Windo handel Micros andere Technische gegevens SCHERMGEDEELTE Bluetooth-GEDEELTE Schermformaat Type LCD Besturingssysteem Aantal beeldelementen Bluetooth-specificatie Uitgangsvermogen Profiel 9" Transparant type TN LCD TFT actieve matrix 1.152.
s • Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. sklasse 2) • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. ) ss Profile) • mote de t ontwerp t precieze ding is elijkheid is .
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (NL)
Содержание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ............................................................................................................................................2 ВНИМАНИЕ ............................................................................................................................................................3 Приступая к работе ...........................................................................................................................................
НЕ ИСПОЛ СИСТЕМЫ ЗАЗЕМЛЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ обозначает важные инструкции. Их несоблюдение может привести к травме или смертельному исходу. УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДАННЫЙ ПРОДУКТ ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ ВОДИТЕЛЬ НЕ МОГ ВИДЕТЬ ЭКРАН, ЕСЛИ АВТОМОБИЛЬ НЕ ОСТАНОВЛЕН И НЕ ЗАДЕЙСТВОВАН СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ. Просмотр водителем телевизионных программ или видео в процессе вождения опасен.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БОЛТЫ ИЛИ ГАЙКИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ СИСТЕМЫ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ. ТАНИЕМ БИЛЯ. а.) икновению ТАРЕИ, В му. Если итесь к ТОЛЬКО Болты или гайки из тормозной системы или системы рулевого управления (или любой другой связанной с безопасностью системы) или баков НИКОГДА не следует использовать при установке или заземлении. Использование таких деталей может блокировать управление автомобилем и стать причиной возгорания.
Руководство пользователя Расположение элементов управления, включение (On) и выключение (Off ) питания Включ Приступая к работе 1 Расположение элементов управления По Си Внешний вид экранов, используемых в руководстве пользователя, может отличаться от реальных экранов. 2 На Перек Можно п четырех Экран н Кнопка (Избранное) Переключение на экран “Избранное”. • Нажмите и удерживайте эту кнопку не менее 2 секунд, чтобы отобразить экран “Данные автом.”.
) питания ранов. Включение (On) и выключение (Off) питания 1 Поверните ключ зажигания в положение ACC или ON. Система включится. 2 Нажмите и удерживайте кнопку MENU в течение не менее 5 секунд, чтобы выключить устройство. Переключение экрана источников звука на необходимый экран EN Можно переключить экран источников звука на необходимый экран, коснувшись значка на одном из четырех краев экрана или перетащив экран по вертикали или горизонтали.
Руководство пользователя Функция “Избранное” Функция “Избранное” Раб Данное устройство позволяет получать простой доступ к функциям, добавляя на экран “Избранное” часто используемые элементы, например источник звука, функцию поиска навигации и т.д. Это позволяет быстро выбрать нужный элемент. 1 Нажмите кнопку Переход на экран “Редактир.” для добавления элементов или изменения названий. (Избранное). Отобразится экран “Избранное”.
Руководство пользователя е” часто быстро авления Радио/RDS Работа с радио/RDS Кнопка предварительной настройки Короткое касание отобразит предварительно настроенные станции. Коснитесь и удерживайте в течение не менее 2 секунд, чтобы запомнить текущую станцию и добавить ее в список предварительно настроенных. Экран режима предварительной настройки бранное” в е”. ть Кнопка режима предварительной настройки Коснитесь или проведите вправо, чтобы перейти к экрану режима предварительной настройки.
Руководство пользователя DAB/DAB+/DMB Работа с DAB/DAB+/DMB Рабо Кнопка предварительной настройки Короткое касание отобразит предварительно настроенную службу. Коснитесь и удерживайте в течение не менее 2 секунд, чтобы запомнить текущую службу и добавить ее в список предварительно настроенных. Экран режима предварительной настройки Кнопка режима предварительной настройки Коснитесь или проведите вправо, чтобы перейти к экрану режима предварительной настройки.
Руководство пользователя Работа с флэш-накопителем USB (приобретается дополнительно) Работа с флэш-накопителем USB (приобретается дополнительно) троенных. настройки дите ти к экрану ьной Есть возможность воспроизводить аудиофайлы (MP3/WMA/AAC/FLAC), записанные на флэш-накопителе USB, на встроенном плеере данной системы. Экран режима быстрого поиска Кнопка быстрого поиска Коснитесь или проведите вправо, чтобы перейти к режиму быстрого поиска.
Руководство пользователя HDMI (приобретается дополнительно) DVD Работа с устройством HDMI (DVD-проигрывателем) (приобретается дополнительно) При подключении дополнительного проигрывателя DVE-5300 (DVD-проигрыватель) им можно управлять с данного устройства.
ьно) DVD Руководство пользователя iPod/iPhone (приобретается дополнительно) Работа с iPod/iPhone (приобретается дополнительно) В зависимости от модели iPod/iPhone потребуется наличие приобретаемого дополнительно кабеля USB-AV для iPod/iPhone (KCU-461iV) или приобретаемого дополнительно кабеля Lightning-USB (KCU-471i). влять с Режим аудио EN Кнопка быстрого поиска Коснитесь или проведите вправо, чтобы перейти к режиму быстрого поиска.
Руководство пользователя Настройка Bluetooth, работа с Bluetooth Функция телефона “Свободные руки” Фун Вызов по телефону с использованием функции HFP (“Свободные руки”) можно осуществить при использовании с данным устройством мобильного телефона с поддержкой соответствующих профилей. Подключение устройства с поддержкой Bluetooth (согласование) Функция Bluetooth всегда доступна на данном устройстве. Поэтому можно в любое время осуществлять поиск устройства с поддержкой Bluetooth для согласования.
ooth илей. Функции карт Ниже представлен обзор различных кнопок и значков на экране карты. Для получения дополнительной информации о данном экране см. руководство пользователя. Следующая улица и режим.
Меню навигации Уста Для доступа в меню навигации коснитесь [ ] у правого края экрана карты или проведите влево. Можно также нажать кнопку . Многопунктовый маршрут Маршрут можно построить из одной или нескольких точек. Маршрут можно также спланировать независимо от текущего положения GPS путем установки новой начальной точки. Новый маршрут Выбор пункта назначения путем ввода адреса или координат. Выбрать пункт назначения также можно, указав место, сохраненное местоположение или сохраненный маршрут.
жно ьным рка игации. Установка пункта назначения Пример ниже описывает процесс поиска пункта назначения путем выбора меню [Город/индекс] в меню [Адрес]. • Выполнить поиск и сузить поиск страны/штата можно, начав с меню [Страна/штат]. 1 2 Коснитесь [Новый маршрут] в меню навигации. 7 Коснитесь [More], чтобы изменить параметры маршрута, или [Начать навигацию], чтобы начать поездку. EN Коснитесь [Адрес]. DE граммного FR 3 4 ES Коснитесь [Город/индекс]. Введите название города или индекс.
Руководство пользователя Технические характеристики Технические характеристики МОНИТОР Bluetooth Размер экрана 9” Тип LCD прозрачный тип TN LCD Система работы активная матрица TFT Количество элементов изображения 1152000 пикселей (800 × 480 × 3 (RGB)) Фактическое количество элементов изображения не менее 99 % Система подсветки LED Технические характеристики Bluetooth Bluetooth V3.0 Выходная мощность -2 дБм (сред.
стики • Windows Media и логотип Windows являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Microsoft Corporation в США и/ или других странах. щности 2) ы) дачи ена х книгах) рофиль о) ционного ео) ательного а ООО «Компания Бонанза» Информация о сервисных центрах доступна на сайте www.alpine.ru • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (RU)
Spis treści OSTRZEŻENIE .........................................................................................................................................................2 PRZESTROGA .........................................................................................................................................................3 Wprowadzenie ......................................................................................................................................................
OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Ten symbol umieszczany jest przy ważnych instrukcjach. Nieprzestrzeganie ich może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć. NALEŻY PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ PRODUKT, TAK ABY KIEROWCA NIE MÓGŁ OGLĄDAĆ TELEWIZJI ANI FILMÓW BEZ UPRZEDNIEGO ZATRZYMANIA POJAZDU I ZACIĄGNIĘCIA HAMULCA RĘCZNEGO. Oglądanie przez kierowcę telewizji lub filmu podczas kierowania pojazdem jest niebezpieczne. Nieprawidłowy montaż tego produktu umożliwia kierowcy oglądanie telewizji i filmów podczas kierowania.
OWYWAĆ ypadku PRZESTROGA Ten symbol umieszczany jest przy ważnych instrukcjach. Nieprzestrzeganie ich może spowodować obrażenia ciała lub szkody materialne. RZEGAĆ ar lub ANELI wodować ar, zkodzenie ŁĄCZYĆ A. ażenie rycznej. LEGŁE okowania isające z . stanowią wypadku go skutkiem W WYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMU NALEŻY NIEZWŁOCZNIE WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE. EN W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub zniszczenia urządzenia.
Instrukcja obsługi Rozmieszczenie elementów sterujących, włączanie (On) i wyłączanie (Off ) zasilania Włącza Wprowadzenie 1 Rozmieszczenie elementów sterujących Ob Sys Wygląd ekranu użyty w Instrukcji obsługi może się różnić od rzeczywistego ekranu. 2 Na Przełąc Możesz p ekranu lu Ekran ko Przycisk (Ulubione) Przywołuje ekran Ulubione. • Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez co najmniej 2 sekundy, aby przełączyć w tryb informacji o pojeździe.
) zasilania Włączanie (On) i wyłączanie (Off) zasilania 1 Obróć kluczyk zapłonu w pozycję ACC lub ON. System zostaje włączony. 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU przez przynajmniej 5 sekund, aby wyłączyć zasilanie. Przełączanie ekranu źródeł audio na dedykowany ekran EN Możesz przełączać ekran źródeł audio na dedykowany ekran, dotykając ikony w jednym z czterech krawędzi ekranu lub przesuwając palcem w płaszczyźnie pionowej lub poziomej.
Instrukcja obsługi Funkcja Ulubione Funkcja Ulubione Rad Urządzenie umożliwia łatwe przywoływanie funkcji na ekranie Ulubione dzięki rejestracji często używanych elementów, takich jak źródło audio, funkcja wyszukiwania nawigacji itp. Można z łatwością przywołać którykolwiek z tych elementów. 1 Naciśnij przycisk Przyc Przy k Dotkn Ekran Zmiany w ekranie edycji służą do rejestracji elementów lub zmiany nazw. (Ulubione). Ekran Ulubione zostaje wyświetlony.
Instrukcja obsługi Radio/RDS Radio/RDS — obsługa ch rykolwiek Przycisk programu Przy krótkim dotknięciu wyświetla zaprogramowane stacje. Dotknij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy, by zapisać w pamięci bieżącą stację jako stację zaprogramowaną. Ekran trybu programu acji Przycisk trybu programu Dotknij lub przesuń palcem w prawo podczas korzystania z ekranu trybu programu.
Instrukcja obsługi DAB/DAB+/DMB Obsługa DAB/DAB+/DMB Obs Przycisk programu Przy krótkim dotknięciu wyświetla zaprogramowaną usługę. Dotknij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy, by zapisać w pamięci bieżącą usługę jako stację zaprogramowaną. Ekran trybu programu Przycisk trybu programu Dotknij lub przesuń palcem w prawo podczas korzystania z ekranu trybu programu.
ramu lcem w tania z u. Instrukcja obsługi Obsługa dysku flash USB (Opcjonalne) Obsługa dysku flash USB (Opcjonalne) Można odtwarzać pliki muzyczne (MP3/WMA/AAC/FLAC) zapisane na dysku flash USB używając wewnętrznego odtwarzacza systemu. Ekran trybu szybkiego wyszukiwania Przycisk szybkiego wyszukiwania Dotknij lub przesuń palcem w prawo, by użyć trybu szybkiego wyszukiwania.
Instrukcja obsługi HDMI (Opcjonalne) DVD Obsługa urządzenia HDMI (odtwarzacz DVD) (Opcjonalne) Po podłączeniu opcjonalnego odtwarzacza DVE-5300 (odtwarzacz DVD) można obsługiwać go za pomocą urządzenia.
VD cą Instrukcja obsługi Odtwarzacz iPod/telefon iPhone (Opcjonalne) Obsługa odtwarzacza iPod/telefonu iPhone (Opcjonalne) W zależności od modelu urządzenia iPod/iPhone wymagany jest sprzedawany osobno kabel USB AV do urządzeń iPod/iPhone (KCU-461iV) lub sprzedawany osobno kabel typu Lightning — USB (KCU-471i). Tryb Audio EN Przycisk szybkiego wyszukiwania Dotknij lub przesuń palcem w prawo, by użyć trybu szybkiego wyszukiwania.
Instrukcja obsługi Konfiguracja i obsługa funkcji Bluetooth Obsługa telefonu bez użycia rąk Fun Połączenia w trybie głośnomówiącym można nawiązywać, korzystając z telefonu komórkowego zgodnego z funkcją HFP (Profil zestawu głośnomówiącego) po połączeniu z tym urządzeniem. Łączenie z urządzeniem zgodnym z Bluetooth (Parowanie) Funkcja Bluetooth jest w tym urządzeniu zawsze dostępna. Można więc w dowolnym momencie wyszukać urządzenie Bluetooth do sparowania.
oth go z Funkcje mapy Poniżej znajduje się omówienie różnych przycisków i ikon na ekranie mapy. Więcej szczegółów dotyczących tego ekranu można znaleźć w instrukcji obsługi. nia, e lefonów oth. ci od ecure na tym ależy go z klucz, się na ji „Yes”.
Menu nawigacji Usta Aby uzyskać dostęp do menu nawigacji, dotknij przycisku [ ] na prawej krawędzi ekranu mapy lub przesuń palcem w lewo. Można też nacisnąć przycisk . Trasa wieloetapowa Można stworzyć trasę składającą się z jednego lub wielu etapów. Można również zaplanować trasę niezależnie od bieżącej pozycji GPS, ustawiając nowy punkt początkowy. Nowa trasa Wybierz miejsce docelowe, wprowadzając jego adres lub współrzędne albo wybierając miejsce, zapisaną lokalizację lub zapisaną trasę.
Ustawianie miejsca docelowego uń Poniższy przykład pokazuje, w jaki sposób wyszukać miejsce docelowe wybierając [Miasto/kod pocztowy] z [Adres]. • Podczas wyszukiwania można zawęzić zakres wyszukiwania do Kraju/stanu, rozpoczynając od opcji [Kraj/stan]. 1 cji i cji cją. 2 Dotknij opcji [Nowa trasa] w menu nawigacji. Dotknij opcji [Adres]. 7 Dotknij przycisku [More] (Więcej), aby zmodyfikować parametry trasy lub dotknij przycisku [Prowadź do celu], by rozpocząć podróż. EN DE nie wigacji.
Instrukcja obsługi Dane techniczne • Windo towaro firmy M i innyc Dane techniczne MONITOR Rozmiar ekranu Typ wyświetlacza LCD System wyświetlania obrazu Liczba pikseli Efektywna liczba pikseli System podświetlenia Bluetooth 9 cali Przezroczysty wyświetlacz LCD typu TN Aktywna matryca TFT 1 152 000 pikseli (800 × 480 × 3 (RGB)) 99% lub więcej LED Specyfikacja Bluetooth Moc wyjściowa Profil TUNER FM Zakres strojenia 87,5–108,0 MHz Czułość użytkowa (mono) 8,1 dBf (0,7 μV/75 omów) Czułość wyciszania 50 dB
a 2) książki anej terowania wego) 6 V) malnie) malnie) echniczne a. m bardzo seli że 0,01% na. • Windows Media i logo Windows są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano i iPod touch są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w USA i innych krajach.
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (PL)
EN DE FR ES IT SE NL RU PL ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (EN)
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (EN)
EN DE FR ES IT SE NL RU PL ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (EN)
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (EN)
EN DE FR ES IT SE NL RU PL ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (EN)
ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (EN)
EN DE FR ES IT SE NL RU PL ALPINE X901D 68-29530Z80-A_QRG (EN)
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku, Tokyo 145-0067, JAPAN Phone: 03-5499-4531 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. www.alpine.co.uk ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) ALPINE ELECTRONICS France S.A.R.L.
