Measure what you see.
%NGLISH -ANUAL "ETRIEBSANLEITUNG -ODE¬D@EMPLOI¬ )STRUZIONI¬D USO )NSTRUCCIØNES¬DE¬USO %SPA×OL )TALIANO &RAN AIS $EUTSCH BYKO SPECTRA¬BASIC ,IGHT¬"OOTH #6 #6 #6 #6 "9+ 'ARDNER¬'MB( ,AUSITZER¬3TR ¬ $ ¬'ERETSRIED 'ERMANY 4EL ¬¬ GARDNER ¬ ¬ &AX¬¬ WWW BYK COM INSTRUMENTS ¬ ¬ ¬%$&)3¬ "9+¬ ¬'ARDNER¬53! ¬'UILFORD¬2OAD #OLUMBIA ¬-$¬ 53! 0HONE¬¬ ¬ &AX¬¬ ¬
3PRACHENVERZEICHNIS 3PRACHENVERZEICHNIS %NGLISH¬ $EUTSCH¬ &RAN AIS¬ )TALIANO¬ %SPA
)NTRODUCTION¬ ¬)MPORTANT¬ !SSEMBLING¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ 3ETTING¬5P¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ /PERATING¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ !DJUSTING¬FOR¬3AMPLE¬"RIGHTNESS¬ $ETE
%NGLISH )NTRODUCTION¬ ¬)MPORTANT )NTRODUCTION¬ 4HE¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬IS¬A¬COMPACT¬LIGHT¬BOOTH¬ WHICH¬PROVIDES¬COLORISTS ¬STYLISTS ¬DESIGNERS¬AND¬ COLOR¬TECHNICIANS¬WITH¬THE¬THREE¬MOST¬COMMON¬ TYPES¬OF¬LIGHTING ¬DAYLIGHT ¬OFlCE ¬AND¬INCANDESCENT¬ ILLUMINATION 4HE¬USER¬CAN¬CREATE¬A¬VIEWING¬ENVIRONMENT¬THAT¬ SIMULATES¬THE¬TYPICAL¬LIGHTING¬CONDITIONS¬IN¬A¬STORE ¬ OFlCE ¬HOME ¬OR¬NATURAL¬DAYLIGHT ¬4HE¬BYKO SPECTRA¬ BASIC¬PRESENTS¬COLOR¬SAMPLES¬AND¬MATERIALS¬WITHIN¬ A¬CONTROLLED¬NEUTRAL¬GRAY¬ -UNSELL¬.
%NGLISH !SSEMBLING¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC #OMPONENTS¬OF¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC ¬,UMINAIRE¬ ¬3IDE¬7ALLS ¬6IEWING¬3URFACE¬ ¬ v¬4HUMB¬SCREWS ¬2EAR¬7ALL¬ ¬ v¬4HUMB¬SCREWS !SSEMBLING¬THE¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC 3TEP¬ "EGIN¬BY¬SLIDING¬SIDE¬PANELS¬OVER¬THE¬CHANNEL¬OF¬ THE¬REAR¬PANEL¬ AS¬SHOWN TOP VIEW Rear Wall Rear Wall Channel Side Wall Channel Slip side wall channel over rear wall channel. Side Wall (left) Side Wall (right) 3TEP¬ .
%NGLISH !SSEMBLING¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC 3TEP¬ 0LACE¬LUMINAIRE¬ON¬TOP¬OF¬BOOTH¬WITH¬THE¬LINE¬CORD¬ TOWARDS¬THE¬REAR¬OF¬THE¬BOOTH ¬&ASTEN¬LUMINAIRE¬TO¬ UNIT¬USING¬THE¬FOUR¬ ¬ v¬THUMB¬SCREWS¬PROVIDED ,5-).
3ETTING¬5P¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC 0LACE¬YOUR¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ON¬THE¬TABLE ¬DESK ¬ OR¬WORK¬SURFACE¬WHERE¬IT¬IS¬TO¬BE¬USED ¬"EFORE¬THE¬ LINE¬CORD¬IS¬CONNECTED¬TO¬A¬POWER¬SOURCE ¬CHECK¬ THE¬PRODUCT¬SPECIlCATION¬PLATE¬ON¬THE¬REAR¬OF¬THE¬ BOOTH ¬TO¬MAKE¬CERTAIN¬THAT¬THE¬ELECTRICAL¬RATING¬ MATCHES¬THE¬POWER¬SUPPLY .
%NGLISH /PERATING¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC /PERATING¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC 4HE¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬LIGHT¬BOOTH¬SYSTEM¬COMES¬ WITH¬THREE¬ROCKER¬SWITCHES¬TO¬SWITCH¬BETWEEN¬ THE¬THREE¬LIGHTING¬CONDITIONS ¬4HE¬THREE¬LIGHTING¬ CONDITIONS¬ARE¬REPRESENTED¬BY¬SYMBOLS¬AND¬ARE¬AS¬ FOLLOWS .
!DJUSTING¬FOR¬3AMPLE¬"RIGHTNESS &OR¬OPTIMUM¬VIEWING¬OF¬COLOR¬SAMPLES ¬DARK¬ MATERIALS¬REQUIRE¬MORE¬LIGHT ¬AND¬LIGHT¬MATERIALS¬ LESS¬LIGHT ¬7HEN¬VIEWING¬VERY¬DARK¬MATERIALS ¬THE¬ SAMPLE S ¬SHOULD¬BE¬RAISED¬CLOSER¬TO¬THE¬LIGHT¬ SOURCE¬AND¬MOVED¬AWAY¬FROM¬THE¬SOURCE¬WHEN¬ VIEWING¬LIGHT¬SAMPLES ¬!S¬A¬uRULE¬OF¬THUMBh¬VERY¬ LIGHT¬MATERIALS¬SHOULD¬BE¬PLACED¬AT¬THE¬BOTTOM¬OF¬ THE¬BOOTH ¬MATERIAL¬OF¬MEDIUM¬LIGHTNESS¬SHOULD¬ BE¬RAISED¬APPROXIMATELY¬ ¬CM¬ ¬INCHES ¬FROM¬ THE¬BOTTOM ¬AND¬VERY¬DARK¬MATERIALS¬RAISED¬
%NGLISH $ETECTING¬h-ETAMERISMv¬ $ETECTING¬h-ETAMERISMv 7HEN¬TWO¬COLOR¬SAMPLES¬MATCH¬UNDER¬ONE¬LIGHT¬ SOURCE ¬BUT¬NOT¬UNDER¬ONE¬OR¬MORE¬OTHER¬LIGHT¬ SOURCES ¬THE¬hCOLOR MATCHv¬IS¬METAMERIC ¬4HIS¬ MEANS¬THAT¬THE¬COLORANT¬FORMULATION¬IN¬ONE¬SAMPLE¬ DIFFERS¬FROM¬THE¬FORMULATION¬IN¬THE¬OTHER ¬RESULTING¬ IN¬DIFFERING¬SPECTRAL¬REmECTANCE¬FACTOR¬CURVE¬ SHAPES ¬!¬METAMERIC¬COLOR¬MATCH¬CAN¬ALSO¬BE¬ REFERRED¬TO¬AS¬A¬hCONDITIONALv¬COLOR¬MATCH ¬SINCE¬ THE¬QUALITY¬OF¬THE¬COLOR¬MATCH¬IS¬CONDITIONAL¬TO¬THE¬ TYPE¬OF¬LIGHT
-AINTENANCE¬OF¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC ./4% ¬$ISCONNECT¬THE¬POWER¬CORD¬BEFORE¬ CLEANING¬OR¬RELAMPING¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC #LEANING 4HE¬VIEWING¬AREA¬OF¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬SHOULD¬ BE¬KEPT¬CLEAN¬AND¬FREE¬OF¬SAMPLES ¬NOTICES ¬ETC ¬4O¬ CLEAN¬THE¬NEUTRAL¬GRAY¬SURFACE ¬USE¬A¬SOFT ¬DAMP¬ CLOTH¬WITH¬A¬MILD¬SOAP¬OR¬DETERGENT ¬&OR¬STUBBORN¬ MARKS¬OR¬STAINS ¬USE¬A¬NON ABRASIVE¬hSOFT SCRUBv¬ TYPE¬OF¬CLEANER ¬$/¬.
%NGLISH -AINTENANCE¬OF¬THE¬BYKO SPECTRA¬BASIC LAMPS¬AND¬REVERSING¬THEM¬END TO END¬SO¬THAT¬THE¬ PINS¬GO¬INTO¬THE¬OPPOSITE¬SOCKETS %XTENDED ¬OR¬CHRONIC¬mICKERING¬CAN¬ALSO¬BE¬A¬ RESULT¬OF¬THE¬LIGHT¬BOOTH¬BEING¬CONNECTED¬TO¬AN¬ UNGROUNDED¬OUTLET¬OR¬TO¬A¬uNOISYh¬ELECTRICAL¬CIRCUIT ¬ E G ¬A¬CIRCUIT¬WITH¬A¬PHOTOCOPIER¬OR¬OTHER¬DEVICE¬ WITH¬HIGH¬POWER¬REQUIREMENTS¬CONNECTED¬TO¬IT ¬ 4O¬ELIMINATE¬THESE¬CAUSES¬OF¬mICKER ¬MAKE¬CERTAIN¬ THAT¬YOUR¬LIGHT¬BOOTH¬IS¬CONNECTED¬OR¬WIRED¬TO¬A¬ PROPERLY¬GROUNDED¬OUTLET¬OR¬RECO
%NGLISH 4ECHNICAL¬3PECIlCATIONS 4ECHNICAL¬3PECIlCATIONS ,IGHT¬"OOTH¬-ODEL #6 #6 #6 #6 ¬6 ¬6 ¬6 ¬6 &REQUENCY ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z 0OWER ¬7ATTS¬ ¬!MPS ¬7ATTS¬ ¬!MPS ¬7ATTS¬ ¬!MPS ¬7ATTS¬ ¬!MPS $ ¬! ¬#7& $ ¬! ¬4, $ ¬! ¬4, 6OLTAGE ,IGHT¬3OURCES $ ¬! ¬#7& $IMENSIONS¬ (¬X¬7¬X¬$ ¬X¬ ¬X¬ ¬CM¬ ¬X¬ ¬X¬ ¬IN 7EIGHT ¬KGS¬ ¬LBS 3PARE¬,AMPS #AT 6OLTAGE ,IGHT¬3OURCES¬)NCLUDED 2EP
)NHALTSVERZEICHNIS !LLGEMEIN¬ ¬7ICHTIG¬ :USAMMENBAU¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ "EDIENEN¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ "ERàCKSICHTIGUNG¬DER¬-USTERHELLIGKEIT¬ "ESTIMMUNG¬DER¬u-ETAMERIEh¬
!LLGEMEIN¬ ¬7ICHTIG !LLGEMEIN¬ $EUTSCH $IE¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬IST¬EINE¬KOMPAKTE¬ ,ICHTKABINE ¬DIE¬&ARBHERSTELLER ¬3TYLISTEN ¬$ESIGNER¬ UND¬&ARB 4ECHNIKER¬MIT¬DEN¬DREI¬MEIST¬BEKANNTEN¬ ,ICHTARTEN¬VERSORGT ¬4AGESLICHT¬ $ ¬+AUFHAUSLICHT¬ 4, ¬ODER¬#7& ¬UND¬'LàHLAMPENBELEUCHTUNG¬ ! $ER¬"ENUTZER¬KANN¬EINE¬"ETRACHTUNGSUMGEBUNG¬ SIMULIEREN ¬DIE¬DEN¬TYPISCHEN¬"ELEUCHTUNGS BEDINGUNGEN¬IN¬EINEM¬+AUFHAUS ¬"àRO ¬:UHAUSE¬ ODER¬DEM¬NATàRLICHEN¬4AGESLICHT¬ENTSPRICHT ¬$IE¬ BYKO SPECTRA¬BASIC¬BEWERTET¬&ARBMUSTER¬UN
:USAMMENBAU¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC %INZELTEILE¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC ¬"ELEUCHTUNGSEINHEIT¬ ¬3EITENTEILE ¬"ETRACHTUNGSmËCHE¬ "ODEN ¬ ¬ h¬ CA ¬ ¬MM ¬3CHRAUBEN¬MIT¬0LASTIKKOPF ¬2àCKWAND¬ ¬ h¬ CA ¬ ¬MM ¬3CHRAUBEN¬MIT¬0LASTIKKOPF $EUTSCH :USAMMENBAU¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC 3CHRITT¬ "EGINNEN¬3IE¬DAMIT ¬DIE¬3EITENTEILE¬àBER¬DIE¬GEBO GENEN¬3EITEN¬DER¬2àCKWAND¬ZU¬SCHIEBEN¬ SIEHE¬ !BBILDUNG TOP VIEW Rear Wall Rear Wall Channel Side Wall Channel Slip side wall channel over rear wall channe
:USAMMENBAU¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC $EUTSCH 3CHRITT¬ 3ETZEN¬3IE¬DIE¬"ELEUCHTUNGSEINHEIT¬AUF¬DIE¬3EITEN ¬ UND¬2àCKWËNDE ¬MIT¬DEM¬3TROMKABEL¬NACH¬ HINTEN ¬"EFESTIGEN¬3IE¬DIE¬"ELEUCHTUNGSEINHEIT¬MIT¬ VIER¬ ¬ h¬3CHRAUBEN¬MIT¬0LASTIKKÚPFEN "ELEUCHTUNGSEINHEIT
!UFSTELLEN¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC 3TELLEN¬3IE¬DIE¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬AUF¬DEN¬ 4ISCH ¬3CHREIBTISCH ¬ODER¬!RBEITSPLATZ¬WO¬SIE¬ BENUTZT¬WERDEN¬SOLL ¬"EVOR¬3IE¬DAS¬3TROMKABEL¬ IN¬DIE¬3TECKDOSE¬STECKEN ¬àBERPRàFEN¬3IE¬ BITTE ¬OB¬DIE¬ELEKTRISCHEN¬!NFORDERUNGEN¬AUF¬ DEM¬0RODUKTAUFKLEBER¬)HRES¬'ERËTS¬MIT¬DEN¬ VORHANDENEN¬3TROMVERHËLTNISSEN¬àBEREINSTIMMEN .
"EDIENEN¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC "EDIENEN¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC $EUTSCH $IE¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬,ICHTKABINE¬BESITZT¬DREI¬ 3CHALTERN ¬UM¬ZWISCHEN¬DEN¬DREI¬,ICHTARTEN¬ ZU¬WECHSELN ¬$IE¬DREI¬,ICHTARTEN¬WERDEN¬MIT¬ FOLGENDEN¬3YMBOLEN¬DARGESTELLT (INWEIS ¬3IE¬SOLLTEN¬IMMER¬NUR¬EINE¬,ICHTART¬ EINGESCHALTET¬HABEN -IT¬DIESEM¬3CHALTER¬WIRD¬DAS¬+AUFHAUSLICHT¬¬ #7&¬ ¬4, ¬EINGESCHALTET -IT¬DIESEM¬3CHALTER¬WIRD¬DAS¬u'LàHLAMPENLICHTh¬ ! ¬EINGESCHALTET -IT¬DIESEM¬3CHALTER¬WIRD¬DAS¬KàNSTLICHE¬4AGESLICHT¬ $ ¬EI
"ERàCKSICHTIGUNG¬DER¬-USTERHELLIGKEIT &àR¬DIE¬OPTIMALE¬"ETRACHTUNG¬VON¬&ARBMUSTERN¬ BRAUCHEN¬DUNKLE¬-ATERIALIEN¬MEHR¬,ICHT¬UND¬ HELLE¬-ATERIALIEN¬WENIGER ¬7ENN¬3IE¬DUNKLE¬ -ATERIALIEN¬ -USTER ¬BETRACHTEN ¬SOLLTEN¬3IE¬SIE¬ HÚHER ¬ALSO¬NËHER¬ZUR¬"ELEUCHTUNG¬UND¬HELLE¬ -USTER¬WEITER¬WEG¬VON¬DER¬"ELEUCHTUNG¬PLATZIEREN ¬ !LS¬ALLGEMEINE¬2EGEL¬GILT ¬HELLE¬-ATERIALIEN¬ SOLLTEN¬AUF¬DER¬"ETRACHTUNGSmËCHE¬PLATZIERT¬ WERDEN ¬DUNKLERE¬-ATERIALIEN¬SOLLTEN¬ETWA¬ ¬ CM¬HÚHER¬UND¬SEHR¬DUNKLE¬-ATERIALIEN¬CA ¬ ¬ CM¬WEG¬VON¬
"ESTIMMUNG¬DER¬u-ETAMERIEh "ESTIMMUNG¬DER¬u-ETAMERIEh $EUTSCH 7ENN¬ZWEI¬&ARBMUSTER¬UNTER¬EINER¬"ELEUCHTUNG¬ GLEICH ¬ABER¬UNTER¬EINER¬ANDEREN¬"ELEUCHTUNG¬ UNTERSCHIEDLICH¬AUSSEHEN ¬IST¬DER¬&ARBVERGLEICH¬ METAMER ¬$AS¬BEDEUTET ¬DASS¬DIE¬0IGMENTIERUNG¬ IN¬DEN¬-USTERN¬UNTERSCHIEDLICH¬IST ¬WAS¬ZU¬ UNTERSCHIEDLICHEN¬3PEKTRALKURVEN¬FàHRT ¬%INE¬ METAMERE¬&ARBGLEICHHEIT¬KANN¬AUCH¬EINE¬ uBEDINGTEh¬&ARBGLEICHHEIT¬GENANNT¬WERDEN ¬DA¬DER¬ &ARBVERGLEICH¬ABHËNGIG¬VON¬DER¬,ICHTART¬IST ¬UNTER¬ DER¬DIE¬-ATERIALIEN¬BETRACH
)NSTANDHALTUNG¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC )NSTANDHALTUNG¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC 2EINIGUNG $ER¬"ETRACHTUNGSBEREICH¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ SOLLTE¬SAUBER¬UND¬FREI¬VON¬-USTERN ¬.
)NSTANDHALTUNG¬DER¬BYKO SPECTRA¬BASIC ,EUCHTSTOFFRÚHREN¬u&LACKERNh¬(INWEIS $EUTSCH 5NSERE¬,EUCHTSTOFFRÚHREN¬KÚNNEN¬mACKERN¬ODER¬ SPIRALFÚRMIGE¬,ICHTBEWEGUNGEN¬MACHEN ¬WENN¬ SIE¬NOCH¬NEU¬SIND ¬$IES¬IST¬EIN¬GANZ¬NORMALES¬ 6ERHALTEN¬VON¬NEUEN¬,EUCHTSTOFFRÚHREN¬UND¬ BEDEUTET¬NICHT ¬DASS¬DIE¬2ÚHRE¬DEFEKT¬IST ¬$IESES¬ &LACKERN¬WIRD¬IN¬DEN¬ERSTEN¬ ¬3TUNDEN¬DES¬ 'EBRAUCHS¬DER¬2ÚHRE¬WENIGER¬UND¬VERSCHWINDET¬ VÚLLIG ¬$AS¬&LACKERN¬KANN¬SCHNELLER¬BESEITIGT¬ WERDEN¬DURCH ¬ ¬SCHNELLES¬MEHRFACHES¬%IN ¬UND¬ !USSCHALTE
4ECHNISCHE¬3PEZIlKATIONEN ,ICHTKABINE¬-ODELL #6 #6 #6 #6 3PANNUNG ¬6 ¬6 ¬6 ¬6 &REQUENZ ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z 3TROMVERBRAUCH ¬7ATT¬ ¬!MPERE ¬7ATT¬ ¬!MPERE ¬7ATT¬ ¬!MPERE ¬7ATT¬ ¬!MPERE ,ICHTART $ ¬! ¬#7& $ ¬! ¬#7& $ ¬! ¬4, $ ¬! ¬4, -AE¬ (¬X¬7¬X¬$ ¬X¬ ¬X¬ ¬CM¬ ¬X¬ ¬X¬ ¬IN 'EWICHT ¬KG¬ ¬LBS %RSATZLAMPEN "ESTELL¬.
4ABLE¬DES¬MATIÒRES )NTRODUCTION¬ ¬)MPORTANT¬ !SSEMBLER¬LES¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ )NSTALLATION¬DU¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ &ONCTIONNEMENT¬DU¬BYKO SPECTRA¬BASIC !JUSTEMENT¬Ì¬L@ÏCLAT¬D@ÏCHANTILLON¬
)NTRODUCTION¬ ¬)MPORTANT )NTRODUCTION¬ &RAN AIS ,ES¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬EST¬UNE¬CABINE¬LÏGÒRE¬ COMPACTE¬QUI¬FOURNIT¬Ì¬DES¬COLORISTES ¬Ì¬DES¬ STYLISTES ¬Ì¬DES¬CONCEPTEURS¬ET¬Ì¬DES¬TECHNICIENS¬ DE¬COULEUR¬LES¬TROIS¬TYPES¬LES¬PLUS¬COMMUNS¬ D@ÏCLAIRAGE ¬LUMIÒRE¬DE¬SOLEIL ¬BUREAU ¬ET¬ ILLUMINATION¬INCANDESCENTE ,@UTILISATEUR¬PEUT¬CRÏER¬UN¬ENVIRONNEMENT¬DE¬ VISIONNEMENT¬QUI¬SIMULE¬LES¬CONDITIONS¬TYPIQUES¬ D@ÏCLAIRAGE¬DANS¬UN¬MAGASIN ¬UN¬BUREAU ¬UNE¬ MAISON ¬OU¬UNE¬LUMIÒRE¬NORMALE¬DU¬SOLEIL ¬,E¬ BYKO SPECTRA¬BA
!SSEMBLER¬LES¬BYKO SPECTRA¬BASIC #OMPOSANTS¬DU¬BYKO SPECTRA¬BASIC ¬!PPAREIL¬D@ÏCLAIRAGE¬ ¬-URS¬LATÏRAUX ¬3URFACE¬DE¬VISIONNEMENT¬ ¬ h¬6IS¬DE¬POUCE ¬-UR¬ARRIÒRE¬ ¬ h¬6IS¬DE¬POUCE !SSEMBLER¬LES¬BYKO SPECTRA¬BASIC ³TAPE¬ #OMMENCER¬EN¬GLISSANT¬LES¬PANNEAUX¬LATÏRAUX¬¬ AU DESSUS¬DU¬CANAL¬DU¬PANNEAU¬ARRIÒRE¬ COMME¬ MONTRÏ TOP VIEW Rear Wall Channel Rear Wall Side Wall Channel Slip side wall channel over rear wall channel.
!SSEMBLER¬LES¬BYKO SPECTRA¬BASIC ³TAPE¬ 30LACER¬L@APPAREIL¬D@ÏCLAIRAGE¬SUR¬LA¬CABINE¬AVEC¬ LA¬LIGNE¬CORDE¬VERS¬L@ARRIÒRE¬DE¬LA¬CABINE ¬!TTACHER¬ L@APPAREIL¬D@ÏCLAIRAGE¬Ì¬L@UNITϬ̬L@AIDE¬DES¬QUATRE¬ ¬ h¬VIS¬DE¬POUCE¬FOURNIES &RAN AIS ,5-).
)NSTALLATION¬DU¬BYKO SPECTRA¬BASIC 0LACER¬LE¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬SUR¬LA¬TABLE ¬LE¬ BUREAU ¬OU¬LA¬SURFACE¬DE¬TRAVAIL¬Oá¬IL¬DOIT¬ÐTRE¬ EMPLOYÏ ¬!VANT¬QUE¬LA¬LIGNE¬CORDE¬SOIT¬RELIÏE¬Ì¬UNE¬ SOURCE¬D@ÏNERGIE ¬VÏRIlER¬LE¬BILLET¬DE¬SPÏCIlCATIONS¬ DE¬PRODUIT¬SUR¬L@ARRIÒRE¬DE¬LA¬CABINE ¬POUR¬S@ASSURER¬ QUE¬LES¬MATCHS¬D@ESTIMATION¬ÏLECTRIQUE¬D@ÏNERGIE .
&ONCTIONNEMENT¬DU¬BYKO SPECTRA¬BASIC &ONCTIONNEMENT¬DU¬BYKO SPECTRA¬BASIC ,E¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬SYSTÒME¬DE¬CABINE¬ DE¬LUMIÒRE¬VIENT¬AVEC¬TROIS¬COMMUTATEURS¬DE¬ CULBUTEUR¬POUR¬COMMUTER¬ENTRE¬LES¬TROIS¬CONDITIONS¬ S@ALLUMANTES ¬,ES¬TROIS¬CONDITIONS¬S@ALLUMANTES¬ SONT¬REPRÏSENTÏES¬PAR¬DES¬SYMBOLES¬ET¬SONT¬ COMME¬SUIT¬ &RAN AIS .
!JUSTEMENT¬Ì¬L@ÏCLAT¬D@ÏCHANTILLON 0OUR¬LE¬VISIONNEMENT¬OPTIMUM¬DES¬ÏCHANTILLONS¬ DE¬COULEUR ¬LES¬MATÏRIAUX¬FONCÏS¬EXIGENT¬PLUS¬ DE¬LUMIÒRE ¬ET¬MATÏRIAUX¬DE¬LUMIÒRE¬MOINS¬DE¬ LUMIÒRE ¬%N¬REGARDANT¬LES¬MATÏRIAUX¬TRÒS¬FONCÏS ¬ LES¬ÏCHANTILLONS¬DEVRAIENT¬ÐTRE¬AUGMENTÏS¬PLUS¬ PRÒS¬DE¬LA¬SOURCE¬LUMINEUSE¬ET¬ÐTRE¬ÏLOIGNÏS¬DE¬LA¬ SOURCE¬EN¬REGARDANT¬LES¬ÏCHANTILLONS¬LÏGERS ¬$ES¬ MATÏRIAUX¬TRÒS¬LÏGERS¬DEVRAIENT¬ÐTRE¬PLACÏS¬EN¬ RÒGLE¬GÏNÏRALE¬AU¬FOND¬DE¬LA¬CABINE ¬LE¬MATÏRIEL¬ DE¬LA¬LÏGÒRETϬMOYENNE¬DEVRAIT¬ÐTRE¬AU
$ÏTECTANT¬LA¬uMÏTAMÏRIEh $ÏTECTANT¬LA¬uMÏTAMÏRIEh &RAN AIS 1UAND¬DEUX¬COLORENT¬LE¬MATCH¬TÏMOINS¬AU DESSOUS¬DE¬UNE¬SOURCE¬LUMINEUSE ¬MAIS¬PAS¬SOUS¬ UNE¬OU¬PLUSIEURS¬AUTRES¬SOURCES¬LUMINEUSES ¬LE¬ uCOULEUR MATCHh¬EST¬METAMERIC ¬#ECI¬SIGNIlE¬QUE¬ LA¬FORMULATION¬DE¬COLORANT¬DANS¬UN¬ÏCHANTILLON¬ DIFFÒRE¬DE¬LA¬FORMULATION¬DANS¬L@AUTRE ¬AYANT¬POUR¬ RÏSULTAT¬LA¬COURBE¬SPECTRALE¬DIFFÏRENTE¬DE¬FACTEUR¬ DE¬RÏmECTIVITϬFORME ¬5N¬MATCH¬METAMERIC¬DE¬ COULEUR¬PEUT¬ÏGALEMENT¬ÐTRE¬MENTIONNϬCAR¬UN¬ MATCH¬uCONDITIONNELh¬D
%NTRETIEN¬DU¬BYKO SPECTRA¬BASIC %NTRETIEN¬DU¬BYKO SPECTRA¬BASIC ./4%¬ ¬$ÏBRANCHER¬LE¬CORDON¬DE¬¬ SECTEUR¬AVANT¬DE¬LE¬NETTOYAGE¬OU¬RELAMPING¬LE¬ BYKO SPECTRA¬BASIC ,E¬SECTEUR¬DE¬VISIONNEMENT¬DU¬BYKO SPECTRA¬ BASIC¬DEVRAIT¬ÐTRE¬MAINTENU¬PROPRE¬SANS¬DES¬ ÏCHANTILLONS ¬DES¬NOTICES ¬ETC ¬0OUR¬NETTOYER¬LA¬ SURFACE¬GRISE¬NEUTRE ¬EMPLOYER¬UN¬TISSU¬AVEC¬DU¬ SAVON¬DOUX¬OU¬UN¬DÏTERGENT¬MOU¬ET¬HUMIDE ¬0OUR¬ LES¬MARQUES¬OU¬LES¬TACHES¬DIFlCILES ¬EMPLOYER¬UN¬ TYPE¬NON ABRASIF¬DE¬DÏCAPANT ¬.
%NTRETIEN¬DU¬BYKO SPECTRA¬BASIC .OTE¬DE¬uCLIGNOTEMENTh¬DE¬LAMPE¬mUORESCENTE &RAN AIS ,ES¬LAMPES¬mUORESCENTES¬PEUVENT¬CLIGNOTER ¬OU¬ SE¬DÏVELOPPER¬EN¬SPIRALES ¬SI¬NOUVELLES ¬#@EST¬ UNE¬CARACTÏRISTIQUE¬COMMUNE¬DE¬NOUVELLES¬ LAMPES¬mUORESCENTES¬ET¬N@INDIQUE¬PAS¬QUE¬ LES¬LAMPES¬SONT¬DÏFECTUEUSES ¬.
#ARACTÏRISTIQUES¬TECHNIQUES #ARACTÏRISTIQUES¬TECHNIQUES -ODÒLE¬LÏGER¬DE¬CABINE 4ENSION &RÏQUENCE #6 #6 #6 #6 ¬6 ¬6 ¬6 ¬6 ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z 0UISSANCE ¬7ATTS¬ ¬7ATTS¬ ¬7ATTS¬ ¬7ATTS¬ ¬!MPÒRES ¬!MPÒRES ¬!MPÒRES ¬!MPÒRES 3OURCES¬LUMINEUSES $ ¬! ¬#7& $IMENSIONS¬ (¬X¬7¬X¬$ $ ¬! ¬#7& $ ¬! ¬4, $ ¬! ¬4, ¬X¬ ¬X¬ ¬CM¬ ¬X¬ ¬X¬ ¬IN 0OIDS &RAN AIS ¬KGS¬ ¬LBS ,AMPES¬DISPONIBLES #AT ¬
&RAN AIS
)NDICE )NTRODUZIONE¬ ¬)MPORTANTE¬ -ONTARE¬IL¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ )NSTALLAZIONE¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ &UNZIONAMENTO¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ 2EGISTRAZIONE¬PER¬ESEMPIO¬DELLA¬LUMINOSIT̬ 2ILEVAN
)NTRODUZIONE¬ ¬)MPORTANTE )NTRODUZIONE )TALIANO )L¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬Ò¬UNA¬CABINA¬LUCE¬COMPATTA¬ CHE¬FORNISCE¬AI¬COLORISTS ¬AGLI¬STILISTI ¬AI¬PROGETTISTI¬ ED¬AI¬TECNICI¬DI¬COLORE¬I¬TRE¬TIPI¬PIá¬COMUNI¬DI¬ILLUMI NAZIONE ¬LUCE¬DEL¬GIORNO ¬UFlCIO¬ED¬ILLUMINAZIONE¬ INCANDESCENTE ,@UTENTE¬PUÛ¬GENERARE¬UN¬AMBIENTE¬DI¬OSSERVA ZIONE¬CHE¬SIMULA¬I¬TERMINI¬TIPICI¬DI¬ILLUMINAZIONE¬¬ IN¬UN¬DEPOSITO ¬IN¬UN¬UFlCIO ¬IN¬UNA¬SEDE ¬O¬IN¬UNA¬ LUCE¬DEL¬GIORNO¬NATURALE ¬)L¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬¬ VISUALIZZA¬I¬CAMPIONI¬ED¬I¬MAT
-ONTARE¬IL¬BYKO SPECTRA¬BASIC #OMPONENTI¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC ¬!PPARECCHIO¬D@ILLUMINAZIONE¬ ¬0ARETI¬LATERALI ¬3UPERlCIE¬DI¬OSSERVAZIONE¬ ¬ h¬6ITI¬DI¬POLLICE ¬0ARETE¬POSTERIORE¬ ¬ h¬6ITI¬DI¬POLLICE -ONTARE¬IL¬BYKO SPECTRA¬BASIC TOP VIEW Rear Wall )TALIANO 0UNTO¬ #OMINCIARE¬FACENDO¬SCORRERE¬LE¬PARETI¬LATERALI¬ SOPRA¬LA¬SCANALATURA¬DEL¬PANNELLO¬POSTERIORE¬ COME¬ INDICATO Rear Wall Channel Side Wall Channel Slip side wall channel over rear wall channel.
-ONTARE¬IL¬BYKO SPECTRA¬BASIC 0UNTO¬ $ISPORRE¬L@APPARECCHIO¬D@ILLUMINAZIONE¬IN¬CIMA¬ALLA¬ CABINA¬CON¬LA¬LINEA¬CAVO¬VERSO¬LA¬PARTE¬POSTERIORE¬ DELLA¬CABINA ¬&ISSARE¬L@APPARECCHIO¬D@ILLUMINAZIONE¬ ALL@UNIT̬USANDO¬I¬QUATTRO¬ ¬ h¬LE¬VITI¬DI¬POLLICE¬ FORNITE )TALIANO ,@!00!2%##()/¬ $@),,5-).!:)/.
)NSTALLAZIONE¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC )NSTALLAZIONE¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC )TALIANO $ISPORRE¬IL¬VOSTRO¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬SULLA¬ TABELLA ¬SULLO¬SCRITTORIO ¬O¬SULLA¬SUPERlCIE¬DI¬LAVORO¬ IN¬CUI¬DEVE¬ESSERE¬USATO ¬0RIMA¬LA¬LINEA¬CAVO¬ SIA¬COLLEGATA¬AD¬UNA¬FONTE¬DI¬ENERGIA ¬RIVEDERE¬ L@ETICHETTA¬DI¬SPECIlCACION¬DI¬PRODOTTO¬SULLA¬ PARTE¬POSTERIORE¬DELLA¬CABINA ¬PER¬VERIlCARE¬CHE¬ LA¬VALUTAZIONE¬ELETTRICA¬Ò¬LA¬STESSA¬DEL¬FONTE¬DI¬ ENERGIA .
&UNZIONAMENTO¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC &UNZIONAMENTO¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC .ORMALMENTE ¬LA¬FONTE¬DI¬LUCE¬DEL¬GIORNO¬Ò¬USATA¬ COME¬LA¬FONTE¬PRIMARIA¬E¬IL¬&REDDO "IANCHI ¬I¬4, ¬ O¬LE¬FONTI¬INCANDESCENTI¬SONO¬USATI¬PER¬CONTROLLARE¬ L@INTEGRIT̬DEL¬lAMMIFERO¬DI¬COLORE .
2EGISTRAZIONE¬PER¬ESEMPIO¬DELLA¬LUMINOSITÌ 0ER¬L@OSSERVAZIONE¬OTTIMALE¬DEI¬CAMPIONI¬DI¬COLORE ¬ I¬MATERIALI¬SCURI¬RICHIEDONO¬PIá¬LUCE¬ED¬I¬MATERIALI¬ DELLA¬LUCE¬MENO¬LUCE ¬.
2ILEVANDO¬uMETAMERIAh 2ILEVANDO¬uMETAMERIAh )TALIANO 1UANDO¬DUE¬COLORANO¬I¬CAMPIONI¬ABBINANO¬SOTTO¬ UNA¬FONTE¬DI¬LUCE ¬MA¬NON¬SOTTO¬UNA¬O¬PIá¬ALTRE¬ FONTI¬DI¬LUCE ¬uIL¬COLORE lAMMIFEROh¬Ò¬METAMERIC ¬ #IÛ¬SIGNIlCA¬CHE¬LA¬FORMULAZIONE¬DEL¬COLORANTE¬ IN¬UN¬CAMPIONE¬DIFFERISCE¬DA¬DALLA¬FORMULAZIONE¬ NELL@ALTRO ¬CON¬CONSEGUENTE¬CURVA¬SPETTRALE¬ DIFFERENTE¬DI¬FATTORE¬DI¬RImESSIONE¬MODELLA ¬5N¬ lAMMIFERO¬METAMERIC¬DI¬COLORE¬PUÛ¬ANCHE¬ RIFERIRSI¬A¬POICHÒ¬UN¬lAMMIFERO¬uCONDIZIONALEh¬DI¬ COLORE ¬POICHϬLA¬QUALIT̬
-ANUTENZIONE¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC -ANUTENZIONE¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC ./4! ¬3TACCARE¬IL¬CAVO¬DI¬ALIMENTAZIONE¬¬ PRIMA¬DI¬PULIZIA¬O¬LAMPADE¬DI¬SOSTITUZIONE¬NEL¬ BYKO SPECTRA¬BASIC 0ULIZIA ,A¬ZONA¬DI¬OSSERVAZIONE¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ DOVREBBE¬ESSERE¬MANTENUTA¬PULITA¬ED¬ESENTE¬ DAI¬CAMPIONI ¬DAGLI¬AVVISI ¬ECC ¬0ER¬PULIRE¬LA¬ SUPERlCIE¬GRIGIA¬NEUTRA ¬USARE¬UN¬PANNO¬CON¬UN¬ SAPONE¬DELICATO¬O¬UN¬DETERSIVO¬MOLLE¬E¬UMIDO ¬ 0ER¬LE¬MACCHIE¬DIFlCILI ¬USARE¬UN¬TIPO¬ANTIABRASIVO¬ DI¬PULITORE ¬.
-ANUTENZIONE¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC .OTA¬uDELLA¬LUCE¬INTERMITTENTEh¬DELLA¬LAMPADA¬mUORESCENTE )TALIANO ,E¬LAMPADE¬mUORESCENTI¬POSSONO¬TREMOLARE¬UNA¬ VOLTA¬NUOVE ¬#IÛ¬Ò¬UNA¬CARATTERISTICA¬COMUNE¬DI¬ NUOVE¬LAMPADE¬mUORESCENTI¬E¬NON¬INDICA¬CHE¬LE¬ LAMPADE¬SONO¬DIFETTOSE ¬.
#ARATTERISTICHE¬TECNICHE #ARATTERISTICHE¬TECNICHE -ODELLO¬LUCE¬DELLA¬CABINA #6 #6 #6 #6 6OLTAGGIO ¬6 ¬6 ¬6 ¬6 &REQUENZA ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z !LIMENTAZIONE ¬7ATTS¬ ¬!MPÒRE ¬7ATTS¬ ¬!MPÒRE ¬7ATTS¬ ¬!MPÒRE ¬7ATTS¬ ¬!MPÒRE &ONTI¬DI¬LUCE $ ¬! ¬#7& $ ¬! ¬#7& $ ¬! ¬4, $ ¬! ¬4, $IMENSIONI¬ (¬X¬7¬X¬$ ¬X¬ ¬X¬ ¬CM¬ ¬X¬ ¬X¬ ¬IN 0ESO ¬KGS¬ ¬LBS ,AMPADE¬DI¬RICAMBIO 6OLTAGGIO &ONTI
)TALIANO
)NDICE )NTRODUCCIØN¬ ¬)MPORTANTE¬ -ONTAR¬EL¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ 0REPARACIØN¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC &UNCIONAMIENTO¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ !JUSTE¬3EGÞN¬"RILLO¬DE¬LA¬-UESTRA¬ $ET
)NTRODUCCIØN¬ ¬)MPORTANTE )NTRODUCCIØN %L¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ES¬UNA¬CABINA¬DE¬LUZ¬ COMPACTA¬QUE¬PROVEE¬DE¬COLORISTS ¬DE¬ESTILISTAS ¬ DE¬DISE×ADORES¬Y¬DE¬TÏCNICOS¬DEL¬COLOR¬LOS¬TRES¬ TIPOS¬MAS¬COMUNES¬DE¬ILUMINACIØN ¬LUZ¬DEL¬DÓA ¬ OlCINA ¬E¬ILUMINACIØN¬INCANDESCENTE %L¬USUARIO¬PUEDE¬CREAR¬UN¬AMBIENTE¬DE¬LA¬ VISIØN¬QUE¬SIMULE¬LAS¬CONDICIONES¬TÓPICAS¬DE¬LA¬ ILUMINACIØN¬EN¬UN¬ALMACÏN ¬UNA¬OlCINA ¬UN¬HOGAR ¬ O¬UNA¬LUZ¬DEL¬DÓA¬NATURAL ¬%L¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ PRESENTES¬COLOREAN¬MUESTRAS¬Y¬LOS¬MATERIALES¬ DENTRO¬
-ONTAR¬EL¬BYKO SPECTRA¬BASIC #OMPONENTES¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC ¬,UMINAIRE¬ ¬0AREDES¬LATERALES ¬3UPERlCIE¬DE¬LA¬VISIØN¬ ¬ h¬4ORNILLOS¬DE¬PULGAR ¬0ARED¬POSTERIOR¬ ¬ h¬4ORNILLOS¬DE¬PULGAR¬ -ONTAR¬EL¬BYKO SPECTRA¬BASIC 0ASO¬ #OMENZAR¬RESBALANDO¬PANELES¬LATERALES¬SOBRE¬EL¬ CANAL¬DEL¬PANEL¬TRASERO¬ COMO¬SE¬MUESTRA TOP VIEW Rear Wall Rear Wall Channel Side Wall Channel Slip side wall channel over rear wall channel.
-ONTAR¬EL¬BYKO SPECTRA¬BASIC 0ASO¬ #OLOCAR¬EL¬LUMINAIRE¬ENCIMA¬DE¬CABINA¬CON¬ LA¬LÓNEA¬CUERDA¬HACIA¬LA¬PARTE¬POSTERIOR¬DE¬ LA¬CABINA ¬3UJETAR¬EL¬ALUMBRADO¬A¬LA¬UNIDAD¬ USANDO¬LOS¬CUATRO¬ ¬ h¬LOS¬TORNILLOS¬DE¬PULGAR¬ PROPORCIONADOS %SPA×OL ,5-).
0REPARACIØN¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC 0REPARACIØN¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC %SPA×OL #OLOCAR¬TU¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬EN¬LA¬TABLA ¬EL¬ ESCRITORIO ¬O¬LA¬SUPERlCIE¬DE¬TRABAJO¬DONDE¬ESTɬ SER¬UTILIZADO ¬!NTES¬DE¬QUE¬LA¬LÓNEA¬CUERDA¬ESTϬ CONECTADA¬CON¬UNA¬FUENTE¬DE¬ENERGÓA ¬COMPROBAR¬ LA¬PLACA¬DE¬LA¬ESPECIlCACIØN¬DE¬PRODUCTO¬EN¬LA¬ PARTE¬POSTERIOR¬DE¬LA¬CABINA ¬PARA¬ASEGURARSE¬ QUE¬EL¬GRADO¬ELÏCTRICO¬EMPAREJE¬LA¬FUENTE¬DE¬ ALIMENTACIØN .
&UNCIONAMIENTO¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC &UNCIONAMIENTO¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC %L¬SISTEMA¬DE¬LA¬CABINA¬DE¬LA¬LUZ¬DEL¬BYKO SPECTRA¬ BASIC¬VIENE¬CON¬TRES¬INTERRUPTORES¬DE¬EJE¬DE¬ BALANCÓN¬CAMBIAR¬ENTRE¬LAS¬TRES¬CONDICIONES¬QUE¬SE¬ ENCIENDEN ¬,AS¬TRES¬CONDICIONES¬QUE¬SE¬ENCIENDEN¬ SON¬REPRESENTADAS¬POR¬SÓMBOLOS¬Y¬SON¬COMO¬ SIGUE .
!JUSTE¬3EGÞN¬"RILLO¬DE¬LA¬-UESTRA !JUSTE¬3EGÞN¬"RILLO¬DE¬LA¬-UESTRA %SPA×OL 0ARA¬LA¬VISIØN¬ØPTIMA¬DE¬LAS¬MUESTRAS¬DEL¬COLOR ¬ LOS¬MATERIALES¬OSCUROS¬REQUIEREN¬MÉS¬LUZ ¬Y¬ LOS¬MATERIALES¬DE¬LA¬LUZ¬MENOS¬LUZ ¬!L¬VER¬LOS¬ MATERIALES¬MUY¬OSCUROS ¬LAS¬MUESTRAS¬SE¬DEBEN¬ LEVANTAR¬MÉS¬CERCANO¬A¬LA¬FUENTE¬DE¬LUZ¬Y¬MOVER¬ LEJOS¬DE¬LA¬FUENTE¬AL¬VER¬MUESTRAS¬LIGERAS ¬%N¬ GENERAL ¬LOS¬MATERIALES¬MUY¬LIGEROS¬SE¬DEBEN¬ PONER¬EN¬EL¬FONDO¬DE¬LA¬CABINA ¬EL¬MATERIAL¬DE¬LA¬ LIGEREZA¬MEDIA¬SE¬DEBE¬LEVANTAR¬APROXIMADAMENTE¬
$ETECTANDO¬u-ETAMERISMh $ETECTANDO¬u-ETAMERISMh %SPA×OL #UANDO¬DOS¬COLOREAN¬LAS¬MUESTRAS¬EMPAREJAN¬ BAJO¬UNA¬FUENTE¬DE¬LUZ ¬PERO¬NO¬BAJO¬UNAS¬O¬MÉS¬ OTRAS¬FUENTES¬DE¬LUZ ¬EL¬uEMPAREJAR¬DEL¬COLORh¬ ES¬METAMERIC ¬%STO¬SIGNIlCA¬QUE¬LA¬FORMULACIØN¬ DEL¬COLORANTE¬EN¬UNA¬MUESTRA¬DIFERENCIA¬DE¬LA¬ FORMULACIØN¬EN¬LA¬OTRA ¬DANDO¬POR¬RESULTADO¬CURVA¬ ESPECTRAL¬DEL¬FACTOR¬DE¬LA¬REmEXIØN¬QUE¬DIFERENCIA¬ FORMA ¬5N¬FØSFORO¬METAMERIC¬DEL¬COLOR¬SE¬PUEDE¬ TAMBIÏN¬REFERIR¬PUES¬UN¬FØSFORO¬uCONDICIONALh¬DEL¬ COLOR ¬PUESTO¬Q
-ANTENIMIENTO¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC -ANTENIMIENTO¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC ./4! ¬$ESCONECTAR¬EL¬CABLE¬ELÏCTRICO¬¬ ANTES¬DE¬LA¬LIMPIEZA¬O¬DE¬RELAMPING¬EL¬¬ BYKO SPECTRA¬BASIC ,IMPIEZA %L¬ÉREA¬DE¬LA¬VISIØN¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬DEBE¬ SER¬MANTENIDA¬LIMPIA¬Y¬LIBERAR¬DE¬MUESTRAS ¬DE¬ AVISOS ¬DEL¬ETC ¬0ARA¬LIMPIAR¬LA¬SUPERlCIE¬GRIS¬ NEUTRAL ¬UTILIZAR¬UN¬PA×O¬CON¬UN¬JABØN¬SUAVE¬O¬UN¬ DETERGENTE¬SUAVE ¬HÞMEDO ¬0ARA¬LAS¬MARCAS¬O¬LAS¬ MANCHAS¬DIFÓCILES ¬UTILIZAR¬UN¬TIPO¬NO¬ABRASIVO¬DE¬ LIMPIADOR ¬.
-ANTENIMIENTO¬DEL¬BYKO SPECTRA¬BASIC .OTA¬DEL¬uPARPADEOh¬DE¬LA¬LÉMPARA¬mUORESCENTE %SPA×OL ,AS¬LÉMPARAS¬mUORESCENTES¬PUEDEN¬OSCILAR¬O¬ uTORCER¬EN¬ESPIRALh¬CUANDO¬SON¬NUEVAS ¬³STA¬ ES¬UNA¬CARACTERÓSTICA¬COMÞN¬DE¬LÉMPARAS¬ mUORESCENTES¬NUEVAS¬Y¬NO¬INDICA¬QUE¬LAS¬LÉMPARAS¬ SON¬DEFECTUOSAS ¬.
%SPECIlCACIONES¬4ÏCNICAS %SPECIlCACIONES¬4ÏCNICAS -ODELO¬DE¬LA¬CABINA¬DE¬LUZ 6OLTAJE &RECUENCIA %NERGÓA &UENTES¬DE¬LUZ #6 #6 #6 #6 ¬6 ¬6 ¬6 ¬6 ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z ¬ ¬ ¬(Z ¬6ATIOS¬ ¬6ATIOS¬ ¬6ATIOS¬ ¬6ATIOS¬ ¬!MPERIOS ¬!MPERIOS ¬!MPERIOS ¬!MPERIOS $ ¬! ¬#7& $IMENSIONES¬ (¬X¬7¬X¬$ $ ¬! ¬#7& $ ¬! ¬4, $ ¬! ¬4, ¬X¬ ¬X¬ ¬CM¬ ¬X¬ ¬X¬ ¬IN 0ESO ¬KGS¬ ¬LBS ,ÉMPARAS¬DE¬REPUESTO 6OLTAJE ,AS¬FU
%SPA×OL
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY (& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ :H %<.
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY '«FODUDWLRQ GH FRQIRUPLW« &( 1RXV OಬHQWUHSULVH %<.
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY 'HFODUDFLµQ GH FRQIRUPLGDG &( 1RVRWURV OD VRFLHGDG %<.
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY (* FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ :LM %<.
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY (* I¸UV¦NUDQ RP ¸YHUHQVVW¦PPHOVH 9L %<.
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY (< \KGHQPXNDLVXXVYDNXXWXV 0H %<.
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY 3URKO£ģHQ¯ R VKRGÝ (8 0\ %<.
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY ,]MDYD (6 R VNODGQRVWL 3RGMHWMH %<.
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY 'HFODUDĥLH GH FRQIRUPLWDWH &( 1RL %<.
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY ˂˛˨˶˰ˤ ˭˦˰˱˹˱ˤ˱˞˯ ˃ˈ ˃˩ˢ˜˯ %<.
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY ̮͇͉͔ͦ͒͌͏͌ ͕ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏ ͙͇͔͇͙͇͓͋͗͘ ̸̬ ̳͢ ͕͓͖͇͔͑͏ͦ %<.
%#¬$ECLARATION¬OF¬#ONFORMITY (. DWELOVWíEDV GHNODUÃFLMD 0ÕV %<. *DUGQHU *PE+ /DXVLW]HU 6WUDVVH *HUHWVULHG DU ģR GHNODUÕMDP ND SURGXNWLL NXUX YHLGL LU PLFUR JORVV r r r r r BYKO SPECTRA ¬BYKO SPECTRA¬BASIC¬ PLFUR 75, JORVV PLFUR 75, JORVV w BYKO SPECTRA¬MINI DWELOVW VHNRMRģÃP (. GLUHNWíYÃP (. (.
184 020 847 EDFIS 0901
