Measure what you see.
Conductivity Meter LC 2 Cat. No. PW-1722, PW-1710, PW-1712 Leitfähigkeitsmessgerät LC 2 Best.-Nr. PW-1722, PW-1710, PW-1712 198 013 256 EDI 0806 Conduttivimetro LC 2 N° di cat.
Conductivity Meter LC 2 Cat.No.
Conductivity Tup Electrode Cat.No. PW-1710 Conductivity Meter BYK LC 2 Cat.No. PW-1722 Conductivity Plate Electrode Cat.No.
1. Safety Instructions • The instrument must not be used in explosion-proof areas! • Only use leak-proof batteries and accumulators. • Do not attempt to repair the instrument yourself. If your instrument should experience a malfunction, our customer service will be glad to help you as quickly as possible.
2. System Description The Conductivity Meter LC 2, ASTM D 5682, is used for the analysis of liquids of low conductivity, such as paint systems. The electrical resistance or the conductivity are measured by means of an immersion measuring cell. Depending on the selected function, the specific resistance or the specific conductivity are automatically calculated and displayed. The BYK LC 2 has been designed with special emphasis on simple operation and reliability.
3. Start-up/ Measuring Porcedure • Check measuring cell for clean condition; assemble. The solid design ensures the firm seating of the outer electrode. Accumulation of material on the contact surface or on the electrode surfaces – even a very thin film – will impair the measurement result in that such accumulation would simulate an excessive high resistance or low conductivity value respectively. • Connect the measuring cable to the instrument. The socket is on the instrument rear.
Please note Plate Electrode A critical battery voltage is indicated on the display. 8.21 V < U < 8.46 is indicated on the display. If U > 8.21 V, the message Io.bA, appears on the display. No more measurements are possible. immersion depht An automatic self-test is carried out with every measurement. During the measurement all segments are displayed and the battery voltage is checked.
4. Evaluation The measured value constitutes the resistance R [M ] of the liquid between the electrodes (in the annular gap). The cell constant which depends on the design and dimensions of the measuring cell -3 -1 is 7.55 10 cm .
5. Calibration The instrument is preset to a factor of 1.000 (i.e.1 M or 1.00 S). For calibration, a resistor of 1 M ± 1 % or a probe and a calibration liquid are required. If the calibration is carried out with a probe, the calibration liquid has to be set to a range of 1 M ± 10 % or 1.0 S ± 10 %. Attention When calibrating with a probe please make sure that the inner and outer probe surfaces are perfectly clean and free of any insulating residues.
If a button is pressed constantly, the value is automatically reduced or increased. A measurement range between 0.900 and 1.100 is possible. It corresponds with a deviation of the calibration liquid of ± 10 % of the set value 1 M . (Thus a resolution of 0.5 %) If none of the two buttons is actuated for more than 5 s, the set calibration factor is saved together with the instrument parameters. This is confirmed by L5 in the display.
6. Trouble Shooting Symptom On starting the measurement (pressing the measuring button) the display shows "Io.bA". Symptom On starting the measurement (pressing the measuring button) the display remains dark. Possible Cause and Remedy • Charge accumulator when in the accumulator mode. If unsuccessful, insert new accumulator or replace by battery. Check charging unit, if necessary. Possible Cause and Remedy • Check battery or accumulator as described above.
Symptom After completion of the 10 sec. preparation time, the displaycontinues to show "overflow". Possible Cause and Remedy • Check connection of measuring cable. If unsuccessful, the resistance of the sample may be too high (>19,99 M ). Symptom Fluctuating, unstable values are displayed or considerable errors of measurement occur. Possible Cause and Remedy • Electric field effects can cause this problem. A shielded lowcapacitance probe cable is required.
7. Ordering Guide / Technical Specification Cat.No. PW-1710 Cat.No. PW-1712 Conductivity Tub Electrode with connection cable Conductivity Plate Electrode with connection cable ASTM D 5682 ASTM D 5682 Dimensions: Diameter: approx. 42 mm Length: approx. 250 mm Connection Cable: Length: 1.5 m Cell Constant: 7.55 x 10 cm Material: Stainless steel electrodes, polished, holder and electrical insulation: polyamide -3 -1 The Plate Electrode can be used alternativ to the Tube Electrode.
Cat.No. PW-1722 Conductivity Meter BYK LC 2 with digital display Power 35 mA (typ.) Consumption: during the preparation time 2 mA (typ.) during the holding time ASTM D 5682 Measuring Range: 0.05 -19.99 M 19.99 - 0.05 S Resolution: 0.01 M or 0.01 S Accuracy: Preparation Time: Measuring Voltage: 8 V AC Housing Dimensions: 55 x 105 x 145 mm Weight (w/o battery): approx. 450 g Housing Material: aluminum HxWxD <±5% 4 sec. Holding Time:2.5 min.
Leitfähigkeitsmessgerät LC 2 Best.-Nr.
Leitfähigkeitsmessgerät LC 2 Best.Nr.
Leitfähigkeits-Messzelle Bestell-Nr. PW-1710 Leitfähigkeits-Messgerät LC 2 Bestell-Nr. PW-1722 Leitfähigkeits-Plattensonde Bestell-Nr.
1.Sicherheitshinweise • Das Instrument darf nicht in ex-geschützten Betriebsstätten verwendet werden! • Verwenden Sie nur auslauffeste Batterien und Akkus. • Keine eigenständigen Reparaturversuche vornehmen. Sollte eine Störung an Ihrem Messgerät auftreten, so wird Ihnen unser Kundendienst gerne schnellstens weiterhelfen.
2. Systembeschreibung Das Leitfähigkeitsmessgerät LC 2, ASTM D 5682, dient zur Prüfung von Flüssigkeiten mit geringer Leitfähigkeit wie z.B. Lacksystemen. Mittels einer Eintauchmesszelle werden der elektrische Widerstand oder die Leitfähigkeit gemessen. Je nach Tastenbetätigung werden der spezifische Widerstand oder die spezifische Leitfähigkeit automatisch berechnet und angezeigt. Beim BYK LC 2 wurde besonderer Wert auf einfache Bedienung und Störungsfreiheit gelegt.
3. Inbetriebnahme/ Durchführung einer Messung • Messzelle auf Sauberkeit prüfen und zusammenstecken. Durch die massive Ausführung ist ein guter Sitz der äußeren Elektrode gewährleistet. Ablagerungen an der Kontaktfläche oder den Elektrodenoberflächen, selbst dünne Filme, beeinträchtigen das Messergebnis, d.h. können einen zu hohen Widerstand bzw. zu niedrigen Leitwert vortäuschen. • Messkabel am Gerät anschließen. Die Buchse befindet sich an der Rückseite. • Messzelle in die Flüssigkeit eintauchen.
Bitte beachten Plattensonde Liegt die Batteriespannung in einem kritischen Bereich, wird sie im Display angezeigt! 8,21 V < U < 8,46 wird im Display angezeigt! Wenn U > 8,21 V erscheint im Display Io.bA, es kann keine Messung mehr durchgeführt werden Eintauchtiefe Bei jeder Messung wird automatisch ein Selbsttest durchgeführt. Hierbei werden für die Dauer der Messung alle Segmente eingeschaltet und die Batteriespannung wird überprüft.
4. Auswertung Soll das Messergebnis nur zur internen Qualitätskontrolle herangezogen werden, z.B. zum Eintrag in eine Kontrollkarte, kann die Umrechnung unterbleiben. Der abgelesene Messwert stellt den Widerstand R [M ] der Flüssigkeit zwischen den Elektroden (im Ringspalt) dar. Die Zellkonstante, die durch die Bauform und die Abmessungen der Messzelle bestimmt ist, -3 -1 beträgt 7,55 10 cm .
5. Kalibrierung Das Gerät ist auf den Faktor 1.000 (d.h.1 M bzw. 1.00 S) eingestellt. Für die Kalibrierung ist ein Messwiderstand von 1 M ± 1 % oder eine Sonde mit Kalibrierflüssigkeit erforderlich. Wird die Kalibrierung mit einer Sonde vorgenommen, muss die verwendete Kalibrierflüssigkeit auf einen Bereich von 1 M ± 10 % oder 1.0 S ± 10 % eingestellt sein. Achtung Bei der Kalibrierung mit einer Sonde ist darauf zu achten, dass die Sondenflächen innen und außen restlos sauber sind.
Der angezeigte Wert kann mit der M -Taste in Schritten von 0.005 verkleinert und mit der STaste in Schritten von 0.005 vergrößert werden. Wird eine Taste ständig gedrückt, läuft der Wert automatisch in die entsprechende Richtung. Der einstellbare Bereich ist 0.900 bis 1.100 und entspricht einer Abweichung der verwendeten Eichlösung um ± 10 % vom Sollwert 1 M . (Die Auflösung beträgt also 0.5 %).
6. Störungen und Störungsbehebung Störung Beim Auslösen der Messung (Drücken der Messtaste) erscheint "Io.bA" in der Anzeige. Störung Beim Auslösen der Messung (Drücken der Messtaste) erscheint keine Anzeige. Störungsbehebung • Bei Akkubetrieb Akku aufladen: falls kein Erfolg, Akku wechseln oder gegen Batterie austauschen. Evtl. Ladegerät überprüfen. Störungsbehebung • Batterie oder Akku überprüfen wie oben beschrieben. Bei völlig entladenem Akku ist eine Ladezeit von min. 14 Stunden erforderlich.
Störung Nach Abschluss der 4 sec. Vorbereitungszeit bleibt die Anzeige weiterhin auf "Überlauf": Störungsbehebung • Anschluss des Messkabels überprüfen. Falls kein Erfolg, ist möglicherweise der Widerstand der Probe zu hoch (>19,99 M ). Störung Schwankende Anzeigewerte oder große Messfehler: Störungsbehebung • Elektrische Feldeinflüsse können den Fehler verursachen. Die Sonde erfordert dann eine kapazitätsarme, abgeschirmte Leitung.
7. Lieferhinweise/ Technische Daten Best.Nr. PW-1710 Best.Nr. PW-1712 Leitfähigkeits-Messzelle mit Verbindungskabel Plattensonde mit Verbindungskabel ASTM D 5682 ASTM D 5682 Abmessungen: Durchmesser: ca. 42 mm Länge: ca. 250 mm Anschlusskabel: 1,5 m Länge -3 -1 Zellkonstante: 7,55 x 10 cm Material: Elektroden in Edelstahl, poliert, Halterungen und el. Isolation in Polyamid Die Plattensonde kann alternativ zur Messzelle eingesetzt werden.
Best.Nr. PW-1722 Stromaufnahme: Leitfähigkeitsmessgerät BYK-LC 2 mit Digitalanzeige 2 mA (typ.) während der Haltezeit ASTM D 5682 Messbereich: 0.05 -19.99 M 9.99 - 0.05 S Auflösung: 35 mA(typ.) während der Vorbereitungszeit 0.01 M bzw. 0.01 S Mess-Spannung: 8 V AC Gehäuseabmessung (H x B x T): mm 55 x 105 x 145 Genauigkeit: < ± 5 % Vorbereitungszeit: 4 sec. Haltezeit: 2,5 min. Anzeige: digital, Ziffernhöhe 11mm Anzeigebereich: 0.01 -19.99M 19.99 - 0.
Conduttivimetro LC 2 N° di cat.
Conduttivimetro LC 2 N° di cat PW-1722, PW-1710, PW-1712 Indice • • • • • • • Informazioni di sicurezza Descrizione del sistema Start-up/ Procedura di misurazione Valutazione Calibrazione Ricerca die problemi Guida per l’ordinazione/ Specifiche tecniche I dati tecnici sono soggetti a modifiche
Conduttivimetro LC 2 N° di cat. PW-1710 Conduttivimetro LC 2 N° di cat. PW-1722 Conduttivimetro LC 2 N° di cat.
1. Informazioni di sicurezza • Lo strumento non deve essere usato in aree a prova di esplosione! • Usare solo batterie e accumulatori a prova di fuoriuscita di liquido. • Non tentare di riparare lo strumento da soli. Se il vostro strumento dovesse mostrare un malfunzionamento, il nostro servizio clienti sarà pronto ad aiutarvi il più rapidamente possibile.
2. Descrizione del sistema Il Conduttivimetro LC 2, ASTM D 5682, è usato per l’analisi di liquidi a bassa conducibilità, come i sistemi vernicianti. La resistenza elettrica o la conducibilità sono misurati mediante una cella di misurazione ad immersione. A seconda della funzione selezionata, la resistenza specifica o la conducibilità specifica sono automaticamente calcolate e mostrate sul display. alto a sinistra del display indica che il valore misurato è assegnato al tasto di sinistra M .
3. Start up/ procedura di misurazione • Controllare che la cella di misurazione sia pulita; assemblare. Il solido design assicura un saldo alloggiamento dell’elettrodo esterno. L’accumulazione di materiale sulla superficie di contatto o sulle superfici dell’elettrodo, anche un film molto sottile, pregiudicherà il risultato della misurazione in quanto tale accumulazione simulerebbe una resistenza eccessivamente alta o un valore di conducibilità baso, rispettivamente.
Nota Sonda piatta Se il voltaggio della batteria è critico, questo viene visualizzato sul display. Sul display è visualizzato 8.21 V < U < 8.46. Se U < 8.21 V, appare il messaggio lo.bA. Non saranno più possibili altre misurazioni. Profondità di immersione Ogni volta che si effettua una misurazione, viene effettuato anche un autotest. Durante la misurazione tutti i segmenti vengono mostrati sul display e viene controllato il voltaggio della batteria.
4. Valutazione Il valore misurato è la resistenza R [M ] del liquido tra gli elettrodi (nello spazio tra gli anelli). La costante di cella che dipende dal design e dalle dimensioni della cella di misurazione è -3 -1 7.55x10 cm .
5. Calibrazione Lo strumento è presettato ad un fattore di 1.000 (cioè1 M o 1.00 S). Per la calibrazione servono un resistore di 1 M ± 1% o una sonda e un liquido di calibrazione. Se la calibrazione viene effettuata con una sonda, il liquido di calibrazione deve essere assettato ad un range di 1 M ± 10% o 1.0 S ± 10%. Attenzione Quando si calibra con una sonda, assicurarsi che le superfici esterna e interna della sonda siano perfettamente pulite e prive di ogni residuo isolante.
Il valore sul display può essere diminuito di 0.005 premendo il tasto M o aumentato di 0.005 con il tasto S. Se un tasto viene premuto a lungo, il valore si riduce o aumenta automaticamente. E’ possibile un range di misurazione tra 0.900 e 1.100. Questo corrisponde ad una deviazione del liquido di calibrazione di ± 10% dal valore di settaggio 1 M (quindi una risoluzione di 0.5%).
6. Ricerca dei problemi Sintomo All’inizio della misurazione (premendo il tasto per la misurazione) appare sul display “lo.bA”. Possibile causa e rimedio • Ricaricare l’accumulatore se si lavora con un accumulatore. Se non si ha nessun risultato, inserire un nuovo accumulatore o sostituire la batteria. Controllare il ricaricatore, se necessario. • Se si lavora con la batteria: inserire una nuova batteria.
Sintomo Dopo il termine dei 10 secondi del tempo di preparazione, il display continua a mostrare “overflow”: Possibile causa e rimedio • Controllare la connessione del cavo. Se senza successo, la resistenza del campione può essere troppo alta (>19,99 M ). Sintomo Vengono mostrati valori fluttuanti, instabili o considerevoli errori di misura: Possibile causa e rimedio • Questo problema può essere causato dagli effetti del campo elettrico. Sarà necessario un cavo di sonda a bassa capacità protetto.
7. Guida per l’ordinazione / Specifiche tecniche N° di cat. PW-1710 N° di cat. PW-1712 Elettrodo a tubo per conducibilità con cavo di connessione Elettrodo piatto per conducibilità con cavo di connessione ASTM D 5682 ASTM D 5682 Dimensioni: L’elettrodo piatto può essere usato in alternativa a quello a tubo. Gli elettrodi sono costruiti per essere intercambiabili. L’elettrodo piatto è molto semplice da connettere e da pulire con tutti i tipi di solvente conosciuti.
N° di cat. PW-1722 Consumo di energia: Conduttivimetro BYK LC 2 con display digitale 2 mA, durante il funzionamento del display ASTM D 5682 Range di misura: 0.05 - 19.99 M 9.99 - 0.05 S Risoluzione: 0.01 M o 0.01 S Esattezza: 35 mA, durante il tempo di preparazione <±5% Tempo die pre parazione: 4 sec. Tempo die durata: 2,5 min. Display: Digitale, altezza cifre 11mm Range del display: Da 0.01 -19.99M Da 19.99 - 0.05 S Alimentazione: Batteria da 9 V o accumulatore 9V Tr.
EG - Konformitätserklärung EC - Declaration of Conformity Wir / We, BYK-Gardner GmbH, Lausitzer Straße 8, D - 82538 Geretsried erklären im Sinne der EG-Richtlinie(n): / declare in accordance with the EC Directive(s): • • Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG / Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC Niederspannung 73/23/EWG / Low Voltage 73/23/EEC Die Bauart des Produktes: / The construction of the product: Leitfähigkeitsmessgerät LC 2 / Conductivity Meter LC 2 ist entwickelt, konstruiert und ge
F Déclaration de conformité - Nous, BYK-Gardner GmbH, déclarons que les produits / instruments ci-dessus mentionnés ont été développés, produits et construits en conformité avec les directives CEE établies. DK Konformitetserklæring - Vi, BYK-Gardner GmbH, erklærer herved, at ovennævnte produkter / instrumenter er udviklet, konstrueret og produceret i overensstemmelse med de angivne EU Direktiver.
BYK-Gardner GmbH Lausitzer Str. 8 D-82538 Geretsried Germany Tel. 0-800-gardner (0-800-4273637) +49-8171-3493-0 Fax: +49-8171-3493-140 www.byk.
198 013 256 EDI 0806
