CS21 User's guide Mode d'emploi Guía del usuario O Guia do operador Guida per l'utente Gebrauchsanleitung Buku Petunjuk
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
CS21 Three-Piece Powered Audio System PC AUDIO Connect the lime green audio input cable to your PC’s sound output jack (typically colored lime green, and usually labeled “1” or “Main”), as described in your PC/sound card documentation. Thank you for purchasing the Altec Lansing “Concert Stage Series” CS21 powered audio system.
System Specifications 108 dB POWER REQUIREMENTS Total Continuous Power: 110 Watts RMS Front Speakers: 30 Watts/channel @ 8 ohms @ 10% THD @ 140 – 20000 Hz 2 Channels Loaded USA, Canada and applicable Latin American countries: 120 V AC @ 60 Hz Subwoofer: 50 Watts @ 4 ohms @ 10% THD @ 27 – 113 Hz Single Channel Loaded Europe, United Kingdom, applicable Asian countries, Argentina, Chile and Uruguay: 230 V AC @ 50 Hz Sound Pressure Level (SPL): System Response: 35 Hz – 18 kHz (-10dB) Signal to N
Symptom Possible Problem Solution Low hum from subwoofer. The AC in your house is at 60 cycles per second, which is within the audio frequency of your subwoofer. Some low hum may be detected when your speaker system is powered on without an audio source playing, or when the volume is set at an extremely low level. Loud hum from subwoofer. Bad connection. Unplug the power cord from the surge protector (if used), and plug directly into an AC wall outlet.
Le symbole figurant un éclair dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une « tension dangereuse » non isolée pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Attention : pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible d'être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation et l’entretien à un personnel qualifié.
CS21 Système audio amplifié trois pièces AUDIO POUR PC Connectez le câble d’entrée audio vert clair à la prise jack de sortie son de votre PC (en général de couleur vert clair et portant la mention « 1 » ou « Main » (principal)), comme l’indique la documentation de votre PC/carte son. Merci d’avoir acheté le système audio amplifié Altec Lansing CS21.
Caractéristiques techniques SPL (niveau de pression acoustique) : 108 dB PUISSANCE REQUISE Puissance totale en continu : 110 Watts RMS Enceintes avant : 30 Watts/canal, 10% taux d’harmonique à 8 ohms, 140 –20000 Hz, 2 Canaux chargés États-Unis, Canada et où applicable dans les pays d’Amérique Latine : 120 V CA à 60 Hz Caisson de basses : Europe, Royaume-Uni, pays d’Asie où applicable, Argentine, Chili et Uruguay : 50 Watts à 10% taux d’harmonique à 4 ohms, 27 – 113 Hz, 1 Canal chargé Réponse du s
Symptôme Problème possible Solution Le son est déformé. Le niveau du volume est trop haut. Appuyez sur le bouton – situé sur le haut du satellite de droite pour baisser le volume. Le volume du PC est trop haut. Vérifiez le volume de sortie du PC et réglez-le à mi-niveau. Le son de la source est déformé. Les fichiers audio numériques (.MP3, .WAV, .MID) sont souvent de mauvaise qualité. Ainsi, la distorsion et les bruits s’entendent facilement sur des enceintes haute puissance.
Il simbolo del fulmine in un triangolo equilatero serve ad avvertire l’utente della presenza di “alta tensione” non isolata all’interno del prodotto, che potrebbe essere sufficiente per costituire rischio di scossa elettrica a persone. Attenzione: Per prevenire il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il pannello (o il dorso). All’interno non vi sono parti sulle quali può intervenire l’utente. Per la manutenzione richiedere l’intervento di personale qualificato.
CS21 Sistema audio attivo 2 Satelliti + Subwoofer AUDIO SU PC Collegare il cavo d’ingresso audio alla spina jack dell’uscita audio del suo PC (tipicamente di colore verde lime e di solito contrassegnata “1” o “Main”), come descritto nella documentazione del suo PC/della sua scheda audio. Grazie per aver acquistato il sistema audio attivo CS21 di Altec Lansing.
Specifiche del sistema Livello di pressione sonora (SPL): 108 dB REQUISITI D’ALIMENTAZIONE Potenza continua totale: 110 Watts RMS Altoparlanti anteriori: 30 watt per canale @ 8 ohm @ 10% THD (Distorsione armonica totale), @ 140 – 20000 Hz 2 canali in funzione Per gli USA, Canada e dove applicabile per i paesi dell’America Latina: 120 V CA @ 60 Hz Europa, Regno Unito, i paesi asiatici dove applicabile, Argentina, Cile ed Uruguay: 230 V CA @ 50 Hz Il subwoofer: 50 watt @ 4 ohm @ 10% THD @ 27 – 11
Sintomo Possibile problema Soluzione Suono distorto. Livello del volume impostato troppo alto. Premere il pulsante – sulla parte superiore del satellite di destra per abbassare il volume. Livello del volume sul PC impostato troppo alto. Controllare il volume d’uscita del PC ed impostarlo ad un livello medio. Sorgente sonora distorta. I file audio digitali (.MP3, .WAV, .
Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im Gehäuse an, die so hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schock erleiden können. Achtung: Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel (oder Gehäuserückseite) ab, es besteht Gefahr eines elektrischen Schocks. Es befinden sich keine vom Benutzer zu reparierende/wartende Teile innerhalb des Geräts.
CS21 Dreiteiliges Audiosystem mit Verstärker PC AUDIO Verbinden Sie das hellgrüne Audiokabel mit der Audioausgangsbuchse Ihres PCs (typischerweise in hellgrüner Farbe und normalerweise mit “1” oder “main” bezeichnet), wie in der Dokumentation Ihrer Soundkarte erläutert. Wir danken für Ihr Vertrauen, dass Sie uns durch Ihren Kauf des Altec Lansing CS21 Powered Audio Systems entgegenbringen.
Systemdaten 108 dB SPANNUNGSVERSORGUNG Gesamtleistung: 110 Watt RMS Vordere Lautsprecher: 30 Watt/Kanal @ 8 Ohm @ 10% THD @ 140 – 20000 Hz 2 Kanäle angechlossen USA, Kanada und entsprechende lateinamerikanische Länder: 120 V AC @ 60 Hz Subwoofer: 50 Watt @ 4 Ohm @ 10% THD @ 27 – 113 Hz ein Kanal angeschlossen Frequenzgang: 35 Hz – 18 kHz (-10dB) Signal-Rauschverhältnis bei 1kHz Eingangssignal > 86 dB Wirkungsgrad (SPL): Treiber (pro Satellit): 1" Tweeter und 3" Fullrange Treiber Subwoofer T
Symptom Mögliches Problem Lösung Klang ist verzerrt. Lautstärkepegel zu hoch. Drücken Sie auf die Taste – oben am rechten Satellitenlautsprecher, um die Lautstärke zu verringern. PC-Lautstärke ist zu hoch eingestellt. Überprüfen Sie die PC-Lautstärkeeinstellung und stellen Sie auf Mittelstellung. Tonquelle ist verzerrt. Digitale Audiodateien (MP3/WAV.MID) haben oft eine schlechte Qualität, aus diesem Grund sind Verzerrungen sehr leicht mit hochwertigen Lautsprechern festzustellen.
La figura de relámpago que termina en punta de flecha y se encuentra dentro de un triángulo equilátero, tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para las personas. Precaución: Para prevenir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que no debe manipular el usuario.
CS21 Sistema de audio amplificado de tres piezas AUDIO DE LA COMPUTADORA Conecte el cable de entrada de audio verde lima a la clavija de salida de la tarjeta de sonido de su computadora (típicamente son de color verde lima, y generalmente están rotulados como “1” o “Main”), tal como se describe en la documentación que acompaña a la tarjeta de sonido de su computadora. Gracias por comprar el sistema audio Altec Lansing CS21.
Ficha técnica 108 dB REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACIÓN Potencia total continua: 110 Vatios RMS Altavoces frontales: 30 Vatios/canal, 8 ohmios, 10% distorsión armónica THD, 140 – 20000 Hz 2 Canales cargados Estados Unidos, Canadá y países latinoamericanos pertinentes: 120 V AC de 60 Hz Europa, Reino Unido, países asiáticos pertinentes, Argentina, Chile y Uruguay: 230 V AC de 50 Hz Nivel de presión acústica (SPL): Subwoofer: 50 Vatios, 4 ohmios, 10% de distorsión armónica THD, 27 – 113 Hz Un canal c
Symptom Possible Problem Solution El sonido está distorsionado. El nivel de volumen está fijado demasiado alto. Pulse el botón – ubicado en la parte superior del altavoz satélite derecho para bajar el volumen. El nivel de volumen de la computadora está fijado demasiado alto. Verifique el nivel de volumen de salida de la computadora y configure a un nivel medio. La fuente de sonido está distorsionada. Por lo general, los archivos (.MP3, .WAV y .
O relâmpago com cabeça em seta, dentro de um triângulo equilátero, destina-se a alertar ao utilizador da presença de “tensão perigosa” não isolada dentro do invólucro do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas. Cuidado: Para evitar o risco de choque eléctrico, não remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças de utilidade para o usuário, dentro. Encaminhe o atendimento técnico para equipa de pessoal de serviço qualificada.
CS21 Sistema de Áudio Potencializado de Três Peças ÁUDIO DE PC Conecte o cabo de áudio de entrada verde-limão à ficha de pino de saída de som (tipicamente colorida em verde-limão e normalmente rotulada com “1” ou “Main” (principal), como descrito na documentação de seu PC/cartão de som. Obrigado por adquirir o sistema de áudio potencializado CS21 da Altec Lansing.
Especificações do Sistema 108 dB REQUISITOS DE POTÊNCIA Potência Contínua Total: 110 Watts RMS Altifalantes Frontais: 30 Watts/canal @ 8 ohms @ 10% THD @ 140 – 20000 Hz 2 Canais Carregados Estados Unidos, Canadá e países da América Latina que se apliquem: Nível Dinâmico de Som (SPL): 120 V AC @ 60 Hz Subwoofer: 50 Watts/canal @ 4 ohms @ 10% THD @ 27 – 113 Hz Canal Único Carregado Europa, Reino Unido, países asiáticos que se apliquem, Argentina, Chile e Uruguai: 230 V AC @ 50 Hz Resposta do Sist
Sintoma Possível Problema Solução O som está distorcido. Nível de volume ajustado muito alto. Pressione o botão – no topo do satélite direito para baixar o volume. O nível de volume do PC está ajustado muito alto. Verifique o nível de volume de saída do PC e ajuste para nível médio. A fonte de som está distorcida. Os arquivos digitais (.MP3, .WAV, .MID) são, com frequência, de qualidade pobre; são facilmente percebidos distorções e ruídos com altifalantes de alta potência.
Tanda kilat berkepala panah, di dalam segitiga sama sisi, bertujuan memperingatkan pengguna akan adanya “voltase berbahaya” tidak terinsulasi di dalam produk yang mungkin cukup besar untuk dapat menimbulkan risiko sengatan listrik bagi manusia. Perhatian: Untuk mencegah risiko sengatan listrik, jangan menanggalkan penutup (atau bagian belakang). Di dalam, tidak ada bagian yang dapat diperbaiki oleh pengguna. Serahkan perbaikan kepada personel layanan berkualifikasi.
CS21 Sistem Audio Berdaya Tinggi Tiga Buah AUDIO PC Sambungkan kabel input audio hijau kekuningan ke lubang output sound card PC Anda (biasanya berwarna hijau kekuningan dan biasanya berlabel “1” atau “Main”), seperti yang dijelaskan dalam buku petunjuk PC/sound card Anda. Terima kasih Anda telah membeli Altec Lansing CS21, sistem audio berdaya tinggi.
Spesifikasi Sistem Tingkat Tekanan Suara: KEBUTUHAN DAYA 108 dB Total Daya yang Berkesinambungan: 110 Watts RMS Speaker Depan: 30 Watts/channel @ 8 ohms @ 10% THD @ 140 – 20000 Hz 2 Channels Loaded Subwoofer: 50 Watts @ 4 ohms @ 10% THD @ 27 – 113 Hz Single Channel Loaded Respons Sistem: 35 Hz – 18 kHz (-10dB) Sinyal pada Rasio Desah @ 1 kHz input: AS, Kanada dan yang berlaku di negara-negara Amerika Latin: 120 V AC @ 60 Hz Eropa, Inggris, dan yang berlaku di sejumlah negara Asia, Argentina, Ci
Simptom Kemungkinan Masalah Solusi Interferensi radio. Terlalu dekat dengan menara radio. Pindahkan speaker Anda untuk mengetahui apakah interferensinya hilang. Anda bisa membeli kabel stereo berpelindung di toko elektronik lokal Anda. Dengung rendah dari subwoofer. Tegangan listrik AC di rumah Anda berada di 60 putaran per detik, yang sama dengan frekuensi audio subwoofer Anda.
29 29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Corporate Headquarters 535 Rte.
