iM7 User's guide Mode d'emploi Guía del usuario Guia do operador Guida per l'utente Gebrauchsanleitung Buku Petunjuk
FCC Instructions for a Class B digital device or peripheral Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. ALTEC LANSING TECHNOLOGIES, INC.
INMOTION IM7 PORTABLE AUDIO DC (Battery) Power Before your iPod or other portable audio device is connected to the inMotion iM7 system, install eight D batteries (not included) into the battery compartments on the bottom of the inMotion iM7 system. Make sure the batteries are installed as illustrated in the battery compartments. You can now use your inMotion iM7. SYSTEM Thank you for purchasing this Altec Lansing product. For generations, Altec Lansing has been first in audio innovation.
Troubleshooting Symptom Possible Problem Solution No Power LED lit (AC Operation). Universal power supply isn’t connected to a wall outlet and/or the power supply connector is not plugged into the power supply jack on the back of the inMotion iM7 system. Plug the universal power supply into a wall outlet and plug the power supply connector into the power supply jack. Surge protector (if used) isn’t powered on.
Le symbole représentant un éclair dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Attention : pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation et l’entretien à du personnel qualifié.
Alimentation CC (piles) INMOTION IM7 SYSTÈME AUDIO PORTABLE Avant de connecter votre iPod ou autre périphérique audio portable au système inMotion iM7, installez huit piles D (non fournies) dans les compartiments des piles situés sur la partie inférieure du système inMotion iM7. Assurez-vous que les piles sont installées comme illustré dans les compartiments des piles. Vous pouvez maintenant utiliser le système inMotion iM7. Merci d’avoir acheté ce produit Altec Lansing.
Dépannage Symptôme Problème possible Solution La diode électroluminescente Marche ne s’allume pas (fonctionnement CA). Le cordon du bloc d’alimentation universel n’est pas branché dans une prise murale et/ou le connecteur du bloc d’alimentation n’est pas branché dans la prise d’alimentation située sur la partie arrière du système inMotion iM7. Branchez le bloc d’alimentation universel dans une prise murale et branchez le connecteur du bloc d’alimentation dans la prise d’alimentation.
Precaución: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que sólo deben ser manipuladas por personal cualificado. La figura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga eléctrica.
Alimentación CC (pilas) INMOTION IM7 SISTEMA DE AUDIO PORTÁTIL Antes de conectar el iPod u otro dispositivo de audio portátil al sistema inMotion iM7, instale ocho pilas D (no incluidas) en los compartimentos para pilas de la parte inferior del sistema inMotion iM7. Asegúrese de que las pilas se colocan en los compartimentos tal como se indica en la ilustración. Ahora ya puede utilizar el inMotion iM7. Gracias por comprar este producto de Altec Lansing.
Solución de problemas Síntoma Posible causa del problema Solución No se enciende el LED de alimentación (con CA). La fuente de alimentación universal no está conectada a una toma de pared y/o el conector del suministro eléctrico no está conectado a la entrada de suministro eléctrico de la parte trasera del sistema inMotion iM7. Conecte la fuente de alimentación universal a la red eléctrica y el conector de alimentación en la toma de alimentación. El supresor de picos (si se utiliza) no está encendido.
O raio com ponta em seta, dentro de um triângulo equilátero, destina-se a alertar ao usuário da presença de “tensão perigosa” não isolada dentro do invólucro do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas. GARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSING TECHNOLOGIES, INC.
INMOTION IM7 SISTEMA DE ÁUDIO PORTÁTIL Ligação CC (pilhas) Obrigado por adquirir este produto Altec Lansing. Por gerações a Altec Lansing tem sido a primeira em inovações de áudio. Hoje, nossa linha de altifalantes amplificados recebeu mais prémios de desempenho do qualquer outra marca. Em todos os tipos de ambientes de área de trabalho, em toda a gama de preços, a Altec Lansing oferece qualidade sonora com distinção — proporcionando mesmo aos clientes mais exigentes o prazer do áudio que procuram.
Resolução de problemas Sintoma Possível Problema Solução O LED de ligação não está aceso (operação a CA). O cabo de alimentação universal não está ligado a uma tomada de parede e/ou o conector da fonte de alimentação não está ligado à tomada da fonte de alimentação na parte de trás do sistema inMotion iM7. Ligue o cabo de alimentação universal a uma tomada de parede e ligue o conector da fonte de alimentação a uma tomada. O estabilizador contra picos de tensão (se usado) não está ligado.
La freccia a forma di fulmine all’interno un triangolo equilatero segnala la presenza, all’interno dell’apparecchio, di “tensione pericolosa” non isolata, di intensità tale da poter provocare scariche elettriche alle persone. Attenzione: Per evitare rischi di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio (o il pannello posteriore). All'interno non vi sono parti sostituibili dall'utente. Richiedere l'assistenza a personale tecnico qualificato. ALTEC LANSING TECHNOLOGIES, INC.
Alimentazione a CC (batterie) INMOTION IM7 SISTEMA AUDIO PORTATILE Prima di collegare l’iPod o gli altri dispositivi audio portatili al sistema inMotion iM7, installare otto batterie di tipo D (non incluse) nel vano batterie posto nella parte inferiore del sistema inMotion iM7. Assicurarsi che le batterie siano installate così come indicato nel vano batterie. Sarà ora possibile utilizzare il sistema inMotion iM7. Grazie per aver acquistato un prodotto Altec Lansing.
Risoluzione dei problemi Sintomo Possibile problema Soluzione LED di alimentazione spento (funzionamento a CA). L’alimentatore universale non è collegato alla presa a muro e/o il connettore dell’alimentatore non è inserito nella presa dell’alimentatore sulla parte posteriore del sistema inMotion iM7. Collegare l’alimentatore a una presa a muro e collegare il connettore dell’alimentatore alla presa dell’alimentatore. Il dispositivo contro le sovratensioni (se usato) non è acceso.
Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im Gehäuse an, die so hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schock erleiden können. Achtung: Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel (oder die Gehäuserückseite) ab, es besteht Gefahr eines elektrischen Schocks. Es befinden sich keine vom Benutzer zu reparierende/wartende Teile innerhalb des Geräts.
Batteriebetrieb INMOTION IM7 TRAGBARES AUDIOSYSTEM Bevor Sie Ihren iPod oder Ihr anderes tragbares Audiogerät mit dem inMotion iM7-System verbinden, legen Sie acht D Mono-Batterien in das Batteriefach auf der Unterseite des inMotion iM7-Systems ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien so eingelegt sind, wie es in den Batteriefächern beschrieben wird. Sie können nun Ihren inMotion iM7 verwenden. Wir danken für Ihr Vertrauen, dass Sie uns durch Ihren Kauf eines Altec Lansing Produkts entgegenbringen.
Fehlersuche Symptom Mögliches Problem Lösung StromanzeigeLEDS leuchten nicht auf (Netzbetrieb). Netzkabel ist nicht mit der Steckdose verbunden und/oder die Netzkabelverbindung ist nicht in die Stromversorgungsbuchse auf der Rückseite des inMotion iM7-Systems gesteckt. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose und stecken Sie die Netzkabelverbindung in die Stromversorgungsbuchse. Der Überspannungsschutz (falls verwendet) ist ausgeschaltet.
Awas: Untuk mencegah risiko sengatan listrik, jangan melepaskan penutup (atau bagian belakang). Di dalam perangkat ini tidak ada suku cadang yang dapat diservis oleh pengguna. Untuk menservis, hubungi petugas servis yang kompeten. Tanda petir dengan kepala panah dalam segitiga sama sisi, dimaksudkan untuk memperingatkan pengguna mengenai adanya “tegangan berbahaya” yang tak berpelindung dalam selaput produk yang mungkin cukup besar untuk menimbulkan risiko sengatan listrik bagi manusia.
Daya DC (Baterai) INMOTION IM7 SISTEM AUDIO PORTABEL Sebelum iPod atau perangkat audio portabel lainnya dihubungkan ke sistem inMotion iM7, pasang delapan baterai D (tidak disertakan) ke dalam wadah baterai pada bagian dasar sistem inMotion iM7. Pastikan baterai dipasang seperti yang digambarkan dalam wadah baterai. Sekarang Anda dapat menggunakan inMotion iM7. Terima kasih atas pembelian produk Altec Lansing ini. Dari generasi-ke-generasi, Altec Lansing selalu yang pertama dalam inovasi audio.
Menyelesaikan Masalah Gejala Kemungkinan Masalah Solusi LED Daya tidak ada yg menyala (Pengoperasian AC). Catu daya universal belum dihubungkan ke stopkontak dinding dan/atau konektor catu daya belum dicolokkan ke dalam jack catu daya pada bagian belakang sistem inMotion iM7. Colokkan catu daya universal ke dalam stopkontak dinding dan colokkan konektor catu daya ke dalam jack catu daya. Pelindung lonjakan arus (jika digunakan) tidak dihidupkan.
22
23
24
G G G 25
26
27
28
29
30
31
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. • Cet appareillage digital de Classe B est conforme au ICES-003 canadien. Corporate Headquarters 535 Rte.
