User's guide Mode d'emploi Guía del usuario Guia do operador Guida per l'utente Gebrauchsanleitung Buku Petunjuk
FCC Instructions for a Class B digital device or peripheral Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
INMOTION IM3 Start Playing 1. Turn on your iPod. Portable Audio System 2. Turn on the Altec Lansing inMotion iM3 system by first positioning the power switch located on the back of the unit to the “On” position, then pushing the standby button located on the front panel . A green LED will light next to the button when the power is on. The LED will turn amber in color to indicate when the batteries need to be replaced. Thank you for purchasing this Altec Lansing product.
System Specifications Altec Lansing’s superior sound comes from our patented technology, which utilizes custom-built, high-fidelity drivers, state-of-the-art equalization circuitry, and a harmonious mix of the following specifications: Total Continuous Power: • Drivers: 4 Watts RMS Signal to Noise Ratio @ 1 kHz input: 2 Watts/channel @ 8 ohms @ 10% THD+N @ 20 Hz – 20 kHz 2 Channels Loaded Frequency Response: Drivers: > 75 dB Four 28 mm full-range neodymium microdrivers 60 Hz – 20 kHz Troubleshootin
Symptom Possible Problem Solution Crackling sound from speakers. Bad connection. Check connection if iPod is in the docking station. Check connection of the 3.5mm stereo cable. Make sure it is connected to “line-out,” “audio-out,” or the headphone jack on your sound card or other audio source — and NOT “speaker-out.” A problem with your audio source. Unplug the 3.5mm stereo cable from the audio source. Then plug it into the headphone jack of an alternate source (e.g., Walkman, Discman or FM radio).
Le symbole représentant un éclair dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Attention : pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation et l’entretien à du personnel qualifié.
INMOTION IM3 Démarrage de la lecture 1. Mettez votre iPod sous tension. Système audio portable 2. Mettez le système Altec Lansing inMotion iM3 sous tension en plaçant l’interrupteur, situé à l’arrière de l’unité, sur la position « On » (Marche) et en appuyant sur le bouton de veille situé sur le panneau avant . Une fois l’appareil sous tension, la diode électroluminescente verte située à côté de l’interrupteur s’allume.
Spécifications du système Le son supérieur de Altec Lansing provient de notre technologie brevetée qui utilise des haut-parleurs de fabrication spéciale, haute-fidélité, des circuits d’égalisation de pointe ainsi que les spécifications suivantes, utilisées de manière harmonieuse : Puissance totale en continu : • Amplificateurs : 4 Watts (RMS) Rapport signal/bruit à une entrée équivalente à 1 kHz 2 Watts/canal à 8 ohms à 10 % taux d’harmonique +N à 20 Hz – 20 kHz 2 canaux chargés Réponse en fréquence :
Symptôme Problème possible Solution Les enceintes grésillent. Mauvais branchement. Si l’iPod se trouve dans le socle de synchronisation, vérifiez le branchement. Vérifiez le branchement du câble stéréo 3,5 mm. Veillez à ce qu’il soit inséré dans la prise « line-out » (sort. ligne), la prise « audio-out » (sortie audio) ou la prise pour casque d’écoute de votre carte son ou de la source audio et NON à la prise « speaker-out » (sortie enceinte). Problème au niveau de la source audio.
La figura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga eléctrica. Precaución: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que sólo deben ser manipuladas por personal cualificado.
INMOTION IM3 PUESTA EN MARCHA 1. Encienda el iPod. Sistema de audio portátil 2. Encienda el sistema Altec Lansing inMotion iM3 accionando primero el interruptor que se encuentra detrás de la unidad (posición “ON”) y pulsando a continuación el botón de modo de espera (standby) que se encuentra en el panel frontal . Un indicador LED verde situado al lado del botón se iluminará cuando el sistema esté encendido. Cuando el indicador LED se ilumine en ámbar, deberá sustituir las pilas.
Especificaciones del sistema El excelente sonido de Altec Lansing se consigue gracias a nuestra tecnología patentada que utiliza amplificadores especiales para alta fidelidad, circuitos de ecualización de última generación y una mezcla armoniosa de las siguientes especificaciones técnicas: Potencia total continua: • Amplificadores: 4 vatios RMS Proporción señal/ruido, entrada de 1 kHz: > 75 dB 2 vatios/canal, 8 ohmios, 10% de distorsión armónica THD+N 20 Hz – 20 kHz, dos canales cargados Gama de frecue
Síntoma Posible causa del problema Solución Los altavoces emiten un sonido crepitante. Mala conexión. Compruebe la conexión si el iPod está en la unidad de acoplamiento. Compruebe la conexión del cable estéreo de 3,5 mm. Asegúrese de que esté conectado en la clavija “line-out” (línea de salida), en la clavija “audio-out” (salida de audio) o en la clavija de auriculares de su tarjeta de sonido u otra fuente de audio — y NO a la clavija “speaker-out” (salida de altavoces).
O raio com ponta em seta, dentro de um triângulo equilátero, destina-se a alertar o utilizador da presença de “tensão perigosa” não isolada dentro do invólucro do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas. Cuidado: Para evitar o risco de choque eléctrico, não remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças por dentro que possam ser ajustadas pelo utilizador. Solicite serviços a um técnico habilitado.
INMOTION IM3 Iniciar a reprodução 1. Ligue o seu iPod. Sistema de áudio portátil 2. Ligue o sistema Altec Lansing inMotion iM3 posicionando, em primeiro lugar, o botão de ligação localizado na parte de trás da unidade na posição “On” e, de seguida, premindo o botão de modo de espera localizado no painel frontal . Um LED verde irá acender-se perto do botão quando a alimentação estiver ligada. O LED passa a cor ambar para indicar que as pilhas necessitam de ser substituídas.
Especificações do sistema O som superior da Altec Lansing advém da nossa tecnologia patenteada, que utiliza controladores integrados personalizados de alta fidelidade, o mais avançado circuito de equalização e uma mistura harmoniosa das seguinte especificações: Potência Contínua Total: • Colunas: 4 Watts RMS Proporção Sinal a Interferência @ 1 kHz de entrada: 2 Watts/canal @ 8 ohms @ 10% THD+N @ 20 Hz – 20 kHz 2 Canais Carregados Resposta de Frequência: Colunas: 60 Hz – 20 kHz > 75 dB Quatro micro-c
Sintoma Possível Problema Solução Sons de estalidos provenientes das colunas. Má ligação. Verifique a ligação caso o iPod esteja na estação de ancoragem. Verifique a ligação do cabo de estéreo de 3,5 mm. Assegure-se de que estão ligados à “line-out” (saída de linha), “audio-out” (saída de áudio) ou tomada dos auscultadores na sua placa de som ou outra fonte de áudio — NÃO em “speaker-out” (saída de colunas). Um problema com a sua fonte de áudio. Desligue o cabo estéreo de 3,5 mm da fonte de áudio.
La freccia a forma di fulmine all'interno un triangolo equilatero segnala la presenza, all'interno dell'apparecchio, di “tensione pericolosa” non isolata, di intensità tale da poter provocare scariche elettriche alle persone. Attenzione: Per evitare rischi di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio (o il pannello posteriore). All'interno non vi sono parti sostituibili dall'utente. Richiedere l'assistenza a personale tecnico qualificato.
INMOTION IM3 Iniziare la riproduzione 1. Accendere l’iPod. Sistema audio portatile 2. Accendere il sistema inMotion iM3 Altec Lansing posizionando prima l’interruttore di accensione situato sul retro dell’unità su “ON”, quindi premendo il pulsante di stand-by situato sul pannello frontale . All’accensione del sistema si noterà un LED verde luminoso accanto al pulsante. Il LED diventerà color ambra per indicare che le batterie devono essere sostituite.
Specifiche del sistema Il suono di qualità superiore di Altec Lansing deriva dalla tecnologia brevettata, che utilizza coni ad alta fedeltà appositamente realizzati, circuiti di equalizzazione all’avanguardia e un mix armonico delle seguenti specifiche: Potenza continua totale: • Coni: 4 watt RMS Rapporto segnale/rumore con ingresso a 1 kHz: 2 watt per canale a 8 ohm THD+N 10%, 20 Hz – 20 kHz 2 canali caricati Risposta in frequenza: Coni: > 75 dB Quattro micro coni full-range al neodimio da 28 mm 60
Sintomo Possibile problema Soluzione Si avverte fruscìo dagli altoparlanti. Collegamenti eseguiti in modo non corretto. Verificare il collegamento dell’iPod al dock. Verificare il collegamento del cavo stereo da 3,5 mm. Accertarsi che gli altoparlanti siano collegati alla presa “line-out”, “audio-out” o per cuffie della scheda audio o di un’altra sorgente audio e NON a quella dell’altoparlante (“speaker-out”). Problema con la sorgente audio.
Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im Gehäuse an, die so hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schock erleiden können. Achtung: Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel (oder die Gehäuserückseite) ab, es besteht Gefahr eines elektrischen Schocks. Es befinden sich keine vom Benutzer zu reparierende/wartende Teile innerhalb des Geräts.
INMOTION IM3 Mit dem Abspielen beginnen 1. Schalten Sie Ihr iPod ein. Tragbares Audiosystem 2. Schalten Sie das Altec Lansing inMotion-iM3-System an, indem Sie zunächst den Netzschalter auf der Rückseite des Gerät in die Position “On” bringen und anschließen den Knopf “Standby” auf der Vorderseite drücken. Neben dem Schalter leuchtet eine grüne LED auf, wenn der Strom eingeschaltet ist. Wenn die Batterien ersetzt werden müssen, wird die LED bernsteinfarben.
Systemspezifikationen Der überragende Sound von Altec Lansing basiert auf unserer patentierten Technologie, die speziell angepasste Hi-Fi-Treiber, eine hochmoderne Entzerrschaltung und eine harmonische Mischung der folgenden technischen Werte kombiniert: Gesamtdauerleistung: • Treiber: Frequenzgang: 4 Watt (Effektivwert) Rauschabstand bei 1 kHz Eingang: 2 Watt pro Kanal mit 8 Ohm bei 10% Gesamtverzerrung bei 20 Hz – 20 kHz, 2 belastete Kanäle Treiber: > 75 dB Vier 28 mm NeodymMikrovollbandtreiber 60
Symptom Mögliches Problem Lösung Knackgeräusche aus den Lautsprechern. Schlechte Verbindung. Überprüfen Sie die Verbindung wenn das iPod in der Docking-Station ist. Überprüfen Sie die Verbindung des 3,5 mm Stereokabels. Stellen Sie sicher, dass es in der Line-out-Buchse, der Audio-out-Buchse oder der Kopfhörerbuchse (NICHT in der Speaker-out-Buchse!) Ihrer Soundkarte oder des entsprechenden Audiogeräts stecken. Ein Problem mit der Tonquelle. Ziehen Sie das 3,5 mm Stereokabel aus der Tonquelle.
Tanda petir dengan kepala panah dalam segitiga sama sisi, dimaksudkan untuk memperingatkan pengguna mengenai adanya “tegangan berbahaya” yang tak berpelindung dalam selaput produk yang mungkin cukup besar untuk menimbulkan risiko sengatan listrik bagi manusia. Awas: Untuk mencegah risiko sengatan listrik, jangan melepaskan penutup (atau bagian belakang). Di dalam perangkat ini tidak ada suku cadang yang dapat diservis oleh pengguna. Untuk menservis, hubungi petugas servis yang kompeten.
INMOTION IM3 Mulai Pemutaran 1. Hidupkan iPod Anda. Sistem Audio Portabel 2. Hidupkan sistem inMotion iM3 Altec Lansing dengan memposisikan dulu sakelar daya (power) di bagian belakang unit ke psosisi “On”, kemudian menekan tombol siaga (standby) pada panel depan . LED hijau akan menyala di samping tombol bila daya sudah dihidupkan. LED akan berwarna kuning gading untuk menandakan kapan baterai harus diganti. Terima kasih atas pembelian produk Altec Lansing ini.
Spesifikasi Sistem Suara superior Altec Lancing dihasilkan berkat teknologi kami yang dipatenkan, dengan memanfaatkan driver high-fidelity yang dibuat sesuai kebutuhan, dengan sirkuit ekualiser yang mutakhir, dan gabungan yang harmonis dari spesifikasi berikut: Daya Tanpa Henti: 4 Watts RMS • Driver: Rasio Sinyal – Desis @ input 1 kHz : 2 Watt/saluran @ 8 ohms @ 10% THD+N @ 20 Hz – 20 kHz 2 Saluran Bermuatan Respons Frekuensi: Driver: > 75 dB Empat driver 28 mm mikro neodymium kisaran-penuh 60 Hz –
Gejala Kemungkinan Masalah Solusi Terdengar bunyi gemeretak dari pengeras suara. Sambungan tidak baik. Periksa sambungan jika iPod berada di dalam docking station. Periksa hubungan kabel stereo 3,5 mm. Pastikan kabel terhubung ke “line-out”, “audio-out” atau jack headphone pada sound card (kartu suara) Anda atau pada sumber audio lainnya — dan BUKAN pada “speaker-out”. Ada masalah dengan sumber audio Anda. Cabut kabel stereo 3,5 mm dari sumber audio.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. • Cet appareillage digital de Classe B est conforme au ICES-003 canadien. Corporate Headquarters 535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277, USA 866-570-5702 • 570-296-4434 • Fax 570-296-6887 Asia/Pacific 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong (852) 2735-7331 • Fax (852) 2317-7937 A9917.
