User's guide Mode d'emploi Guía del usuario O Guia do operador Guida per l'utente Gebrauchsanleitung Buku Petunjuk
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
INMOTION Portable Audio System Headphones To use headphones with the system, plug them into the jack labeled on the rear of the inMotion system. When headphones are connected, all external speakers are muted. Thank you for purchasing this Altec Lansing product. For generations, Altec Lansing has been first in audio innovation. Today, our line of powered speakers has received more performance awards than any other brand.
Troubleshooting Symptom Possible Problem Solution No Power LED lit (AC Operation) Power isn’t turned on. Slide Power switch to “On” position. Universal power supply cord isn’t connected to a wall outlet and/or the power supply connector is not plugged into the power supply jack on the back of the inMotion system. Plug the universal power supply into a wall outlet and plug the power supply connector into the power supply jack. Surge protector (if used) isn’t powered on.
Le symbole figurant un éclair dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Attention : Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation et l’entretien à un personnel qualifié.
INMOTION Système audio portable Casque d’écoute Pour utiliser un casque d’écoute avec le système, branchez-le sur la prise jack portant le symbole située au dos du système inMotion. Lorsque le casque d’écoute est connecté, les satellites externes deviennent silencieux. Merci d’avoir acheté ce produit Altec Lansing. Depuis des générations, Altec Lansing est le pionnier de l’innovation audio.
CONSEILS DE DÉPANNAGE Symptôme PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION Le voyant de mise sous tension est éteint (alimentation CA) L’appareil n’a pas été mis en marche. Faites glisser l’interrupteur de mise sous tension en position « on » (marche). Le cordon d’alimentation universelle n’est pas branché à la prise murale et/ou le connecteur de l’alimentation électrique n’est pas branché à la prise jack d’alimentation situé au dos du système inMotion.
Il simbolo del fulmine con testa a freccia in un triangolo equilatero servirebbe per avvertire l’utente della presenza di ”tensione elevata” non isolata nel corpo del prodotto, che potrebbe essere di valore sufficiente per costituire rischio di scossa elettrica alle persone. Attenzione: Per prevenire il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il pannello (o il dorso). All’interno non vi sono parti sulle quali può intervenire l’utente. Per la manutenzione richiedere l’intervento di personale qualificato.
INMOTION Sistema audio portatile Cuffie Per utilizzare le cuffie con il sistema, inserirle nella presa jack, contrassegnata da sulla parte posteriore del sistema inMotion. Quando le cuffie sono collegate, tutti gli altoparlanti esterni sono muti. Grazie per aver acquistato questo prodotto Altec Lansing. Da generazioni, Altec Lansing e stata sempre il leader nell’innovazione audio.
Guida alla soluzione dei problemi Sintomo Possibile problema Soluzione Il LED dell’alimentazio ne non è acceso (Funzionamento a CA) L’alimentazione non è collegata. Spostare l’interruttore scorrevole per l’alimentazione sulla posizione “On”. Il cavo dell’alimentazione universale non è inserito nella presa a muro e / o il connettore per l’alimentazione non è inserito nella presa jack sulla parte posteriore del sistema inMotion.
Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im Gehäuse an, die so hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schock erleiden können. Achtung: Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel (oder die Gehäuserückseite) ab, es besteht Gefahr eines elektrischen Schocks. Es befinden sich keine vom Benutzer zu reparierende/wartende Teile innerhalb des Geräts.
INMOTION Tragbares Audiogerät Kopfhörer Wenn Sie Kopfhörer mit dem System benutzen möchten, schließen Sie sie an die Buchse mit der Markierung an der Rückseite des inMotionSystems an. Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, sind alle externen Lautsprecher stumm geschaltet. Wir danken für Ihr Vertrauen, dass Sie uns durch Ihren Kauf eines Altec Lansing Produkts entgegenbringen. Seit Generationen ist Altec Lansing führend bei Audioinnovationen.
Fehlersuche Symptom Mögliches Problem Lösung Die LED für die Betriebsanzeige leuchtet nicht auf (bei Netzbetrieb) Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Schalter zur Position “On”. Das Netzkabel ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen bzw. nicht in die entsprechende Buchse an der Rückseite des Geräts eingesteckt. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Wandsteckdose und den anderen Stecker des Kabels in die Buchse am Gerät.
La figura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga eléctrica. Precaución: Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que sólo deben ser manipuladas por personal cualificado.
INMOTION Sistema de amplificación de audio portátil Auriculares Para utilizar auriculares con el sistema, enchúfelos en la toma rotulada con que se encuentra en la parte posterior del sistema inMotion. Cuando los auriculares están conectados, los altavoces externos dejan de funcionar. Gracias por comprar este producto de Altec Lansing. Durante generaciones, Altec Lansing ha ocupado el primer puesto en innovación de audio.
Solución de problemas Síntoma Problema posible Solución El sistema no está encendido. Deslice el interruptor de encendido a la posición “On” (encendido). El cable del alimentador universal no está conectado a una toma de corriente o la clavija de alimentación no está enchufada en la toma de alimentación situada en la parte posterior del sistema inMotion. Enchufe el alimentador universal a la toma de corriente y conecte la clavija de alimentación a la toma de alimentación.
O raio com ponta em seta, dentro de um triângulo equilátero, destina-se a alertar ao usuário da presença de “tensão perigosa” não isolada dentro do invólucro do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para as pessoas. Cuidado: Para evitar o risco de choque eléctrico, não remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças por dentro que possam ser ajustadas pelo utilizador. Solicite serviços a um técnico habilitado.
INMOTION Sistema de Áudio Portátil Auscultadores Para usar auscultadores com o sistema, ligue-os no pino rotulado na traseira do sistema inMotion. Quando os auscultadores estiverem conectados, todos os altifalantes externos emudecem. Obrigado por adquirir este produto Altec Lansing. Por gerações a Altec Lansing tem sido a primeira em inovações de áudio. Hoje, nossa linha de altifalantes amplificados recebeu mais prémios de desempenho do qualquer outra marca.
Diagnóstico de Falhas Sintoma Possível Problema Solução Nenhum LED de força acende (Operação AC) A força não está ligada. Deslize o interruptor de força para a posição “On” (Ligado). O cabo da fonte de alimentação universal não está conectado à tomada da parede e / ou o conector da fonte de alimentação não está ligado no pino da fonte de alimentação na traseira do sistema inMotion.
Tanda petir dengan kepala panah dalam segitiga sama sisi, dimaksudkan untuk memperingatkan pengguna mengenai adanya “tegangan berbahaya” yang tak berpelindung dalam selaput produk yang mungkin cukup besar untuk menimbulkan risiko sengatan listrik bagi manusia. Awas: Untuk mencegah risiko sengatan listrik, jangan melepaskan penutup (atau bagian belakang). Di dalam perangkat ini tidak ada suku cadang yang dapat diservis oleh pengguna. Untuk menservis, hubungi petugas servis yang kompeten.
INMOTION Sistem Audio Portabel Headphones Untuk menggunakan headphone dengan sistem, colokkan ke dalam jack yang diberi label di bagian belakang sistem inMotion. Bila headphone sudah terhubung, semua pengeras suara eksternal diredam. Terima kasih atas pembelian produk Altec Lansing ini. Dari generasi-kegenerasi, Altec Lansing selalu yang pertama dalam inovasi audio. Sekarang, lini produk pengeras suara kami yang berdaya tinggi telah meraih anugerah kinerja yang lebih banyak daripada merek lainnya.
Menyelesaikan Masalah Gejala Kemungkinan Masalah Solusi Lampu LED Daya tidak menyala (Pengoperasian AC) Daya belum dihidupkan. Geser sakelar Power (Daya) ke posisi “On”. Kabel catu daya universal belum dihubungkan ke stopkontak dinding dan / atau konektor catu daya belum dicolokkan ke dalam jack catu daya pada bagian belakang sistem inMotion. Colokkan catu daya universal ke dalam stopkontak dinding dan colokkan konektor catu daya ke dalam jack catu daya.
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Corporate Headquarters 535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277, USA 866-570-5702 • 570-296-4434 • Fax 570-296-6887 Asia/Pacific 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong (852) 2735-7331 • Fax (852) 2317-7937 A9483.
