Safety Instructions & Warranty Consignes de sécurité et garantie Instrucciones de seguridad y garantía Instruções de Segurança e Garantia Precauzioni per la sicurezza e garanzia Sicherheitshinweise & Garantie Руководство по технике безопасности и гарантия Käyttöturvaohjeet ja takuu Säkerhetsinstruktioner & Garanti
Welcome Congratulations on purchasing your new Altec Lansing product. Please refer to this document for important product safety information prior to installation or use of the product. User Instructions International Distribution International customers: For information regarding the distribution of Altec Lansing products in your country, please visit www.alteclansing.com and click on your region. At Altec Lansing, we are doing all we can to minimize our impact on the environment.
Safety Information The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
Warranty ALTEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTY (TWO-YEAR LIMITED WARRANTY IN THE EUROPEAN UNION) What Does the Warranty Cover? Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below. What Is the Period of Coverage? For units purchased in European Union, this warranty runs for two years from the date of purchase. For units not purchased in Europe, this warranty runs for one year from the date of purchase.
Bienvenue Permettez-nous de vous féliciter de votre acquisition d’un nouveau produit Altec Lansing. Veuillez vous référer à ce document pour toutes informations relatives à la sécurité du produit avant de l’installer ou d’en faire usage. Si vous ne vivez pas en Amérique du Nord, veuillez consulter notre site Internet (www.alteclansing.com) et sélectionnez le pays dans lequel vous vivez pour localiser le distributeur de votre pays.
Consignes de sécurité Le symbole de l’éclair terminé par une flèche au centre d’un triangle équilatéral indique à l’utilisateur la présence d’une tension non isolée, « dangereuse », régnant à l’intérieur du boîtier ; cette tension peut être suffisante pour constituer un risque d’électrocution. ATTENTION : pour prévenir le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou le panneau arrière) de l’appareil. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Garantie GARANTIE ALTEC LANSING LIMITÉE D’UN AN (garantie limitée de deux ans dans l’Union européenne) Quels sont les éléments couverts par la garantie ? Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main-d’œuvre, à l’exception des conditions détaillées ci-dessous. Quelle est la durée de la garantie ? Pour les appareils achetés dans l’Union européenne ou en Asie, cette garantie est valable pendant deux ans à compter de la date d’achat.
Bienvenida Enhorabuena por la compra de un nuevo producto de Altec Lansing. En este documento encontrará información importante de seguridad del producto. Consúltela antes de proceder a su instalación o uso. Instrucciones para el usuario En Altec Lansing hacemos todo lo posible para minimizar nuestro impacto en el medio ambiente.
Información de seguridad La figura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga eléctrica. Precaución: para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o parte posterior). No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.
Garantía Garantía limitada de un año de Altec Lansing (Garantía limitada de dos años en la Unión Europea) ¿Qué cubre la garantía? Altec Lansing garantiza que sus productos no tienen defectos de materiales o de construcción, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? Para las unidades adquiridas en la Unión Europea, esta garantía tiene una validez de dos años a partir de la fecha de compra.
Bem-Vindo Parabéns pela compra de seu novo produto Altec Lansing. Consulte este documento para obter informações importantes de segurança do produto antes de instalar ou usar. Instruções para o Usuário Na Altec Lansing, estamos fazendo o máximo que podemos para minimizar o nosso impacto ambiental. Estamos fabricando produtos com eficiência energética, reciclando sempre que possível e minimizando o consumo de papel e o plástico que usamos em nossas embalagens e em materiais promocionais.
Informações de Segurança O relâmpago com cabeça em seta, dentro de um triângulo equilátero, tem o objetivo de alertar o usuário sobre a presença de “voltagem perigosa” não isolada dentro do gabinete do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico para as pessoas. Cuidado: Para evitar o risco de choque elétrico, não remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças que possam ser trocadas pelo usuário dentro do produto.
Garantia GARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSING O que a garantia cobre? A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de material e de fabricação, com as exceções definidas abaixo. Qual é o período de cobertura? Esta garantia é válida por um ano a partir da data da compra. O prazo de quaisquer garantias implícitas por lei vencerá quando a sua garantia limitada terminar.
Benvenuti Congratulazioni per aver acquistato un prodotto Altec Lansing. Si consiglia di fare riferimento al presente documento che contiene importanti informazioni per la sicurezza, prima dell’installazione o dell’utilizzo del prodotto. Istruzioni per l’utente Alla Altec Lansing facciamo tutto il possibile per ridurre l’impatto ambientale.
Informazioni per la sicurezza La freccia a forma di fulmine all’interno un triangolo equilatero segnala la presenza, all’interno dell’apparecchio, di “tensione pericolosa” non isolata, di intensità tale da poter provocare scariche elettriche alle persone. Attenzione: per evitare rischi di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio (o il pannello posteriore). All’interno non vi sono parti sostituibili dall’utente. Richiedere sempre l’intervento di personale tecnico qualificato.
Garanzia ALTEC LANSING – GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO (GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI PER UNIONE EUROPEA) Che cosa copre questa garanzia? Altec Lansing garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione, salvo eccezioni indicate di seguito. Qual è il periodo di copertura della garanzia? Per i prodotti acquistati nell’Unione Europea la garanzia è valida per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto.
Willkommen Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Altec Lansing-Produkts. Beachten Sie bitte vor der Einrichtung oder dem Betrieb des Produkts die Produktsicherheitsinformationen in diesem Dokument. Gebrauchsanweisung Bei Altec Lansing tun wir alles, was in unserer Macht steht, um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren.
Sicherheitsinformationen Das Blitzsymbol warnt den Benutzer vor einer nicht abgeschirmten Spannung im Gehäuse, die so hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schlag erleiden können. Achtung: Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel (oder die Gehäuserückseite) ab, es besteht Gefahr eines elektrischen Schlags. Teile im inneren des Geräts können nicht vom Nutzer selbst repariert bzw. ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich im Servicefall an einen Fachhändler.
Garantie Altec Lansing Zweijährige Herstellergarantie Worauf bezieht sich die Garantie? Altec Lansing garantiert, dass seine Produkte keine Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, mit Ausnahme der unten dargestellten Fälle. Wie lange gilt die Garantie? Für Geräte, die innerhalb der Europäischen Union erworben wurden, erstreckt sich die Garantie auf einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum.
Приветствие Поздравляем с приобретением нового продукта компании Altec Lansing. Перед установкой или использованием продукта ознакомьтесь с информацией о технике безопасности, содержащейся в этом документе. Руководство пользователя Тел.: 800-258-3288 (В США и Канаде звонок бесплатный) Электронная почта: csupport@alteclansing.com Жители других регионов могут посетить веб-сайт компании по адресу www.alteclansing.com и указать регион для поиска регионального дистрибьютора.
Сведения о технике безопасности Символ молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике предупреждает о наличии неизолированного «опасного напряжения» на корпусе, которое может быть достаточным для получения удара электрическим током. Осторожно! Во избежание поражения электрическим током не снимайте крышку (или заднюю панель). Не рекомендуется осуществлять ремонт самостоятельно. В случае поломки обратитесь к квалифицированному специалисту.
Гарантия Ограниченная годичная гарантия (ограниченная двухгодичная гарантия для стран Европейского Союза) компании Altec Lansing На что распространяется гарантия? Компания Altec Lansing гарантирует, что ее изделия не содержат дефектов материала или изготовления, за исключением перечисленных ниже. Каков период действия гарантии? Для изделий, приобретенных в странах ЕС, данная гарантия действительна в течение двух лет с момента покупки.
Hyvä asiakas Onnittelemme sinua Altec Lansing -tuotteen ostosta. Ole hyvä ja tarkista tästä dokumentista tärkeät tuoteturvallisuustiedot ennen tuotteen asennusta tai käyttöä. Käyttöohjeet Me Altec Lansingilla pyrimme parhaamme mukaan minimoimaan vaikutuksemme ympäristöä kohtaan. Me valmistamme energiaa säästäviä tuotteita, kierrättäen aina mahdollisuuksien mukaan ja minimoiden pakkauksiin ja esitemateriaaleihin käyttämämme paperin ja muovin määrää.
Käyttöturvatiedot Nuolikärkinen salama tasasivuisen kolmion sisällä on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kuoren sisällä olevasta eristämättömästä vaarallisesta jännitteestä, jonka voimakkuus voi riittää aiheuttamaan ihmisille sähköiskun vaaran. Varoitus: Sähköiskun vaaran vähentämiseksi älä irrota kuorta (tai takalevyä). Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Anna kaikki huoltotoimet ammattitaitoisen huollon henkilökunnalle.
Takuu Altec Lansingin yhden vuoden rajoitettu takuu (kahden vuoden rajoitettu takuu Euroopan Unionissa) Mitä takuu kattaa? Altec Lansing takaa, että sen tuotteet ovat vapaita materiaali- tai valmistusvioista seuraavassa esitetyin poikkeuksin. Mikä on takuukausi? Euroopan Unionissa ostetuille laitteille tämä takuu on voimassa kaksi vuotta ostopäivämäärästä. Muualla kuin Euroopan Unionissa ostetuille laitteille tämä takuu on voimassa yhden vuoden ostopäivämäärästä.
Väkommen Grattis till ditt köp av en ny produkt från Altec Lansing. Hänvisa till den viktiga produktinformation om säkerhet som finns i detta dokument innan produkten installeras och används. Bruksanvisning Vid Altec Lansing gör vi allt vi kan för att minimera vår påverkan på miljön. Vi tillverkar energisnåla produkter, återvinner när det är möjligt och minimerar mängden papper och plast som används i vårt emballage och reklammaterial.
Säkerhetsinformation Blixten inuti en liksidig triangel varnar användaren för närvaron av oisolerad ”farlig spänning” inom produktens hölje som kan vara av tillräcklig omfattning för att utgöra en risk för elektriska stötar. Varning: För att förebygga risken för elektriska stötar, ta inte bort höljet (eller baksidan). Innehåller inga delar för självservice. Överlåt service till behörig servicepersonal.
Garanti Altec Lansing har 1 års begränsad garanti (två år begränsad garanti inom Europeiska unionen) Vad täcks av garantin? Altec Lansing garanterar att dess produkter skall vara fria från fel i material eller utförande, med de undantag som anges nedan. Hur länge är täckningen? För enheter som köpts i Europeiska unionen, är det två års garanti från inköpsdatum. För enheter som inte köpts i Europeiska unionen, är det ett års garanti från inköpsdatum.
www.alteclansing.com Headquarters Europe 535 Rte. 6 & 209, Milford, PA 18337-0277 • 800-ALTEC-88. 570-296-4434. • Fax 570-296-6887 Scorpius 140, 2132 LR Hoofddorp, The Netherlands Asia/Pacific 23/F, Office Tower, Shun Hing Square Diwang Commercial Centre, 5002 Shen Nan Dong Road, Shenzhen, China 518008 ©2009 Plantronics, Inc. All rights reserved. ALTEC, ALTEC LANSING and the Altec Lansing logo are trademarks or registered trademarks of Altec Lansing, a division of Plantronics, Inc.
