User Guide English ( 2 – 7 ) Guía del usuario Español ( 8 – 13 ) Guide d'utilisation Français ( 14 – 19 ) Guida per l'uso Italiano ( 20 – 25 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 26 – 31 ) Gebruikershandleiding Nederlands ( 32 – 37 ) Appendix English ( 38 )
User Guide (English) Introduction Box Contents Trouper Power Cable User Guide Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit altoprofessional.com. For additional product support, visit altoprofessional.com/support. Setup Connection Diagrams Items not listed under the Box Contents are sold separately.
Example 2: One Trouper loudspeaker system with vocal microphone and guitar with active pickup: Connect a dynamic microphone to the Ch. 1 Input using an XLR or 1/4" (6.35 mm) TRS cable. Connect a guitar with an active pickup to the Ch. 2 Input using a 1/4" (6.35 mm) TS cable. Microphone Acoustic guitar with active pickup Note: When using the Trouper loudspeaker system with a guitar, we recommend using one with active pickups rather than passive pickups.
Important Safety Precautions Please note: Alto Professional and inMusic are not responsible for the use of its products or the misuse of this information for any purpose. Alto Professional and inMusic are not responsible for the misuse of its products caused by avoiding compliance with inspection and maintenance procedures. Please also refer to the included safety and warranty manual for more information.
Bluetooth Important: • These steps are for wireless audio streaming only. • When pairing or linking, do only one process at a time. Starting one process before the other is finished will cancel the first. • The tone sequences for pairing and linking are different, so you can easily distinguish between the two. About Range Trouper loudspeaker systems use an advanced, extended-range Bluetooth antenna design, allowing for ranges far greater than traditional Bluetooth devices.
Linking Note: The loudspeaker system that is connected to your source device is the "master"; the linked loudspeaker system is the "slave." The source device sends its signal to the master, and the master relays the signal to the slave. If you are using two Trouper loudspeaker systems: 1. Make sure no audio is playing from your Bluetooth device. If it is, pause/stop playback and wait 5 seconds. 2. Press and release the Stereo Link button on each loudspeaker. 3.
Features Rear Panel 11 11 10 10 9 9 4 11 10 9 5 8 8 8 12 Power Input: Connect the included power cable to this input and connect the other end of the cable to a power source. Make sure the loudspeaker's Power Switch is set to "off" when plugging and unplugging the cable. 2. Fuse: If the unit's fuse is broken, lift this tab to replace the fuse. Replace it with a fuse with an appropriate rating (printed under the unit's power cable input).
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja Trouper Cable d'alimentación Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema, compatibilidad, etc) y registro del producto, visite altoprofessional.com. Para soporte adicional del producto, visite altoprofessional.com/support. Instalación Diagramas de conexión Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja se venden por separado.
Ejemplo 2: Altavoz Trouper individual con micrófono de voz y guitarra con captador activo: Conecte un micrófono dinámico a la entrada del canal 1 mediante un cable XLR o TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.). Conecte una guitarra con captador activo a la entrada del canal 2 mediante un cable TS de 6,35 mm (1/4 pulg.). Micrófono Guitarra acústica con captador activo Nota: Al utilizar el altavoz Trouper con una guitarra, recomendamos utilizar una con captador activo en lugar de una con captador pasivo.
Precauciones importantes para la seguridad Para tener en cuenta: Alto Professional e inMusic no son responsables del uso de sus productos o el mal uso de esta información para cualquier propósito. Alto Professional e inMusic no son responsables del mal uso de sus productos causados por la omisión del cumplimiento de los procedimientos de inspección y mantenimiento. Para más información, consulte también el manual de seguridad y garantía incluido.
Bluetooth Importante: • Estos pasos son para la transmisión inalámbrica de audio únicamente. • Cuando realice el apareamiento o enlace, haga sólo un proceso por vez. Si se inicia un proceso antes de terminar el otro, el primero se cancela. • Las secuencias de tonos para el apareamiento y el enlace son diferentes, de modo que es posible distinguir fácilmente entre los dos.
Cómo realizar el enlace Nota: El altavoz que está conectado a su dispositivo fuente es el "maestro" y el altavoz enlazado el "esclavo". El dispositivo fuente envía su señal al dispositivo maestro y éste la retransmite al esclavo. Si utiliza dos altavoces Trouper: 1. Asegúrese de que no se esté reproduciendo audio desde su dispositivo Bluetooth. En caso afirmativo, ponga en pausa o detenga la reproducción y espere 5 segundos. 2. Pulse y suelte el botón Stereo Link (Enlace estéreo) de cada altavoz. 3.
Características Panel trasero 11 11 10 10 9 9 4 11 10 9 1. Entrada de corriente: Conecte a esta entrada el cable de alimentación incluido y luego conecte el otro extremo del cable al suministro eléctrico. Asegúrese de que el interruptor Power (Encendido) del altavoz esté en "off" (apagado) cuando enchufe y desenchufe el cable. 2. Fusible: Si el fusible de la unidad está roto, levante esta lengüeta para reemplazar el fusible.
Guide d'utilisation (Français) Introduction Contenu de la boîte Trouper Câble d'alimentation Guide d'utilisation Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance Pour les dernières informations concernant ce produit (la configuration système minimale requise, la compatibilité, etc) et l'enregistrement du produit, veuillez visitez le site altoprofessional.com. Pour de plus amples informations, visitez altoprofessional.com/support.
Exemple 2 : haut-parleur Trouper avec microphone pour voix et guitare avec micro actif : Microphone Guitare acoustique avec micro actif Alimentation Branchez un microphone électrodynamique à l'entrée Ch. 1 à l'aide d'un câble XLR ou TRS 6,35 mm (1/4 po). Branchez une guitare avec micro actif à l'entrée Ch. 2 à l'aide d'un câble TS 6,35 mm (1/4 po).
Consignes de sécurité importantes Veuillez noter : Alto Professional et inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise utilisation de leurs produits ou de l'utilisation faite de ces informations. Alto Professional et inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise utilisation de leurs produits causés par le non-respect des procédures d'entretien et d'inspection. Veuillez également consulter le guide des consignes de sécurité et informations concernant la garantie inclus.
Bluetooth Important : • Ces étapes sont pour la diffusion en continu sans fil seulement. • Lors du jumelage ou de la mise en parallèle, n'effectuez qu'une opération à la fois. Lancer une opération avant d'avoir terminé l'autre annulera la première. • Les séquences tonales pour le jumelage et la mise en parallèle sont différentes, vous permettant ainsi de les différencier.
Mise en parallèle Remarque : Le haut-parleur qui est jumelé à votre appareil source est le maître et le hautparleur mis en parallèle est l'esclave. L'appareil source transmet le signal au maître, qui lui le transmet à l'esclave. Si vous utilisez deux haut-parleurs Trouper : 1. Veuillez vous assurer qu'aucun signal audio n'est en cours de lecture sur votre appareil Bluetooth. Si tel est le cas, veuillez pauser ou arrêter la lecture et attendre 5 secondes. 2.
Caractéristiques Panneau arrière 11 11 10 10 9 9 4 11 10 9 1. Entrée d'alimentation : Branchez le câble d'alimentation inclus à cette entrée et branchez l'autre extrémité à une source d'alimentation électrique. Assurez-vous que l'interrupteur de mise en marche est réglé sur Off lorsque vous branchez/débranchez le câble d'alimentation. 2. Fusible : Si le fusible de l'appareil est endommagé, soulevez cette languette afin de remplacer le fusible.
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione Trouper Cavo di alimentazione Guida per l'uso Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto (i requisiti di sistema complete, compatibilità, ecc) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina altoprofessional.com. Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina altoprofessional.com/support.
Esempio 2: altoparlante Trouper con microfono e chitarra con pickup attivo: Collegare un microfono dinamico all'Ingresso Ch. 1 servendosi di un cavo XLR o TRS da 1/4" (6,35 mm). Collegare una chitarra con un pickup attivo all'Ingresso Ch. 2 servendosi di un cavo TS da 1/4" (6,35 mm). Microfono Chitarra acustica con pickup attivo Alimentazione Nota bene: quando si utilizza il altoparlante Trouper con una chitarra, si consiglia di utilizzarne una con pickup attivo piuttosto che con pickup passivo.
Importanti precauzioni di sicurezza Nota bene: Alto Professional e inMusic declinano qualsiasi responsabilità per l'uso dei loro prodotti o per l'utilizzo errato delle presenti informazioni a qualsiasi scopo. Alto Professional e inMusic non sono responsabili per il cattivo utilizzo dei loro prodotti causato dalla mancata conformità con le procedure di ispezione e manutenzione. Fare riferimento al manuale di sicurezza e garanzia per maggiori informazioni.
Bluetooth Importante: • Questi passaggi sono intesi unicamente per lo streaming audio senza fili. • Quando si esegue l'accoppiamento o il collegamento, effettuare un solo procedimento alla volta. Avviare un procedimento prima che quello precedente sia concluso farà sì che il primo venga cancellato. • Le sequenze di toni per l'accoppiamento e il collegamento sono diverse, è dunque possibile distinguere facilmente tra le due.
Collegamento Nota bene: l'altoparlante collegato al dispositivo sorgente è l'apparecchio "master"; l'altoparlante collegato è l'apparecchio "slave." Il dispositivo sorgente invia il segnale al master, e quest'ultimo trasmette il segnale allo slave. Se si utilizzano due altoparlanti Trouper: 1. Assicurarsi che il dispositivo Bluetooth non stia riproducendo audio. Se così fosse, interrompere/fermare la riproduzione stessa e attendre 5 secondi. 2.
Caratteristiche Pannello posteriore 11 11 10 10 9 9 4 11 10 9 5 8 8 8 12 Ingresso di alimentazione: collegare il cavo di alimentazione in dotazione a questo ingresso, quindi collegare l'altro capo del cavo stesso ad una sorgente di alimentazione. Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione dell'altoparlante sia su "off" al momento di collegare e scollegare il cavo. 2. Fusibile: se il fusibile dell'apparecchio è rotto, sollevare questa linguetta per sostituirlo.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang Trouper Netzkabel Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für aktuelle Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität usw.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie altoprofessional.com. Um weitere Unterstützung altoprofessional.com/support.
Beispiel 2: Einzelner Trouper Lautsprecher mit Gesangsmikrofon und Gitarre mit aktivem Pickup: Schließen Sie ein dynamisches Mikrofon an den Kanaleingang 1 mit einem XLR- oder 1/4" (6,35 Mikrofon mm) Klinkenkabel an. Schließen Sie eine Gitarre mit einem aktiven Pickup an den Kanaleingang 2 mit einem 1/4" (6,35 mm) TS-Kabel an. Hinweis: Wenn Sie Trouper Lautsprecher mit einer Gitarre verwenden, empfehlen wir die Verwendung von aktiven statt passiven Pickups.
Wichtige Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie: Alto Professional und inMusic sind weder für die Verwendung ihrer Produkte noch für den Missbrauch dieser Informationen für beliebige Zwecke verantwortlich. Alto Professional und inMusic sind nicht für die missbräuchliche Verwendung ihrer Produkte verantwortlich, die durch verabsäumte Inspektions- und Wartungsarbeiten verursacht wurde. Bitte beachten Sie auch das mitgelieferte Handbuch für Sicherheitshinweise und Garantieinformationen.
Bluetooth Wichtig: • Diese Schritte gelten nur für drahtloses Audio-Streaming. • Bei der Kopplung oder Verbindung sollten Sie nur einen Prozess gleichzeitig durchführen. Wenn Sie einen neuen Prozess starten, bevor der erste Prozess fertig ist, wird der erste Prozess abgebrochen. • Es gibt verschiedene Tonfolgen für das Koppeln und Verbinden, damit Sie sie problemlos unterscheiden können.
Verbinden Hinweis: Der Lautsprecher, der an Ihr Quellgerät angeschlossen ist, ist das "Mastergerät" - der verbundene Lautsprecher das "Slave-Gerät". Das Quellgerät sendet sein Signal an das Mastergerät und dieses sendet das Signal an das Slave-Gerät weiter. Wenn Sie zwei Trouper Lautsprecher verwenden: 1. Achten Sie darauf, dass Sie keine Musik von Ihrem Bluetooth-Gerät abspielen. Wenn dies doch der Fall ist, pausieren oder stoppen Sie die Wiedergabe und warten Sie 5 Sekunden. 2.
Funktionen Rückseite 11 11 10 10 9 9 4 11 10 9 5 8 8 8 12 8 6 7 1. Stromversorgung: Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit diesem Eingang und das andere Ende des Kabels mit einer Stromquelle. Achten Sie darauf, dass der Netzschalter des Lautsprechers auf "off" steht, wenn Sie das Kabel anschließen oder abstecken. 2. Sicherung: Wenn die Sicherung des Geräts beschädigt ist, heben Sie diese Lasche an, um die Sicherung zu ersetzen.
Gebruikershandleiding (Nederlands) Inleiding Inhoud van de doos Trouper Stroomkabel Gebruikershandleiding Veiligheidsvoorschriften en handleiding Ondersteuning Voor de laatste informatie over dit product (systeemvereisten, informatie over compatibiliteit, enz.) en productregistratie, bezoek altoprofessional.com. Voor aanvullende productondersteuning surft u naar altoprofessional.com/support.
Voorbeeld 2: Enkele Trouper-luidspreker met stemmicrofoon en gitaar met actieve pickup: Sluit een dynamische microfoon aan op de Ch. 1 Ingang met een XLR- of 1/4" (6,35 mm) TRSkabel. Sluit een gitaar met een actieve pickup aan op de Ch. 2 Ingang met een 1/4" (6,35 mm) TS-kabel. Microfoon Akoestische gitaar met actieve pickup Opmerking: Wanneer u de Trouper-luidspreker met een gitaar gebruikt, raden wij u aan een gitaar met actieve pickups te gebruiken in plaats van een gitaar met passieve pickups.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften Opgelet: Alto Professional en inMusic zijn niet verantwoordelijk voor het gebruik van hun producten of het misbruik van deze informatie voor enig doel. Alto Professional en inMusic zijn niet verantwoordelijk voor het misbruik van hun producten dat wordt veroorzaakt door niet-naleving van de inspectie- en onderhoudsprocedures. Raadpleeg voor meer informatie ook de bijgeleverde handleiding veiligheid en garantie.
Bluetooth Belangrijk: • Deze stappen gelden alleen voor het draadloos streamen van audiosignalen. • Voer bij het koppelen of verbinden één handeling tegelijkertijd uit. Als u een tweede handeling start voor de eerste voltooid is, dan wordt de eerste geannuleerd. • De geluidenreeksen voor koppelen en verbinden verschillen van elkaar. U kunt de twee dus gemakkelijk van elkaar onderscheiden.
Verbinden Opmerking: De luidspreker die met het bronapparaat is verbonden is de "master"; de verbonden luidspreker is de "slave". Het bronapparaat verstuurt zijn signaal naar de master; de master verstuurt het signaal op zijn beurt naar de slave. Als u twee Trouper luidsprekers gebruikt: 1. Zorg ervoor dat er geen audio wordt afgespeeld vanaf uw Bluetooth-apparaat. Is dat wel het geval, pauzeer of stop dan het afspelen en wacht 5 seconden. 2.
Kenmerken Achterpaneel 11 11 10 10 9 9 4 11 10 9 1. Stroomingang: Sluit de meegeleverde stroomkabel aan op deze ingang en sluit het andere uiteinde van de kabel aan op een stroombron. Zorg ervoor dat de Aan/uit-schakelaar van de luidspreker op "uit" staat bij het aansluiten en loskoppelen van de kabel. 2. Zekering: Als de zekering van het apparaat kapot is, til dan dit klepje op om de zekering te vervangen.
Appendix (English) Technical Specifications System Type 2-way bi-amplified powered loudspeaker Power Amplifier Bi-amplified; 200 W peak: 130 W LF + 70 W HF High-Frequency 1 1" (25.4 mm) neodymium compression driver Low-Frequency 3 6.5" (165 mm) with 1" (25.4 mm) voice coil Frequency Response 65 Hz – 20 kHz Crossover Frequency 1.8 KHz, electronic Maximum SPL 94 dB SPL Connections 2 XLR-1/4" (6.35 mm) TRS combination inputs (Channels 1 & 2) 1 1/8" (3.
altoprofessional.com Manual Version 1.
