MESA DE MEZCLAS DJ DJ MIXER DJM-4000 http://pioneerdj.com/support/ El sitio Web de Pioneer indicado más arriba tiene una sección con las preguntas más frecuentes, y además ofrece información del software y varios tipos de información y servicios para que usted pueda usar su producto con la mayor comodidad. The Pioneer website shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort.
Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en las ilustraciones explicativas.
PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables.
Contenido Cómo leer este manual En este manual, los nombres de canales y botones indicados en el producto, los nombres de menús del software, etc., se indican dentro de corchetes ([ ]). (p. ej.: Canal [MASTER], [ON/OFF], menú [Archivo]) Antes de empezar a usar la unidad Características............................................................................................. 5 Ejemplo de configuración del sistema...................................................... 5 Contenido de la caja................
Español Antes de empezar a usar la unidad Características Esta unidad es una mesa de mezcla multimedia para DJ móviles que se puede usar para animar fiestas o acontecimientos a través de una amplia variedad de funciones y características.
Conexiones Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado. Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos. Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido.
Reproductor analógico L Reproductor analógico L R CH-4 SIGNAL GND CH-3 PHONO/LINE CD Español Conexión de terminales de entrada CH-2 CD LINE L LINE L R CH-1 CD SIGNAL GND L PHONO/LINE CD L RETURN R R L LINE PHONO R R OFF AC IN MASTER 1 1GND 2 HOT 3 COLD L LINE PHONO R R L R R (TRS) L R L (TRS) R L (TRS) (MONO) R L ON 25Hz LOW CUT MASTER 2 REC OUT SUBWOOFER R L L R BOOTH ZONE R L L USB SEND R Platina de casete, reproductor de CD, etc.
Conexión al panel de control 1 Micrófono Montaje en una estantería según las normas EIA Los agujeros de montaje en los lados del panel de control de esta unidad son adecuados para el tamaño 4U de las estanterías del estándar EIA de 19 pulgadas. Deje espacio suficiente por detrás del panel de terminales para conectar los terminales. ! Asegure esta unidad con tornillos (no suministrados) aptos para la estantería. ! No instale directamente esta unidad encima de un amplificador de potencia.
Español Operación Panel de control b 1 2 CD PHONO / LINE c e d 3 4 5 d f 9 10 5 10 8 7 -2 6 5 -4 5 -4 -7 4 -7 4 -7 4 -7 4 -7 -10 3 -10 3 -10 3 -10 3 -10 2 -15 g h CUE - 9 MIXING 2 -15 1 0 CUE 0 g h CUE - 0 h g Sección MC Sección MC MIC 2 1 Terminal MIC 1 2 Terminal MIC 2 3 MIC 1 LEVEL 4 MIC 2 LEVEL 5 EQ (HI, MID, LOW) TALK OVER 6 OFF, ON, TALK OVER HEAD PHONES 3 2 -15 210 1 4 s r MASTER MIC n ZONE LEVEL CUE 3 4 2 MASTER MIC 1 OFF 1
Operación de la sección DJ 3 Cambie [MONO SPLIT, STEREO] a. ! [MONO SPLIT]: El sonido del canal para el que se pulsa [CUE] g sale por el canal izquierdo de la salida de auriculares. Cuando se pulsa [CUE] n, el sonido del canal [MASTER] sale por el canal derecho de la salida de auriculares. [STEREO]: El sonido del canal para el que se pulsa [CUE] (g o n) sale por los auriculares en estéreo. Salida de sonido ! 1 Pulse [POWER] y. 4 Gire [MIXING] 9. Conecte la alimentación de esta unidad.
3 Pulse [SEND/RTN] [ON/OFF] x. El sonido sale del terminal [SEND]. El botón parpadea. Gire [EQ (HI, MID, LOW)] 5 para el canal [MIC]. Consulte Especificaciones en la página 15 para conocer el margen de sonido que se puede ajustar con cada control. Uso de la función talk-over Cuando se pone en [TALK OVER], el sonido que no es el del canal [MIC] se atenúa unos 20 dB cuando se introduce un sonido de -15 dB o más por el micrófono. 4 Gire [SEND/RTN] [LEVEL] w.
2 Gire [FREQUENCY] r. — En el modo [NORMAL]: Ajusta la frecuencia de la salida de sonido desde el terminal [SUBWOOFER]. — En el modo [CROSSOVER]: Ajusta la frecuencia de cruce de la salida de sonido del terminal [SUBWOOFER] y de los terminales [MASTER 1] y [MASTER 2]. 3 Gire [SUBWOOFER LEVEL] q. Ajusta la salida de nivel de audio del terminal [SUBWOOFER].
Español Información adicional Solución de problemas ! ! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los puntos de abajo. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando.
Diagrama en bloques FX ON/OFF SW SEND/RETURN OUT ADC RETURN MIC LEVEL EQ MIC 1 MIC 2 ADC SEND RETURN MIC 1 ADC SEND RETURN MIC 2 TALKOVER DETECT RETURN LEVEL SEND RETURN MIC 1+2 ZONE MIC MIC 2 MASTER (SND/RTN) OFF MIC 1 MIC 1+2 ON DAC TALKOVER SEND MASTER CUE INPUT SOURCE CH LEVEL METER CH-1 CH CF FADER ASSIGN TRIM CD 1 3 BAND EQ ADC LINE 1 PHONO 1 DIM SEND/RETURN CH.
Problemas generales Requisitos de potencia.................................. CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía.............................................................................. 13 W Peso de la unidad principal .................................................................. 3,9 kg Dimensiones externas... 482,6 mm (An) × 107,7 mm (Al) × 182,7 mm (Pr) Temperatura de funcionamiento tolerable........................... +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento tolerable......
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same.
Contents How to read this manual In this manual, names of channels and buttons indicated on the product, names of menus in the software, etc., are indicated within square brackets ([ ]). (e.g. [MASTER] channel, [ON/OFF], [File] menu) Before start Features........................................................................................................ 4 System setup example................................................................................ 4 What’s in the box.............................
Before start Features This unit is a multi-entertainment mixer for mobile DJs that can be used to create excitement at parties or events through a wide variety of functions and features. Subwoofer output and built-in electric crossover Party features The optimum balance of the bass sound between the subwoofer and fullrange speakers can be adjusted without an external electric crossover to achieve clear, powerful bass.
Connections Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. Refer to the operating instructions for the component to be connected. Connect the power cord after all the connections between devices have been completed. Be sure to use the included power cord.
Connecting input terminals Analog player L Analog player L R CH-4 SIGNAL GND CH-3 PHONO/LINE CD CH-2 CD LINE L LINE L R CH-1 CD SIGNAL GND L PHONO/LINE CD L RETURN R R L LINE PHONO R R OFF AC IN MASTER 1 1GND 2 HOT 3 COLD R R L R R (TRS) L R L (TRS) R L (TRS) (MONO) R L ON 25Hz LOW CUT MASTER 2 REC OUT SUBWOOFER R L To an AC outlet L LINE PHONO L R BOOTH ZONE R L L USB SEND R Cassette deck, CD player, etc.
Connecting to the control panel 1 The mount holes on the sides of this unit’s control panel are suited for the 4U size of 19” EIA standard racks. Leave enough space behind the terminal panel to connect the terminals. ! Secure this unit with screws (not supplied) matching the rack. ! Do not install this unit directly above a power amplifier. Heat radiating from the power amplifier may damage this unit. Also, noise (hum noise, etc.) may be generated. ! When transporting this unit, remove it from the rack.
Operation Control Panel b 1 2 CD c e d 4 5 10 5 10 8 7 -2 6 5 -4 5 -4 -7 4 -7 4 -7 4 -7 4 -7 -10 3 -10 3 -10 3 -10 3 -10 2 -15 g h CUE - 9 MIXING 7 2 -15 1 0 CUE CUE HEADPHONES MC Section MC Section MIC 2 1 MIC 1 terminal 2 -15 1 0 g h CUE - 0 h g n h i MASTER MIC 1 MIC 2 R o h CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) i Crossfader j CROSS FADER ( , , l MASTER LEVEL n CUE o BALANCE p BOOTH MONITOR SUBWOOFER q SUBWOOFER LEVEL r FREQUENCY s OUTPUT
Operating the DJ section ! [STEREO]: The sound of the channel for which [CUE] (g or n) is pressed is output from the headphones in stereo. 4 Turn [MIXING] 9. Outputting sound Adjust the monitor volume balance between the sound of the channel for which [CUE] g is pressed and the sound of the [MASTER] channel. 1 Press [POWER] y. 5 Turn the [LEVEL] 8 dial for [HEAD PHONES]. Turn on the power of this unit. Selects the input source of each channel from the components connected to this unit.
dB Switching between monaural and stereo audio The sound output from the [MASTER 1], [MASTER 2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES] and [USB] terminals can be switched between monaural and stereo. Frequency Operating the PA section You can output sound from the [ZONE] terminal besides the sound output from the master channel. 1 Switch [ZONE ASSIGN] t for the [ZONE] channel. Select the channel output from the [ZONE] terminal.
Additional information Troubleshooting ! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.
Block Diagram FX ON/OFF SW SEND/RETURN OUT ADC RETURN MIC LEVEL EQ MIC 1 MIC 2 ADC SEND RETURN MIC 1 ADC SEND RETURN MIC 2 TALKOVER DETECT RETURN LEVEL SEND RETURN MIC 1+2 ZONE MIC MIC 2 MASTER (SND/RTN) OFF MIC 1 MIC 1+2 ON DAC TALKOVER SEND MASTER CUE INPUT SOURCE CH LEVEL METER CH-1 CH CF FADER ASSIGN TRIM CD 1 3 BAND EQ ADC LINE 1 PHONO 1 DIM SEND/RETURN CH.
Specifications General problems ! — The specifications and design of this product are subject to change without notice. © 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. English Power requirements..................................... AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Power consumption................................................................................ 13 W Main unit weight.................................................................................... 3.9 kg External dimensions......... 482.
© 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS (THAILAND) CO., LTD. 17th Fl.
