Warranty

LIMITED LIFETIME FUNCTION
AND FINISH WARRANTY
PARA INSTALACIONES RESIDENCIALES: American Standard garantiza este producto contra cualquier defecto en materiales o mano de obra por el tiempo que el consumidor original posea este producto. Una prueba de compra (recibo original) del comprador original deberá ser mostrada a American Standard para hacer valida la garantía. Esta garantía no es transferible. La garantía no es válida en caso de daños causados por partes de repuesto utilizadas que no sean originales de American Standard, por errores de instalación, abuso, mal uso o mantenimiento inadecuado (ya sea si lo realizó un plomero, un contratista, un proveedor de servicio o algún miembro de la familia del consumidor). Esta garantía excluye los daños debido a las condiciones del aire o agua, y productos y/o materiales duros y/o abrasivos. PARA INSTALACIONES COMERCIALES: Para todo uso industrial, comercial y de negocios, el periodo de garantía es de cinco años, a partir de la fecha de compra y a excepción de su duración, se aplican todas las demás condiciones de garantía antes mencionadas. Para ambas garantías Residenciales y Comerciales, baterías estándar no están incluidas en la garantía. El período de garantía para la Batería de Largo Rendimiento PWRX
™
es de 5 años desde la
fecha de compra. PARA TODAS LAS INSTALACIONES: El plazo de garantía para todos los componentes electrónicos y piezas relacionadas es de cinco años a partir de la fecha de compra. American Standard proveerá libre de cargo, como única opción, piezas de repuesto o un nuevo producto (en caso de que el producto original este descontinuado, se sustituirá por un producto similar) para reemplazar aquellos accesorios que tengan fallas en materiales o mano de obra. Esta garantía no cubre cargos incurridos por mano de obra y/o daños sufridos en la instalación, reparación o reemplazo, ni daños incidentales o consecuentales. Esta garantía es aplicable solo a mezcladoras de American Standard manufacturadas después del 1 de Junio de 1996 e instaladas en los Estados Unidos, México y/o Canadá. ESTA GARANTIA SUPRIME A CUALQUIER OTRA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICADA EN MERCADEO O CONVENIENCIA PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR. Esta garantía ofrece al consumidor original de la mezcladora American Standard derechos legales específicos, los cuales pueden variar de estado a estado o de provincia en provincia. En algunos estados o provincias la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentales no son permitidos, por lo tanto, estas exclusiones tal vez no apliquen para usted.
FOR RESIDENTIAL INSTALLATIONS: American Standard warrants this product to be free from defects in materials or workmanship for as long as the original consumer purchaser owns this product. Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer purchaser must be made available to American Standard for all warranty claims. This warranty is non transferable. It does not apply in the event of product damage due to the use of other than genuine American Standard replacement parts, installation error, abuse, misuse or improper care and maintenance (whether performed by a plumber, contractor, service provider or member of the purchaser’s household). The warranty excludes damage due to aggressive air or water conditions, or harsh or abrasive cleaners and/or materials. FOR COMMERCIAL INSTALLATIONS: For all industrial, commercial and business usage the warranty period is five years, from date of purchase and except for duration, all other aforementioned warranty terms apply. For both Residential and Commercial warranties, standard batteries are not included in the warranty. The warranty period for the PWRX
™
Long-Life Power Pack is 5 years from date of purchase. FOR ALL INSTALLATIONS: This warranty period for all electronic components and related parts is five years from the date of purchase. American Standard will provide free of charge, at it’s sole option, replacement part(s) or product (or if no longer available, a comparable product) to replace those which have proven defective in materials or workmanship.This warranty does not cover labor charges incurred and/or damage sustained in installation, repair or replacement, nor incidental or consequential damages. This warranty is applicable only to American Standard faucets manufactured after June 1, 1996 and installed in the United States, Mexico and/or Canada. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVELY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. This warranty gives the original consumer purchaser of an American Standard faucet specific legal rights which may vary from state to state or from province to province. In some states or provinces the exclusion or limitation of incidental or consequential damages is not allowed, so those exclusions may not apply to you.
INSTALLATIONS RÉSIDENTIELLES : American Standard garantit ce produit contre tout défaut dans les matériaux ou la fabrication, aussi longtemps que le consommateur acheteur original sera propriétaire de ce produit. Une preuve d’achat (coupon de caisse original) duconsommateur acheteur original devra accompagner toute réclamation faite à American Standard. Cette garantie n’est pas transférable. Elle ne s’applique pas dans l’éventualité de dommages causés au produit suite à l’utilisation de pièces de rechange autres que les piècesoriginales American Standard, une erreur d’installation, l’abus, l’usage impropre ou l’entretien et le service incorrects (qu’ils soient effectués par un plombier, un entrepreneur, une entreprise de service ou un membre de la famille de l’acheteur). La garantie exclut les dommages causés par des conditions d’air ou d’eau agressantes, ou des nettoyants et/ou des matériaux rugueux ou abrasifs. INSTALLATIONS COMMERCIALES : Pour tout usage industriel ou commercial et d’affaires de la période de garantie est de cinq ans, à partir de la date d’achat et à l’exception de la durée, toutes les autres conditions de la garantie ci-dessus sont applicables. Pour les deux garanties résidentiel et commercial, des piles standard ne sont pas inclus dans la garantie. La période de garantie pour la PWRX
™
Long-Life Power Pack est de 5 ans à
compter de la date d’achat. POUR TOUTES LES INSTALLATIONS : La durée de la garantie pour tous les éléments électroniques et les pièces connexes est de cinq ans à compter de la date d’achat. American Standard fournira sans frais et à sa discrétion, une ou des pièces ou un produit (ou, s’il n’est plus en vente, un produit comparable) en remplacement de ceux dont les matériaux ou la fabrication se seraient avérés défectueux.Cette garantie ne couvre pas les frais de main-d’œuvre encourus et/ou les dommages survenus lors de l’installation, la réparation ou le remplacement, ni les dommages accidentels ou indirects. Cette garantie s’applique seulement aux robinets American Standard fabriqués après le 1er juin1996, et installées aux États-Unis, au Mexique, et au Canada. CETTE GARANTIE EST OFFERTE EXCLUSIVEMENT EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À L’EMPLOI DU PRODUIT. Cette garantie confère au consommateur acheteur original d’un robinet American Standard des droits légaux spécifiques qui peuvent varier d’un état à l’autre ou d’une province à l’autre. Dans certains états ou provinces, l’exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou indirects n’est pas permise ; ces exclusions peuvent donc ne pas s’appliquer à vous.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA
EN FUNCIÓN Y ACABADO
GARANTIE À VIE LIMITÉE SUR LE
FONCTIONNEMENT ET LES FINIS
In the USA:
AS America, Inc.
1 Centennial Ave.
Piscataway, NJ 08855
In CANADA:
AS Canada, ULC
5900 Avebury Rd.
Mississauga, ON L5R 3M3
1-800-442-1902 1-800-387-0369
Website: www.americanstandard-us.com
En MÉXICO:
American Standard B&K México, S. de R.L. de C.V., Carr.
México-Laredo, Km1011, Ciénega de Flores, N.L.
01-800-839-1200
Website: www.americanstandard.com.mx
Au CANADA : AS Canada, ULC
5900 Avebury Rd. Mississauga, ON L5R 3M3
1-800-387-0369
Dans la region de Toronto uniquement:
1-905-306-1093 www.americanstandard.ca
M965145 (5/18)