KMI* PB* (EN) INSTRUCTION MANUAL..........................................2 (NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING...............................29 IOAA-622 (04.
EN DEAR CUSTOMER, Your hob combines exceptional ease of use with excellent effectiveness. Once you have read the instructions, operating your hob will not be a problem. Before being packed and leaving the factory, the safety and functions of this hob were carefully tested. We ask you to read the User Manual carefully before switching on the appliance. Following the directions in this manual will protect you from any misuse. Keep this User Manual and store it near at hand.
CONTENTS Basic Information..................................................................................................2 Safety instructions.....................................................................................................4 Description of the appliance.......................................................................................7 Installation.............................................................................................................8 Operation...............
SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE ● Before using the induction hob for the first time, carefully read its user manual. This will ensure user safety and prevent damage to the appliance. ● If the induction hob is operated in immediate vicinity to the radio, television set or other radio-frequency-emitting device, make sure that the hob’s touch sensor controls operate correctly. ● The hob must be connected by a qualified installer. ● Do not install the appliance near a refrigerator.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE ● When cooking on induction hob only use pots and pans with a flat base having no sharp edges or burrs as these can permanently scratch the cooking surface. ● Induction hob cooking surface is resistant to thermal shock. It is not sensitive to cold nor hot. ● Avoid dropping objects on the cooking surface. In some circumstances, point impacts such as dropping a bottle of spices, may lead to cracks and chipping of the cooking surface.
HOW TO SAVE ELECTRICITY UNPACKING Using the electricity in a responsible manner not only saves money, but also helps protect the environment. So let’s save electricity! This is how it’s done: The appliance was protected from damage at the time of transport. After unpacking, please dispose of all elements of packaging in a way that will not cause damage to the environment.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Description of KMI* hob Rear right cooking zone Rear left cooking zone Front left booster cooking zone Front right cooking zone Control Panel 3 3 5 5 1. 2. 3. 4. 5. 6.
INSTALLATION Making the worktop recess l Worktop thickness should be 28 - 40 mm, while its width at least 600 mm. The worktop must be flat and level. Edge of the worktop near the wall must be sealed to prevent ingress of water or other liquids. l There should be sufficient spacing around the opening, in particular, at least 50 mm distance to the wall and 60 mm distance to the front edge of worktop. l The distance between the edge of the opening and the side wall of the furniture should be minimum 55 mm.
INSTALLATION Fig.2 7mm 25mm Installing hob in kitchen cabinet worktop. 80mm 500x10mm Minimum 10mm 7mm Installing hob in kitchen worktop above oven with ventilation. 500x50mm 500x10mm Do not install the hob above the oven without ventilation.
INSTALLATION Installing KMI* hob - bracket • Use four “A” brackets for 38 mm thick worktops. Fit the hob into worktop opening as shown on figure 3 and 4. To properly secure hob in 28 mm thick worktop, use four 15x15x50 mm wooden blocks in addition to “A” brackets. Fit the hob into worktop opening as shown on figure 5 and 6. Check if adhesive seal is properly applied to the hob’s flange.
INSTALLATION Connecting to electrical mains Important! Electrical connection must be made by a properly certified qualified installer. Do not make any alterations or changes in the appliance electrical system. Tips for the installer The hob is equipped with a terminal block allowing different connections appropriate for a specific type of power supply.
INSTALLATION WIRING DIAGRAM Important! Heating elements operate at 230V.
OPERATION Before using the appliance for the first time ● thoroughly clean your induction hob first. The induction hob should be treated with the same care as a glass surface. ● switch on the ventilation in the room or open a window, as the appliance could emit an unpleasant smell during first use. ● operate the appliance while observing all safety guidelines. Induction cooking zone operation principle Electric oscillator powers a coil placed inside the appliance.
OPERATION Pan detector Pan detector is installed in induction hobs. Pan detector starts heating automatically when a pan is detected on a cooking zone and stops heating when it is removed. This helps save electricity. ● When an suitable pan is placed on a cooking zone, the display shows the heat setting. ● Induction requires the use of suitable cookware with ferromagnetic base (see Table on page 12). If a pan is not placed on a cooking zone or the pan is unsuitable, the symbol is displayed.
OPERATION The high-quality cookware is an essential condition for efficient induction cooking. Selecting cookware for induction cooking ● Always use high-quality cookware with a perfectly flat base: this will prevent local overheating, where food could stick while cooking. Pots and pans with thick steel walls provide superior heat distribution.
OPERATION Selecting cookware for the induction cooking zone Marking of kitchen cookware Stainless Steel Aluminium Cast iron Enamelled steel Glass Porcelain Cookware with copper base Check for marking indicating that the cookware is suitable for induction cooking. Use magnetic cookware (enamelled steel, ferrite stainless steel, cast iron). The easiest way to determine if your cookware is suitable is to perform the „magnet test”. Find a generic magnet and check if it sticks to the base of the cookware.
OPERATION Control Panel ● Immediately after the appliance is connected to electrical mains, all displays will light up briefly. Your induction hob is then ready for use. ● The induction hob is equipped with electronic touch control sensor fields, which are operated by touching with a finger for at least 1 second. ● Touching of a sensor field is accompanied by an acoustic signal to acknowledge. No objects should be placed on the sensor fields (this could cause an error).
OPERATION Switching off cooking zones ● A given cooking zone must be active. Heat setting display is bright. ● To switch off a cooking zone touch the on/off sensor field or touch the lower heat setting sensor field „-” (4) to reduce the heat setting to „0”. Switching off the appliance ● The hob operates when at least one cooking zone is on. ● To switch off the appliance touch the on/off sensor (1).
OPERATION Booster function control Two cooking zones arranged vertically form a pair. If activating Booster function causes the overall power limit of a pair to be exceeded, the heat setting of the other cooking zone in a pair will be automatically reduced. The child lock function The Child Lock function protects the appliance from inadvertent operation by children. The appliance can be operated once the child lock function has been released.
OPERATION Releasing the child lock function Switch the appliance on using the on/off sensor field (1); all displays will show the letter „L” (Locked). To release the Child Lock function simultaneously touch the front right cooking zone selection sensor field (5) and sensor field (4) and once again touch the front right cooking zone selection sensor field (3). The appliance will switch itself off (all displays are out).
OPERATION Limiting the operating time In order to increase efficiency, the induction hob is fitted with a operating time limiter for each of the cooking zones. The maximum operating time is set according to the last heat setting selected. If you do not change the heat setting for a long time (see table) then the associated cooking zone is automatically switched off and the residual heat indicator is activated.
OPERATION Changing Timer (cook time) setting Programmed Timer (cook time) setting can be changed at any time. ● Touch cooking zone selector sensor field (5) to select a cooking zone. The display will become bright. ● Programmed timer setting will be shown on the top display. ● Use „+” (2) or „-” (4) sensor field to adjust the timer setting.
OPERATION Keeping food warm Keep warm function allows for keeping food warm on a cooking zone. The selected cooking zone operates at a low heat setting. Cooking zone’s heat setting is automatically adjusted so that food temperature is kept at a constant temperature of 65°C. Thanks to this, ready to serve, warm food retains its taste and does not stick to the pot’s bottom. This function can be also used to melt butter or chocolate.
CLEANING AND MAINTENANCE Proper routine maintenance and cleaning of the appliance can significantly extend its trouble-free operation. When cleaning induction hobs, the same principles apply as for glass surfaces. Do not use under any circumstances any abrasive or caustic cleaners or scouring powders or pads! Do not use steam or pressure cleaners. Removing stains ● Bright stains of pearl colour (residual aluminium) can be removed from the cool hob using a special cleaning agent. Limestone residue (eg.
CLEANING AND MAINTENANCE Never apply a detergent on the hot cooking zone. It is best to let the cleaner dry and then wipe it wet. Any traces of the detergent should be wiped off clean with a damp cloth before re-heating. Otherwise, it can be corrosive. Important! If the hob’s controls do not respond for whatever reason, then turn off the main circuit breaker or remove the fuse and contact customer service.
TROUBLESHOOTING In the event of any fault: ● turn off the appliance ● disconnect the power supply ● have the appliance repaired ● Based on the instructions given in the table below, some minor issues can be corrected by the user. Please check the consecutive points in the table before you refer the repair to customer service. PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY 1.The appliance does not work - no power -check the fuse, replace if blown 2.
TROUBLESHOOTING PROBLEM 7.Residual heat indicator extinguished even though the cooking zones are hot 8.Hob cooking surface is cracked. POSSIBLE CAUSE REMEDY - a power outage or the appliance has been disconnected - residual heat indicator will be shown again the next time the appliance is turned on and off again Danger! Immediately unplug the appliance or switch off the main circuit breaker. Refer the repair to the nearest service centre. 9.When the problem is still not remedied.
SPECIFICATION Rated voltage 400V 2N~50 Hz Rated power: KMI* - induction cooking zone: - induction cooking zone: Ø 180 mm 1400 W - induction cooking zone: Ø 220 mm 2300 W - Booster induction cooking zone: Ø 220 mm 2300/3000 W - Booster induction cooking zone: Ø 180 mm 1200/1400W Dimensions: 576 x 518 x 50; Weight: ca.15 kg; Meets the requirements of European standards EN 60335-1; EN 60335-2-6.
NL BESTE GEBRUIKER, Een kookplaat combineert uitzonderlijk gebruiksgemak met uitstekende prestaties. Na het lezen van de handleiding kent de bediening van de kookplaat voor u geen geheimen meer. Iedere kookplaat die de fabriek verlaat is vóór het inpakken op controleplekken grondig gecontroleerd op veiligheid en functionaliteit. Wij vragen u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen voordat u het apparaat inschakelt.
INHOUDSOPGAVE Basisinformatie...............................................................................................29 Aanwijzingen voor veilig gebruik.........................................................................31 Beschrijving van het product....................................................................................34 Installatie.............................................................................................35 Bediening..............................................
AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK ● Lees de gebruiksaanwijzing door voordat u de inductiekookplaat voor de eerste maal gebruikt. Alleen dan kunt u zeker zijn dat de kookplaat veilig functioneert en kunnen beschadigingen voorkomen worden. ● Als de inductiekookplaat in de buurt van een radio- of televisieontvanger of andere zendapparatuur is geplaatst, moet het juist functioneren van de sensorbediening getest worden. ● De kookplaat moet door een gekwalificeerde elektricien geïnstalleerd worden.
AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Bij het gebruik van de inductiekookplaat mogen slechts pannen en braadpannen met een vlakke bodem gebruikt worden, zonder scherpe randen of bramen, omdat anders permanente krassen ontstaan op de plaat. De verwarmingsoppervlakte van de inductiekookplaat is bestand tegen temperatuurschokken. Hij is zowel hitte- als koudebestendig. Voorkom het vallen van voorwerpen op de kookplaat.
ENERGIE BESPAREN UITPAKKEN Wie verantwoordelijk omgaat met energie, beschermt niet alleen zijn portemonnee, maar handelt ook milieuvriendelijk. Help daarom mee om zuinig te om te gaan met elektriciteit! Dit kan op de volgende manier: Het apparaat is beveiligd tegen transportschade. Na het uitpakken moet het verpakkingsmateriaal zo verwerkt worden dat er geen risico voor het milieu ontstaat.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Beschrijving van kookplaat KMI* Inductiekookzone (rechtsachter) Inductiekookzone (linksachter) Inductiekookzone booster (linksvoor) Inductiekookzone (rechtsvoor) Bedieningspaneel 3 3 5 5 1. 2. 3. 4. 5. 6.
INSTALLATIE Voorbereiding van het werkblad voor inbouw van de kookplaat l De dikte van het werkblad van het meubel dient 28 tot 40 mm te bedragen, de diepte van het werkblad minimaal 600 mm. Het werkblad moet vlak en waterpas zijn. Aan de kant van de muur moet het werkblad worden afgedicht en beveiligd tegen vocht en overlopen. l Aan de voorkant moet de afstand tussen de rand van de opening en de rand van het werkblad minimaal 60 mm bedragen, aan de achterkant minimaal 50 mm.
INSTALLATIE Afb. 2 7mm 25mm Inbouw in het werkblad van een dragend kastje. 80mm 500x10mm Minimum 10mm 7mm Inbouw in het werkblad boven een oven met ventilatie. 500x50mm 500x10mm Het is verboden om de kookplaat in te bouwen boven een oven zonder ventilatie.
INSTALLATIE Installatie van kookplaat KMI* - klem • Gebruik bij een werkblad met een dikte van 38 mm, 4 “A”-klemmen voor het bevestigen van de kookplaat. Op de afbeeldingen 3 en 4 is de montagewijze weergegeven. Bij een werkblad met een dikte van 28 mm, gebruikt u naast de “A”-klemmen ook 4 houtblokjes met de afmetingen 15x15x50 mm. Op de afbeeldingen 5 en 6 is de montagewijze weergegeven. Controleer of de dichting goed aansluit op de kookplaat. Draai de klemmen aan de onderkant van de kookplaat licht aan.
INSTALLATIE Aansluiting van de kookplaat op het lichtnet Attentie! De aansluiting van de kookplaat op het lichtnet mag uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend installateur. Eigenmachtige aanpassingen of wijzigingen van de elektrische installatie zijn verboden. Aanwijzingen voor de installateur De kookplaat is uitgerust met een aansluitblok dat verschillende aansluitmogelijkheden biedt, die geschikt zijn voor verschillende typen elektrische installaties.
INSTALLATIE SCHEMA VAN MOGELIJKE VERBINDINGEN Attentie! De verwarmingselementen werken bij een spanning van 230 V.
BEDIENING Voor het eerste gebruik van de kookplaat ● de inductiekookplaat eerst grondig reinigen. Behandel inductiekookplaten als glasoppervlakken. ● bij het eerste gebruik kan het apparaat kortstondig gaan walmen, schakel daarom de luchtventilatie in of zet een raam open. ● neem bij het bedienen van het apparaat de veiligheidsvoorschriften in acht. Principes van de werking van een inductieveld Een elektrische generator drijft de spoel aan die zich in het apparaat bevindt.
BEDIENING Pandetectie in de inductiekookzone Pandetectie is geïnstalleerd in kookplaten met inductiekookzones. Tijdens de werking van de kookplaat schakelt de pandetectie de warmteafgifte in de kookzone automatisch in of uit op het moment dat er een pan op wordt geplaatst, respectievelijk weggenomen. Dit zorgt dus voor energiebesparing. • De display toont het warmteniveau als de kookzone wordt gebruikt in combinatie met een geschikte pan.
BEDIENING Basisvoorwaarde voor de goede werking en efficiëntie van de kookplaat is het gebruik van de juiste kwaliteit pannen. Pannenkeuze voor het koken op een inductiekookzone ● Gebruik altijd pannen van hoge kwaliteit met een perfect vlakke bodem. Zo voorkomt u het ontstaan van punten met een te hoge temperatuur waar voedingsmiddelen tijdens het koken aan vast kunnen kleven. Pannen en koekenpannen met dikke, metalen wanden zorgen voor uitstekende verspreiding van de warmte.
BEDIENING Keuze van de pan voor de inductiekookzone Markering van keukengerei RVS Aluminium Gietijzer Geëmailleerd staal Glas Porselein Pannen met een koperen bodem Controleer of zich op het etiket een symbool bevindt, dat aangeeft dat de pan geschikt is voor inductiekookplaten Gebruik magnetische pannen (van geëmailleerd staal, ferritisch roestvast staal, gietijzer), u kunt dit controleren door een magneet tegen de onderkant van de pan te houden (die moet vastkleven).
BEDIENING Bedieningspaneel ● Na het aansluiten van de kookplaat gaan alle indicatoren kort branden. De kookplaat is klaar voor gebruik. ● De kookplaat is uitgerust met elektronische tiptoetsen die worden ingeschakeld door ze met de vinger minimaal 1 seconde aan te raken. ● Bij iedere aanraking van een tiptoets hoort u een geluid. Plaats geen voorwerpen op de oppervlakten van de tiptoetsen (dit kan leiden tot een foutmelding) en houd de toetsen goed schoon.
BEDIENING Uitschakelen van de kookzones ● De kookzones moeten actief zijn. De indicator voor het vermogensniveau brandt helder. ● U schakelt de kookzone uit door de tiptoets in-/uitschakelen van de kookplaat aan te raken of door het vermogensniveau met behulp van de tiptoets „-” (4) terug te brengen naar „0”. Uitschakelen van de hele kookplaat ● De kookplaat is in werking zolang minimaal één kookzone is ingeschakeld. ● U schakelt de hele kookplaat uit door de tiptoets in-/uitschakelen (1) aan te raken.
BEDIENING Regeling van de boosterfunctie Twee verticaal geplaatste kookzones vormen een paar. Bij ingeschakelde boosterfunctie is het totale vermogen te groot. Het vermogen van de tweede zone uit het paar wordt automatisch gereduceerd. Kinderslot Het kinderslot is bedoeld om de kookplaat te beschermen tegen onbedoelde inschakeling door kinderen. Inschakelen is alleen mogelijk als het kinderslot is uitgeschakeld.
BEDIENING Definitief opheffen van het kinderslot Na inschakeling van het bedieningspaneel met tiptoets (1) verschijnt op alle displays de letter „L”. Vervolgens raakt u tegelijkertijd de tiptoets (5) van de kookzone rechtsvoor en tiptoets (4) aan. Hierna raakt u opnieuw tiptoets (4) aan. Het bedieningspaneel van de kookplaat wordt uitgeschakeld (de displays zijn gedoofd). Het opheffen van het kinderslot van de kookplaat moet plaatsvinden binnen 10 seconden.
BEDIENING Beperking van de werkingsduur Om de feilloze werking van de kookplaat te vergroten, is hij uitgerust met een beperking van de werkingsduur voor elk van de kookzones. De maximale werkingsduur wordt vastgesteld op grond van het laatste gekozen vermogensniveau. Als u het vermogensniveau gedurende langere tijd (zie tabel) niet verandert, wordt de bijbehorende kookzone automatisch uitgeschakeld en de restwarmteindicator ingeschakeld.
BEDIENING Wijziging van de ingestelde kooktijd Op ieder moment van het kookproces kunt u de ingevoerde kooktijd wijzigen. • Met tiptoets (5) kiezen we de gewenste kookzone. Het cijfer van het vermogensniveau gaat helderder branden. • Op de bovenste display verschijnen de cijfers van de reeds ingestelde timer. • Met hulp van de tiptoetsen „+” (2) of „-” (4) stelt u een nieuwe tijd in.
BEDIENING Warmhoudfunctie De warmhoudfunctie houdt reeds bereide gerechten warm op de kookzone. De geselecteerde kookzone is ingeschakeld op een laag vermogensniveau. Het vermogen van de kookzone wordt zo gestuurd door de warmhoudfunctie, dat de temperatuur van het gerecht bij benadering 65 °C bedraagt Hierdoor verandert een warm gerecht, dat klaar is om gegeten te worden, niet van smaak en blijft niet plakken aan de bodem van de pan.
REINIGING EN ONDERHOUD Het regelmatig reinigen en onderhouden van de kookplaat heeft grote invloed op de levensduur en storingsvrije werking van het apparaat. Neem bij het reinigen van de keramische glasplaat dezelfde regels in acht als bij het reinigen van glasoppervlakten. Gebruik nooit schurende of agressieve schoonmaakmiddelen, schuurpoeders of schuursponsjes met een ruw oppervlak. Gebruik ook geen stoomcleaners.
REINIGING EN ONDERHOUD Reinigingsmiddelen nooit toepassen op een hete kookplaat. U kunt het beste het aangebrachte reinigingsmiddel laten drogen en vervolgens met een natte doek afwissen. Voordat u de glaskeramische kookplaat opnieuw verhit, moet u de resten van het reinigingsmiddel met een vochtige doek afvegen, omdat deze anders een bijtende werking kunnen hebben.
HANDELWIJZE BIJ STORINGEN Bij het optreden van storingen handelt u als volgt: • schakel alle functies van het apparaat uit • onderbreek de stroomtoevoer • bied het apparaat aan voor reparatie • omdat u zelf kleine storingen kunt verhelpen volgens de onderstaande aanwijzingen, dient u het apparaat eerst te controleren aan de hand van de punten in de volgende tabel, voordat u contact opneemt met de klantenservice. PROBLEEM 1.Het apparaat werkt niet OORZAAK - stroomuitval 2.
HANDELWIJZE BIJ STORINGEN PROBLEEM 7. Restwarmteweergave licht niet op, terwijl de kookzones nog heet zijn. 8. Keramische plaat is gebarsten. OORZAAK - onderbreking van de stroomtoevoer, verbinding van het apparaat met het lichtnet onderbroken OPLOSSING - restwarmteindicator gaat pas weer werken nadat het bedieningspaneel opnieuw is in- en uitgeschakeld. Gevaar! Stroomvoorziening van de kookplaat onmiddellijk onderbreken (zekering). Neem contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice. 9.
TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning 400V 2N~50 Hz KMI* Nominaal vermogen van de kookplaat: - inductiekookzone : - inductiekookzone : Ø 180 mm 1400 W - inductiekookzone : Ø 220 mm 2300 W - inductiekookzone booster: Ø 220 mm 2300/3000 W - inductiekookzone booster: Ø 180 mm 1200/1400W Afmetingen 576 x 518 x 50; Gewicht ca.15 kg; Voldoet aan de normen EN 60335-1; EN 60335-2-6 die gelden in de Europese Unie.
