SICHERHEITSHINWEISE / TELEFON IN BETRIEB NEHMEN BigTel 280 Bedienungsanleitung DE Mode d’emploi GB FR Istruzioni d'uso IT FR
SICHERHEITSHINWEISE / TELEFONINHALTSVERZEICHNIS IN BETRIEB NEHMEN Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Telefon in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Einführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise Stromausfall Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.
SICHERHEITSHINWEISE / TELEFON IN BETRIEB NEHMEN sehr hohe Lautstärke erreicht (Verstärkertaste + Einstellung der Hörerlautstärke in Stufe 5 = +30 dB). Extreme Vorsicht ist geboten, wenn das Mobilteil gemeinsam von Nutzern mit normalem Gehör und solchen mit Hörstörungen verwendet wird. Telefon in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise a Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN Basisstation anschließen Akkus einlegen a Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen Störungen kommen kann. Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel. Öffnen Sie das Akkufach. Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein. Schließen Sie das Akkufach wieder.
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN / BEDIENELEMENTE Datum und Uhrzeit des Telefons einstellen Displaysprache einstellen Die Menüführung ist in verschiedenen Sprachen vorhanden. Im Auslieferungszustand ist „Deutsch“ eingestellt. Sie können die Sprache über den Menüpunkt „Mobilteil / Sprache“ ändern. Automatische Rufannahme / Direktannahme Ist die Funktion aktiviert (Auslieferungszustand), wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen.
BEDIENELEMENTE / EINFÜHRENDE INFORMATIONEN Einführende Informationen In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanleitung und des Telefons.
EINFÜHRENDE INFORMATIONEN Bereitschaftsmodus Displayanzeigen Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich das Mobilteil im Bereitschaftsmodus befindet. Den Bereitschaftsmodus erreichen Sie, indem Sie die Taste drücken. Sie führen ein externes Gespräch. Sie führen ein internes Gespräch. Sie haben Freisprechen eingeschaltet. Navigation im Menü Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Die komplette Menüstruktur finden Sie im Anhang.
TELEFONIEREN Telefonieren Gespräch beenden / Anruf annehmen Ihr Telefon klingelt. Befindet sich das Mobilteil nicht in der Basis: Drücken Sie die Abnehmetaste. Wollen Sie „Freisprechen“ einschalten drücken Sie die Taste noch einmal. Befindet sich das Mobilteil in der Basis und Auto. Annahme ist nicht eingeschaltet: Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basis und drücken Sie die Abnehmetaste. Wollen Sie „Freisprechen“ einschalten drücken Sie die Taste noch einmal.
TELEFONIEREN Intern telefonieren Aus dem Telefonbuch anrufen ☞ Das Telefonbuch kann 50 Einträge aufnehmen. Zum Anle- ☞ Interne Gespräche, Vermitteln und Konferenzgespräche gen von Einträgen siehe Abschnitt „Telefonbuch“, Seite 12. sind nur möglich, wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind. / Öffnen Sie das Telefonbuch. Wählen Sie einen Eintrag aus. Drücken Sie die Abnehmetaste. Mit den Direktwahltasten anrufen ☞ Das Telefon hat zwei Direktwahltasten M1 und M2.
TELEFONIEREN / WEITERE LEISTUNGSMERKMALE Weitere Leistungsmerkmale Konferenz Konf. Während eines Externgespräches . . . Drücken Sie die Taste INT. Geben Sie die interne Rufnummer des gewünschten Mobilteils ein. Wenn das gerufenene Mobilteil eingeschaltet wird drücken Sie den Softkey unter Konf. . Alle drei Gesprächspartner sind miteinander verbunden. ☞ Legt einer der beteiligten Konferenzteilnehmer auf, bleiben Tastensperre ☞ Die Tastensperre verhindert ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten.
WEITERE LEISTUNGSMERKMALE / ANRUFLISTE / WAHLWIEDERHOLUNG Hörer-/Lautsprecherlautstärke einstellen Sie können während eines Gesprächs mit den seitlichen Lautstärketasten die Lautstärke in 5 Stufen einstellen (bei Hörerbetrieb -> Hörerlautstärke, bei Freisprechen -> Lautsprecherlautstärke). Die Einstellungen sind getrennt voneinander und bleiben auch nach Ende des Gespräches gespeichert.
ANRUFLISTE / WAHLWIEDERHOLUNG / TELEFONBUCH / DIREKTWAHLTASTEN Wahlwiederholung bearbeiten Öffnen Sie die Wahlwiederholung. / Wählen Sie einen Eintrag aus. Ist die Rufnummer im Telefonbuch eingetragen, wird der Name angezeigt. Option Drücken Sie den Softkey unter Option . / Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und drücken Sie den Softkey unter . Nr. speichern Die Rufnummer wird im Telefonbuch gespeichert.
TELEFONBUCH / DIREKTWAHLTASTEN Speich Speich / Speich Schließen Sie die Eingabe des Namens mit dem Softkey unter Speich ab. Geben Sie die Rufnummer ein (maximal 24 Ziffern). Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage angeschlossen, geben Sie die Amtskennziffer mit ein. Ist eine Wahlpause erforderlich, drücken Sie nach der Amtskennziffer die Taste 0 für ca. 2 s; im Display wird P angezeigt. Schließen Sie die Eingabe der Rufnummer mit dem Softkey unter Speich ab.
TELEFONBUCH / DIREKTWAHLTASTEN / TELEFON EINSTELLEN Direktwahltasten bearbeiten M1 / M2 Option / Drücken Sie eine der Direktwahltasten. Drücken Sie den Softkey unter Option . Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit dem Softkey unter . Eintr. bearb. Sie können den Eintrag ändern. Löschen Sie Buchstaben und Ziffern mit dem Softkey unter , geben Sie mit den Zifferntasten neue Buchstaben und Ziffern ein.
TELEFON EINSTELLEN / Einmal Täglich Mon - Fr Aus Wählen Sie aus den folgenden Möglichkeiten und bestätigen Sie mit dem Softkey unter Speich : Geben Sie mit den Zifferntasten die Weckzeit ein und wählen Sie eine Melodie. Der Alarm wird einmalig zum nächstmöglichen Zeitpunkt gegeben. Der Alarm wird täglich zum eingestellten Zeitpunkt gegeben. Einzelheiten zur Einstellung s. „Einmal“. Der Alarm wird von Montag bis Freitag zum eingestellten Zeitpunkt gegeben. Einzelheiten zur Einstellung s. „Einmal“.
TELEFON EINSTELLEN Tastenton einstellen / / / Display-Nachleuchtdauer einstellen Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie den Softkey unter . Wählen Sie Tastenton und drücken Sie den Softkey unter . Wählen Sie Ein oder Aus und bestätigen Sie mit dem Softkey unter . Displaykontrast einstellen / / / / / / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie den Softkey unter . Wählen Sie Auto. Annahme und drücken Sie den Softkey unter .
TELEFON EINSTELLEN / / den Softkey unter . Wählen Sie Basis ausw. und drücken Sie den Softkey unter . Wählen Sie Automatisch oder Manuell und bestätigen Sie mit dem Softkey unter . Haben Sie Manuell gewählt, markieren Sie eine der angezeigten Basisstationen und drücken Sie den Softkey unter . Displaysprache einstellen / / / / / / / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie Basis Einst. und drücken Sie den Softkey unter . Wählen Sie Rufton und drücken Sie den Softkey unter .
TELEFON EINSTELLEN Termin einstellen Flashzeit einstellen / / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie Basis Einst. und drücken Sie den Softkey unter . Wählen Sie Flash drücken Sie den Softkey unter . Wählen Sie Kurz oder Lang und bestätigen Sie mit dem Softkey unter Speich . ☞ Die typische Einstellung für die Nutzung von Leistungsmerkmalen in analogen Netzen in Deutschland ist „Kurz“. und Melodie eingeben. / / / / PIN ändern / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie Basis Einst.
TELEFON EINSTELLEN / ANRUFBEANTWORTER Stoppuhr / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie Extras und drücken Sie den Softkey unter . Wählen Sie Stoppuhr drücken Sie den Softkey unter . Drücken Sie den Softkey unter Start um die Stoppuhr zu starten, Stopp um sie zu stoppen oder Reset um sie wieder „auf Null“ zu stellen. Service-Hotline Deutschland: Tel. 0180 5 001388 (Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 ct/Min.
ANRUFBEANTWORTER Die Bedienelemente Taste Displayanzeigen Im Ruhezustand Kurz drücken Ca. 2 s drücken Begrüßung hören Neue Begrüßung aufsprechen Sprache wählen Nachr. hören Lautstärke Sprache+Rufton Begrüßung auswählen Zeit einstellen Sicherheitscode Sicherheitscode hören ändern Rufverzögerung Rufverzögerung hören einstellen 20 Nächste Nachr. Lautstärke der Wiedergabe Alle Nachr. lösch. Eingestellte Zeit hören Vorherige Nachr. Pause/Fortsetz. Memo aufsprech. Anrufbeantw.
ANRUFBEANTWORTER Nachrichten am Mobilteil abhören Am Mobilteil können Sie Nachrichten abhören. Sind neue Nachrichten vorhanden, steht im Display eine entsprechende Mitteilung mit der Anzahl der neuen Nachrichten. Neue Nachrichten abhören Drücken Sie den Softkey unter . Eine Ansage teilt Ihnen die Anzahl der neuen Nachrichten mit. Die neuen Nachrichten werden der Reihe nach wiedergegeben. Weitere Hinweise zur Bedienung siehe folgenden Abschnitt „Alle Nachrichten abhören“.
ANRUFBEANTWORTER Nachrichten an der Basisstation löschen Während der Wiedergabe Drücken Sie die Taste für ca. 2 Sekunden. Die aktuelle Nachricht wird gelöscht. Alle alten Nachrichten löschen Es werden nur bereits abgehörte Nachrichten gelöscht. Drücken Sie im Ruhezustand die Taste für ca. 2 Sekunden. Im Display erscheint dL. Alle alten Nachrichten Nachrichten werden gelöscht. Begrüßungstext Aktuellen Begrüßungstext anhören / löschen Drücken Sie die Taste kurz. Der aktuelle Begrüßungstext wird abgespielt.
ANRUFBEANTWORTER seite der Basisstation für ca. 2 Sekunden. Die aktuelle Einstellung wird angesagt. Ändern Sie die Einstellung mit den Tasten / und drücken Sie zum Speichern die Taste noch einmal kurz. Die neue Einstellung wird angesagt. Drücken Sie während der Einstellung für ca. 10 Sekunden keine Taste, kehrt das Gerät ohne Änderung in den Ursprungszustand zurück. Bei einem Stromausfall der Basisstation wird die Einstellung wieder in den Auslieferungszustand (3 Rufsignale) zurückgesetzt.
ANRUFBEANTWORTER / MOBILTEILE AN-/ABMELDEN Mobilteile an-/abmelden Fernbedienung/Fernabfrage Sie können Ihren Anrufbeantworter aus der Ferne mit einem MFV-fähigen Telefon bedienen/abfragen. 1. Rufen Sie Ihren Anschluss an. 2. Der Anrufbeantworter nimmt Ihren Anruf nach der eingestellten Rufanzahl entgegen. Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, nimmt er den Anruf nach ca. 20 Rufsignalen mit dem Begrüßungstext 2 an. 3. Warten Sie auf das Ende der Ansage und drücken Sie dann 2 x die Stern-Taste.
MOBILTEILE AN-/ABMELDEN / BETRIEB AN TELEFONANLAGEN / ZUSATZDIENSTE Betrieb an Telefonanlagen/Zusatzdienste Mobilteil löschen / / / Drücken Sie die Menü-Taste. Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie den Softkey unter . Wählen Sie Anmelden und drücken Sie den Softkey unter . Wählen Sie MT abmelden und bestätigen Sie mit dem Softkey unter . Geben Sie die aktuelle PIN der Basis ein und drücken Sie den Softkey unter .
ANHANG Anhang Fehlersuche Menüstruktur AB neue N. absp. alle N. absp. Telefonbuch Mobilteil Rufton Extern Intern Rufton Laut. Mobilt. Name Tastenton Kontrast Auto. Annahme Leuchtzeit Piept.best. Basis ausw. Sprache Anmelden Laut Ein Basis Einst. Rufton Rufton Laut. Wahlverfahren Flash PIN Nummer Zeit Wecker einst. Datum / Uhr Zeitformat Extras Termin Stoppuhr 26 Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinweise.
ANHANG Die Verbindung wird unterbrochen 1. Halten Sie sich in Reichweite der Basisstation auf (bei idealen Bedingungen in einer Entfernung von max. 300 m im Freien und 50 m in Gebäuden). 2. Die Basisstation ist möglicherweise nicht optimal platziert – setzen Sie sie um. Das Mobilteil schaltet sich selbst aus 1. Möglicherweise muss das Mobilteil aufgeladen werden. Stellen Sie es mindestens 16 Stunden lang in die Basisstation (Stromversorgung der Basisstation prüfen!). 2. Tauschen Sie die Akkus aus.
ANHANG Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien: - 1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. - 2005/32/EG Richtlinie „Energiebetriebene Produkte“. Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.amplicomms.
SOMMAIRE Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Mettre l’appareil en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Information d’introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Autres caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité Panne de courant Lisez ce mode d’emploi attentivement. Utilisation conforme aux dispositions Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme aux dispositions. Les modifications ou transformations d'un propre gré sont interdites. N’ouvrez l’appareil en aucun cas et n'essayez pas de le réparer vous-même.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ / METTRE L’APPAREIL EN SERVICE d'atteindre un volume très élevé (touche d’amplification + réglage du volume de l’écouteur au niveau 5 = +30 dB). Il est recommandé une extrême prudence quand le combiné est utilisé en commun avec des utilisateurs avec et sans troubles de l’audition. Mettre l’appareil en service Consignes de sécurité a Attention : lisez absolument les consignes de sécurité fournies au chapitre 1 avant la mise en service.
METTRE L’APPAREIL EN SERVICE Brancher la base Insérer les accumulateurs a Attention : placez la base au minimum à un mètre de distance des autres appareils électroniques pour éviter des perturbations mutuelles. Raccordez la base comme illustré sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi que le câble de raccordement téléphonique joint. Ouvrez le compartiment des accumulateurs. Placez les accumulateurs dans le compartiment.
METTRE L’APPAREIL EN SERVICE / ÉLÉMENTS DE COMMANDE Régler la date et l’heure du téléphone Régler la langue de l’écran Le guidage des menus est disponible en différentes langues. A la livraison, le téléphone est réglé sur « français ». Vous pouvez modifier la langue via le point de menu « Combiné / Langue ». Acceptation automatique de l’appel/acceptation directe Si cette fonction est activée (état à la livraison), l’appel est réceptionné automatiquement dès que le combiné est pris de la base.
ÉLÉMENTS DE COMMANDE / INFORMATION D’INTRODUCTION Information d’introduction Ce chapitre contient des informations de base sur comment utiliser le mode d'emploi et le téléphone.
INFORMATION D’INTRODUCTION Mode veille Affichages de l’écran Toutes les descriptions dans ce mode d’emploi partent du principe que le combiné se trouve en mode veille. Vous parvenez au mode veille en appuyant sur la touche . Navigation dans le menu Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. Vous trouverez la structure complète du menu dans l’annexe. Pour naviguer dans le menu, utilisez les touches fléchées. Avec la touche , vous ouvrez le menu en mode repos.
TÉLÉPHONER Téléphoner Terminer la communication / Prendre l’appel Votre téléphone sonne. Si le combiné ne se trouve pas sur la base : Appuyez sur la touche décrocher. Si vous souhaitez activer le mode mains-libres, appuyez sur la touche encore une fois. Si le combiné se trouve sur la base et Autotalk n’est pas activé : Prenez le combiné de la base et appuyez sur la touche décrocher. Si vous souhaitez activer le mode mainslibres, appuyez sur la touche encore une fois.
TÉLÉPHONER Appeler depuis le répertoire Téléphoner en interne ☞ Le téléphone peut réceptionner 50 entrées. Pour mémoriser ☞ Les communications internes, transferts et communications des entrées, voir le paragraphe « Répertoire » page 40. en conférence ne sont possibles que si plusieurs combinés sont déclarés. / Ouvrez le répertoire. Sélectionnez une entrée. Appuyez sur la touche décrocher.
TÉLÉPHONER / AUTRES CARACTÉRISTIQUES Autres caractéristiques Conférence Conf. Pendant une communication externe. . . Appuyez sur la touche INT. Entrez le numéro de téléphone interne du combiné souhaité. Si le combiné appelé est activé, appuyez sur la touche softkey sous Conf. . Tous les trois interlocuteurs sont en communication les uns avec les autres.
AUTRES CARACTÉRISTIQUES / LISTE D'APPELS/RÉPÉTITION DES DERNIERS NUMÉROS Régler le volume de l’écouteur/du haut-parleur Pendant une communication, vous pouvez régler le volume sur 5 niveaux avec les touches de volume situées sur le côté (mode écouteur -> volume de l‘écouteur, mode mains-libres -> volume du haut-parleur). Les réglages sont séparés les uns des autres et restent mémorisés même après la fin de la communication.
LISTE D'APPELS/RÉPÉTITION DES DERNIERS NUMÉROS / RÉPERTOIRE/TOUCHES DE NUMÉROTATION DIRECTE Traiter la répétition des derniers numéros Ouvrez la liste de répétition des derniers numéros. / Sélectionnez une entrée. Si le numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire, le nom s’affiche. Option Appuyez sur la touche softkey sous Option . / Choisissez parmi les possibilités suivantes et confirmez avec la touche softkey sous . Mémo.Numéro Le numéro de téléphone est enregistré dans le répertoire.
RÉPERTOIRE/TOUCHES DE NUMÉROTATION DIRECTE Mémor. Mémor. / Mémor. Terminez l’entrée du nom avec la touche softkey sous Mémor. . Entrez le numéro de téléphone (maximum 24 chiffres). Si votre téléphone est raccordé à une installation téléphonique, entrez le code d’identification. Si une pause est nécessaire, appuyez sur la touche 0 pendant env. 2 secondes après avoir entré le code d’identification ; P s’affiche sur l’écran. Terminez l’entrée du numéro avec la touche softkey sous Mémor. .
RÉPERTOIRE/TOUCHES DE NUMÉROTATION DIRECTE / RÉGLER LE TÉLÉPHONE Traiter les touches de numérotation directe M1 / M2 Option / Modif. Entr. Efface Entrée Appuyez sur l’une des touches de numérotation directe. Appuyez sur la touche softkey sous Option . Choisissez parmi les possibilités suivantes et confirmez avec la touche softkey sous . Vous pouvez modifier l’entrée. Effacez les lettres et les chiffres avec la touche softkey sous , entrez de nouvelles lettres et chiffres avec les touches numériques.
RÉGLER LE TÉLÉPHONE / Une Fois Quotidienne Lun à Ven Arrêt Choisissez parmi les possibilités suivantes et confirmez avec la touche softkey sous Mémor. : Entrez l’heure du réveil avec les touches numériques et choisissez une mélodie. L’alarme est retentit une fois au moment le plus proche possible. L’alarme retentit tous les jours au moment réglé. Pour plus de détails sur le réglage, v. « Une Fois ». L’alarme retentit du lundi au vendredi au moment réglé. Pour plus de détails sur le réglage, v.
RÉGLER LE TÉLÉPHONE Régler la tonalité des touches / / / Régler la durée de persistance du rétro-éclairage de l’écran Appuyez sur la touche Menu. Sélectionnez Combiné et appuyez sur la touche softkey sous . Sélectionnez Bip Touche et appuyez sur la touche softkey sous . Sélectionnez Marche ou Arrêt et confirmez avec la touche softkey sous . Régler le contraste de l’écran / / / / / / / / / / Appuyez sur la touche Menu. Sélectionnez Combiné et appuyez sur la touche softkey sous .
RÉGLER LE TÉLÉPHONE / / sur la touche softkey sous . Sélectionnez Choix Base et appuyez sur la touche softkey sous . Sélectionnez Auto ou Manuel et confirmez avec la touche softkey sous . Si vous avez sélectionné Manuel, marquez l’une des bases affichées et appuyez sur la touche softkey sous . Régler la langue de l’écran / / / / / / / / Appuyez sur la touche Menu. Sélectionnez Réglage Base et appuyez sur la touche softkey sous . Sélectionnez Sonnerie et appuyez sur la touche softkey sous .
RÉGLER LE TÉLÉPHONE Régler le temps de flash / / / Régler un rendez-vous Appuyez sur la touche Menu. Sélectionnez Réglage Base et appuyez sur la touche softkey sous . Sélectionnez Rappel et appuyez sur la touche softkey sous . Sélectionnez Court ou Long et confirmez avec la touche softkey sous Mémor. . ☞ « Court » est le réglage correct pour la plupart des raccordements. / Appuyez sur la touche Menu. Sélectionnez Réglage Base et appuyez sur la touche softkey sous .
RÉGLER LE TÉLÉPHONE / RÉPONDEUR Chronomètre / / Appuyez sur la touche Menu. Sélectionnez Outils et appuyez sur la touche softkey sous . Sélectionnez Chronomètre et appuyez sur la touche softkey sous . Appuyez sur la touche softkey sous Démar. pour démarrer le chronomètre, Arrêt pour l'arrêter ou RAZ pour le remettre « à zéro ». Répondeur Le répondeur est commandé principalement sur la base. Un guide d’utilisation vocal vous assiste dans le réglage et la commande.
RÉPONDEUR Les éléments de commande Touche Affichages de l’écran Au repos Appuyer Appuyer brièvement env. 2 s Écouter annonce Pendant la lecture Écouter mess. Volume langue + sonnerie FL Message suivant Volume de lecture Sélectionner annonce Effacer tous les messages Écouter heure réglée Mess.
RÉPONDEUR Écouter les messages sur le combiné Vous pouvez écouter les messages sur le combiné. S’il y a de nouveaux messages, un message correspondant indique le nombre de nouveaux messages sur l’écran. Écouter les nouveaux messages Appuyez sur la touche softkey sous . Une annonce vous communique le nombre de nouveaux messages. Les nouveaux messages sont lus dans l’ordre d’arrivée. Pour d'autres indications sur l'utilisation, voir le paragraphe suivant « Écouter tous les messages ».
RÉPONDEUR Effacer des messages sur la base Pendant la lecture Appuyez sur la touche pendant env. 2 secondes. Le message actuel est effacé. Effacer tous les anciens messages Seuls les messages déjà lus sont effacés. En mode repos, appuyez sur la touche pendant env. 2 secondes. dL apparaît sur l’écran. Tous les anciens messages sont effacés. Enregistrer un mémo Vous pouvez enregistrer un mémo (note parlée) sur votre répondeur (longueur max d’env. 2 minutes).
RÉPONDEUR réglage actuel est lu. Modifiez le réglage avec les touches / et appuyez encore une fois brièvement sur la touche pour enregistrer. Le nouveau réglage est lu. Si, au cours du réglage, vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, l’appareil repasse à l'état d'origine sans modification. En cas de panne de courant de la base, le réglage est remis à l’état de livraison (3 signaux d'appel).
RÉPONDEUR / DÉCLARER/RETIRER DES COMBINÉS Déclarer/Retirer des combinés Commande/interrogation à distance Vous pouvez commander/interroger votre répondeur à distance avec un téléphone supportant le code DTMF. 1. Appeler votre ligne. 2. Le répondeur réceptionne votre appel après le nombre d'appels réglés. Si le répondeur est désactivé, il réceptionne l’appel après env. 20 signaux d’appel avec l’annonce. 3. Attendez la fin de l’annonce et appuyez alors deux fois sur la touche étoile. Vous entendez un bip. 4.
DÉCLARER/RETIRER DES COMBINÉS / INSTALLATIONS À POSTES SUPPL./SERVICES CONFORT Installations à postes supplémentaires/services confort Supprimer un combiné / / / Appuyez sur la touche Menu. Sélectionnez Combiné et appuyez sur la touche softkey sous . Sélectionnez Enregistrer et appuyez sur la touche softkey sous . Sélectionnez Suppr. Comb. et appuyez sur la touche softkey sous . Entrez le PIN actuel de la base et appuyez sur la touche softkey sous .
ANNEXE Annexe Recherche de défauts Structure du menu Répondeur Lire nouv.mess Lire ts mess. Répertoire Combiné Sonnerie Externe Interne ☞ Certains problèmes se règlent très facilement en mettant les Vol. Sonnerie Nom Combiné Bip Touche Contraste Autotalk Tps éclairage Bip confirm. Choix Base Langue Enregistrer Extra Vol on Réglage Base Sonnerie Vol. Sonnerie Mode Compos. Rappel PIN Système Alarme/Horl.
ANNEXE La liaison est interrompue 1. Restez à portée de la base (dans des conditions idéales : à une distance maximale de 300 m en plein air et de 50 m dans les bâtiments). 2. La base n’est peut-être pas installée au meilleur endroit. Changez-la de place. Le combiné s’éteint tout seul. 1. Il est possible que le combiné doive être rechargé. Posez-le sur la base pendant au moins 16 heures (vérifier l’alimentation électrique de la base !). 2. Remplacez les accumulateurs.
ANNEXE Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences des directives UE : - Directive 1999/5/CE sur les équipements hertziens et les quipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. - Directive 2005/32/CE « Produits consommateurs d’énergie ». La conformité avec les directives citées ci-avant est confirmée par le marquage CE apposé sur cet appareil.
CONTENIDO Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Mettere in funzione il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Elementi d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Informazioni introduttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Altre caratteristiche di prestazione . . . . . . . . . . . . .
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni di sicurezza Legga con attenzione queste istruzioni d'uso. Uso corretto Questo telefono è adatto per telefonare all'interno di una rete telefonica. Ogni altro tipo d'uso è scorretto. Modifiche o ristrutturazioni autonome non sono ammesse. Non deve assolutamente aprire l'apparecchio e ripararlo autonomamente. Luogo di posizionamento Eviti sollecitazioni da fumo, polvere, urti, sostanze chimiche, umidità, calore e insolazione diretta.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA / METTERE IN FUNZIONE IL TELEFONO volume molto alto (tasto d'amplificazione + impostazione del volume della cornetta al livello 5 = +30 dB): Fare assolutamente attenzione quando il componente mobile viene utilizzato da utenti con udito normale e da utenti con disturbi all'udito. Mettere in funzione il telefono Istruzioni di sicurezza a Attenzione: Prima della messa in funzione legga assolutamente gli avvisi di sicurezza del capitolo 1.
METTERE IN FUNZIONE IL TELEFONO Collegare la stazione di base Inserire batterie a Attenzione: Posizioni la stazione di base con una distanza minima di 1 m dagli altri apparecchi elettrici visto che altrimenti si potrebbero avere delle interferenze. Colleghi la stazione di base come rappresentato sullo schizzo. Per motivi di sicurezza utilizzi solo l'adattatore e il cavo di collegamento telefonico contenuti nel volume di consegna. Collegamento telefonico Apra il comparto delle batterie.
METTERE IN FUNZIONE IL TELEFONO / ELEMENTI D'USO Impostare data e orario del telefono Al momento della messa in funzione il telefono non dispone di un orario corretto (ad es. per gli inserimenti nella lista delle chiamate). Sul display al nome del componente mobile viene indicato l'orario "12:00". La data e l'orario li imposta dal punto del menu „ora / data e ora“. In caso di assenza di approvvigionamento elettrico della stazione di base quest'impostazione va persa.
ELEMENTI D'USO / INFORMAZIONI INTRODUTTIVE Informazioni introduttive Cercare il componente mobile (paging) In questo capitolo trova informazioni di base riguardanti l'uso delle istruzioni d'uso e del telefono.
INFORMAZIONI INTRODUTTIVE Modalità di disponibilità Tutte le descrizioni di queste istruzioni d'uso partono dal presupposto che il componente mobile si trovi nella modalità di disponibilità. La modalità di disponibilità la raggiunge premendo il tasto . Navigazione nel menu Tutte le funzioni sono accessibili attraverso menu diversi. La struttura completa dei menu la trova in appendice. Per la navigazione nel menu utilizzi i tasti freccia. Con il tasto apre il menu in condizioni di inattività.
TELEFONARE Telefonare Terminare la conversazione / Accettare chiamata Il Suo telefono squilla. Se il componente mobile non si trova nella base: Prema il tasto di accettazione. Se desidera accendere "citofono" prema il tasto ancora una volta. Se il componente mobile si trova nella base e „impegno auto“ non è acceso: Estragga il componente mobile dalla base e prema il tasto di accettazione. Se desidera accendere "citofono" prema il tasto ancora una volta.
TELEFONARE Chiamare dalla rubrica telefonica Telefonare internamente ☞ La rubrica telefonica può registrare 50 inserimenti. ☞ Conversazioni interne, trasferimenti e colloqui in conferenza Per archiviare inserimenti, vedi la sezione "Rubrica telefonica" a pagina 68. sono possibili solamente se sono registrati diversi componenti mobili. / Apra la rubrica telefonica. Scelga un inserimento. Prema il tasto di accettazione.
TELEFONARE / ALTRE CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE Altre caratteristiche di prestazione Conferenza Conf. Durante un colloquio esterno. . . Prema il tasto INT. Inserisca il numero di telefono interno del componente mobile desiderato. Se il componente mobile chiamato viene acceso, prema il softkey sotto Conf. . Tutti e tre gli interlocutori sono collegati tra loro. Blocco tasti ☞ Il blocco dei tasti previene un'attivazione indesiderata dei tasti.
ALTRE CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE / LISTA DELLE CHIAMATE / RIPETIZIONE DELLA SELEZIONE Impostare il volume della cornetta / dell'altoparlante Durante una conversazione può impostare il volume con i tasti laterali del volume a 5 livelli (nel caso del funzionamento cornetta -> volume della cornetta, nel caso del citofono -> volume dell'altoparlante). Le impostazioni sono separate l'una dall'altra e rimangono salvate anche alla fine della conversazione.
LISTA DELLE CHIAMATE / RIPETIZIONE DELLA SELEZIONE / RUBRICA TELEFONICA / TASTI DI SELEZIONE DIRETTA Elaborare la ripetizione di selezione Apra la ripetizione di selezione. / Scelga un inserimento. Se il numero di telefono è inserito nella rubrica telefonica, il nome viene indicato. Opzion Prema il softkey sotto Opzion . / Scelga una tra le seguenti possibilità e prema il softkey sotto . Salva numero Il numero di telefono viene memorizzato nella rubrica telefonica.
RUBRICA TELEFONICA / TASTI DI SELEZIONE DIRETTA Salva / Salva cifre). Se il Suo telefono viene collegato con un impianto telefonico, inserisca anche la cifra di designazione ufficiale. Se si richiede un'interruzione di selezione, dopo la cifra di designazione ufficiale prema il tasto 0 per ca. 2 s; sul display viene indicato P. Concluda l'inserimento del numero di telefono con il softkey sotto Salva . Scelga una melodia del tono della chiamata per questo inserimento.
RUBRICA TELEFONICA / TASTI DI SELEZIONE DIRETTA / IMPOSTARE IL TELEFONO Elaborare i tasti di selezione diretta M1 / M2 Opzion / modifica Cancella Prema uno dei due tasti di selezione diretta.. Prema il softkey sotto Opzion . Scelga una delle seguenti possibilità e confermi con il softkey sotto . Può cambiare l'inserimento. Cancelli lettere e cifre con il softkey sotto e inserisca nuove lettere e cifre con i tasti numerici.
IMPOSTARE IL TELEFONO una volta giornaliero Lun a Ven spento fermi con il softkey sotto Salva : Inserisca l'orario della sveglia con i tasti numerici e selezioni una melodia. La sveglia suona un'unica volta al prossimo orario possibile. La sveglia suona ogni giorno all'orario impostato. Dettagli riguardanti l'impostazione confronta "una volta". La sveglia suona da lunedì a venerdì all'orario impostato. Dettagli riguardanti l'impostazione confronta "una volta". La sveglia è spenta.
IMPOSTARE IL TELEFONO Impostare il tono di un tasto / / / Prema il tasto del menu. Selezioni portatile e prema il softkey sotto . Selezioni toni tasti e prema il softkey sotto . Selezioni acceso o spento e prema il softkey sotto . Impostare il contrasto del display / / / Prema il tasto del menu. Selezioni portatile e prema il softkey sotto . Selezioni contrasto e prema il softkey sotto . Selezioni un'impostazione e la confermi con il softkey sotto .
IMPOSTARE IL TELEFONO / / / Selezioni portatile e prema il softkey sotto . Selezioni selez base e prema il softkey sotto . Selezioni auto o manuale e confermi con il softkey sotto . Se ha selezionato manuale, evidenzi una delle stazioni di base indicate e prema il softkey sotto . Impostare la melodia del tono della chiamata per la base / / / Impostare il volume del tono della chiamata per la base Impostare l'idioma del display / / / Prema il tasto del menu.
IMPOSTARE IL TELEFONO Impostare il tempo flash / / / Prema il tasto del menu. Selezioni impostaz base e prema il softkey sotto . Selezioni tasto R e prema il softkey sotto . Selezioni corto o lungo e confermi con il softkey sotto Salva . ☞ L'impostazione tipica per l'uso di caratteristiche di prestazione in reti analogiche è „corto “. / Prema il tasto del menu. Selezioni impostaz base e prema il softkey sotto . Selezioni PIN e prema il softkey sotto .
IMPOSTARE IL TELEFONO / SEGRETERIA TELEFONICA Cronometro Segreteria telefonica / / Prema il tasto del menu. Selezioni strumenti e prema il softkey sotto . Selezioni cronometro e prema il softkey sotto . Prema il softkey sotto Inizia per avviare il cronometro, Stop per fermarlo o Reset per "azzerarlo". La segreteria telefonica viene utilizzata in particolare sulla stazione di base. Durante l’impostazione e l’uso viene sostenuto da una guida parlata dell’utente.
SEGRETERIA TELEFONICA Gli elementi di funzionamento Tasto In stato non attivo Premere Premere per brevemente ca. 2 s Ascoltare Il benvenuto Visualizzazioni sullo schermo Durante la riproduzione Registrare un nuovo benvenuto Selez. la lingua Ascoltare mess. Messaggio prec. Pausa/Cont. Registr. memo Volume lingua + tono chiamata Prossimo mess. Volume della riproduzione Segreteria tel. Selezionare Accesa/spenta benvenuto Canc. tutti i mess. Canc. mess.
SEGRETERIA TELEFONICA Ascoltare i messaggi sul componente mobile Sul componente mobile può ascoltare messaggi. Se sono presenti nuovi messaggi, sullo schermo viene visualizzato il rispettivo messaggio con l’indicazione del numero dei nuovi messaggi. Ascoltare nuovi messaggi Prema il softkey . Un annuncio Le comunica il numero dei nuovi messaggi. I nuovi messaggi vengono riprodotti in sequenza. Per altre indicazioni relative all’uso vedi la seguente sezione “Ascoltare tutti i messaggi“.
SEGRETERIA TELEFONICA Eliminare tutti i vecchi messaggi Vengono eliminati solo messaggi già ascoltati. In stato standby prema il tasto per ca. 2 secondi. Sullo schermo appare dL. Tutti i vecchi messaggi vengono eliminati. Testo di benvenuto Ascoltare / eliminare il testo di benvenuto attuale Prema brevemente il tasto . Il testo di benvenuto attuale viene riprodotto. Interrompa la riproduzione con . Cancelli eventualmente il testo di benvenuto, premendo per ca. 2 secondi (sente un annuncio).
SEGRETERIA TELEFONICA Modifichi l’impostazione con i tasti / e per memorizzare riprema brevemente il tasto . La nuova impostazione viene annunciata. Se durante l’impostazione non prema nessun tasto per ca. 10 secondi, l’apparecchio ritorna nello stato iniziale senza modifiche. In caso di mancanza di corrente della stazione di base l’impostazione viene rimessa nelle condizioni di fornitura (3 segnali di chiamata).
SEGRETERIA TELEFONICA / REGISTRARE/DISATTIVARE COMPONENTI MOBILI Comando remoto/richiamo remoto Puo utilizzare/richiamare la Sua segreteria telefonica da lontano per mezzo di un telefono dotato di funzione MFV. 1. Chiami il Suo numero. 2. La segreteria telefonica accetta la Sua chiamata secondo il numero di toni impostati. Con la segreteria telefonica spenta, accetta la chiamata dopo ca. 20 segnali di chiamata con il tasto di benvenuto 2. 3. Attenda la fine dell’annuncio e prema poi 2 x il tasto stella.
REGISTRARE/DISATTIVARE COMPONENTI MOBILI / FUNZIONAMENTO IN IMPIANTI TELEFONICI/SERVIZI AGGIUNTIVI Cancellare un componente mobile / / / Prema il tasto del menu. Selezioni portatile e prema il softkey sotto . Selezioni registrazione e prema il softkey sotto . Selezioni de-registra e confermi con il softkey sotto . Inserisca il PIN attuale della base e prema il softkey sotto . Inserisca il numero di telefono interno del componente mobile da registrare e prema il softkey sotto .
APPENDICE Appendice Ricerca errore Se ha problemi con il Suo telefono, controlli innanzitutto le istruzioni riportate qui a seguito. In caso di problemi tecnici e diritti di garanzia La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore specializzato. La durata di garanzia ammonta a 2 anni.
APPENDICE 2. Potrebbe essere che la stazione di base non sia posizionata in modo ideale - la riposizioni. Il componente mobile si spegne da solo 1. Potrebbe essere che il componente mobile debba essere ricaricato. Lo metta per almeno 15 ore nella stazione di base (controllare l'approvvigionamento elettrico della stazione di base!). 2. Sostituisca le batterie. Utilizzi assolutamente sempre lo stesso tipo di batterie. Il numero di telefono di chi chiama (CLIP) non viene visualizzato 1.
APPENDICE Dichiarazione di conformità Quest'apparecchio corrisponde ai requisiti delle direttive UE: - Direttiva UE 1999 / 5 riguardante gli impianti radio e le installazioni di telecomunicazione e il riconoscimento reciproco della loro conformità. - Direttiva CEE 32 del 2005 "Prodotti a funzionamento energetico". La conformità con la direttiva sopra citata viene confermata con il simbolo CE sull'apparecchio.
85
4 250711 990800 Vertrieb: Audioline GmbH, D-41460 Neuss Juli 2012 – Ausgabe 1.
