INSP-3 Wiring Inspection Tester User Manual ENG SPA FRE
Wiring Inspection Tester User Manual 1/2018, Rev005 ©2018 Amprobe Test Tools. All rights reserved.
Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf.
Additionally, in the United States and Canada, in-warranty repair and replacement units can also be sent to an Amprobe Service Center (see address below). Non-warranty Repairs and Replacement – United States and Canada Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe Service Center. Call Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.
INSP-3 Wiring Inspection Tester 1 6 7 2 8 10 11 9 12 1) Power Cord Receptacle 2) Power/Select Push button 3) GFCI Test Push button 4) AFCI Test Push button 5) Battery Compartment 3 4 5 8) 20A load push button selector 9) 15A load LED indicator 10) 15A load push button selector 6) LCD Display 11) 10A load push button selector 7) 20A load LED indicator 12) 10A load LED indicator
CONTENTS SYMBOLS......................................................................... 2 UNPACKING AND INSPECTION ...................................... 4 INTRODUCTION............................................................... 4 Features....................................................................... 4 OPERATION...................................................................... 6 Main Screen (Refer to Fig.2) ...................................... 7 Secondary Screen (Refer to Fig.3) ........
SYMBOLS Battery Hazardous voltage Double Insulated Risk of Danger. Important information. � See Manual. Conforms to European Union directives. Conforms to relevant North American Safety Standards. = Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Safety Information • The INSP-3 wiring inspection Tester is conformed to CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04, UL 61010-1 (2nd Edition), CAT III 120 V, class II and pollution degree 2.
�WARNING and PRECAUTIONS • Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a known source such as line voltage to determine proper meter functioning. • Inspect the INSP-3 wiring inspection tester before every use. Do not use any damaged part. • Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed circuit elements or test probe tips. • Do not operate the instrument in an explosive atmosphere.
UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include: 1 INSP-3 Wiring Inspection Tester 1 Power Cord 1 9V Alkaline Battery (Installed) 1 Users Manual 1 Carrying Case If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an exchange. INTRODUCTION The INSP-3, wiring inspector is a rugged tester designed to verify building wiring compliance to electrical code, especially voltage drop under load.
• Meter detects faulty wiring in need of repair without removing outlets cover plates, or panel covers: • Faulty splices and connections • Incorrect wiring • Undersized wiring • Faulty GFCIs, • Faulty or incorrectly wired AFCIs • Incorrect line voltage • Poor ground quality • User selectable 10,15 and 20 amps loads to verify performance of the electrical system • Incorrect wiring or voltage drop test failure is clearly indicated by flashing screen • Will not trip circuit breakers or blow fuses during the te
OPERATION A High Quality Adaptor should be used when testing 2 wire outlets. Ground impedance and polarity is not tested on 2 wire outlets. 1. Push GFCI TEST push button or AFCI TEST push button before plugging the INSP-3 to a GFCI or AFCI circuit outlet to be tested. 2. Plug the INSP-3 wiring inspection tester into an energized 120V wall outlet using the power cord provided. Refer to Fig.1 3. The unit will turn itself ON and display the test results. 4. Push the desired Set Load push button.
trip. If it does not – do not use the breaker – consult an electrician. Main Screen (Refer to Fig.2) Line 1: shows an unloaded voltage of 121.5V / 60Hz at the outlet being tested. Line 2: shows the polarity status Line 3: The “SET LOAD” switch is set for a test drawing 15 amps. At 15 amps of current draw, the voltage at the outlet would drop by 4.2%. Since 4.2% is lower than the NEC recommendation of a maximum of 5% drop, it would not be flashing. Line 4: shows that 1.
Line 3: shows the common mode (the voltage difference between the ground and neutral conductor) to be 0.79 volts with no load applied by the Inspector-3. Line 4: shows that if the hot and neutral conductors were to be shorted at the outlet, the wiring resistance would limit the current to approximately 424 Amps. Line 5: shows that if the hot and ground conductors were to be shorted at the outlet, the wiring resistance would limit the current to approximately 850 Amps.
or too small of wiring for the length of the run. Excessive voltage drop can lead to fire, low operating voltages, and marginal operations of equipment. Individual conductor quality is tested by comparing the percentage of voltage drop on the hot and neutral conductors. This will indicate if either the hot or the neutral has a loose connection or if the wiring run is too long or has too small a gauge wire for the length of the run. The electrical code states that “. . .
C) Ground Impedance Test – This test is not related to the “set load” switch and is not affected by voltage drop on the line. This test simply tells you the quality of the outlet ground. Most computers and high technology electronics are reliant on a good quality equipment ground for proper operation. A typical rule of thumb is ground resistance in most cases should be less than 2 ohms. Loose connection, splices or too small of a ground conductor can cause high impedance. If less than .
NOTE: A good quality 3 to 2 wire adapter may be used to test ungrounded systems with little loss in accuracy. Lighting or motor circuits may be tested by using a good quality plug to clip lead adapter having not smaller than 14 gauge wire and not longer than 4 feet. Large power disturbances or spikes may cause erratic readings. SPECIFICATION Load: Constant 0, 10,15 or 20 AMP simulation regardless of line voltage Operating Voltage: 95-140V AC Power: 9V Alkaline Battery Fuse: ½ Amp, 125V.
3. Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure. Except for the replacement of the battery, repair of the meter should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualified instrument service personnel. The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water. Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning.
121.5 Vrms Polarity OK 60 Hz Volt Drop @15A=4.2% (1.1% Hot + 3.1% Neut) Loaded Voltage =116.4 Gnd Impedance = .27e Fig.2 121.5 Vrms Polarity OK Common Mode: HotNeu Fault: HotGnd Fault: Fig.3 Fig.1 13 60 Hz 0.
121.5V Drop@15A=3.9% (1.5% Hot + 2.4% Neut) Loaded Voltage=118.0 Push GFCI to trip GFCI Breaker Test Testing at 6mA GFCI Breaker Test GFCI Test passed at 6mA in 1.2 Seconds GFCI Breaker Test Failed 6mA Test Testing at 30mA GFCI Breaker Test GFCI Test passed at 30mA in 1.5 Seconds GFCI Breaker Test Failed 6mA Test Failed 30mATest GFCI Test Failed Fig.4 121.5 Vrms 60 Hz Volt Drop@15A=3.9% (1.5% Hot + 2.4% Neut) Loaded Voltage=116.
Comprobador de inspección de cableado Manual de uso 1/2018, Rev.5 ©2018 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. Impreso en USA.
Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fusibles, baterías desechables ni daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe.
Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países) Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de comprobación defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe® Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección “Where to Buy” en www.amprobe.com para ver una lista de distribuidores locales.
Comprobador de inspección de cableado INSP-3 1 6 7 2 8 10 11 9 12 1) Receptáculo para el cable eléctrico 2) Botón Power/Select 3) Botón para pruebas de GFCI 4) Botón para pruebas de AFCI 5) Compartimento de la batería 6) Pantalla LCD 7) Indicador LED de carga de 20 A 3 4 5 8) Selector del botón de carga de 20 A 9) Indicador LED de carga de 15 A 10) Selector del botón de carga de 15 A 11) Selector del botón de carga de 10 A 12) Indicador LED de carga de 10 A
ÍNDICE SÍMBOLOS........................................................................ 2 DESEMBALAJE E INSPECCIÓN......................................... 4 INTRODUCCIÓN............................................................... 4 Funciones..................................................................... 4 FUNCIONAMIENTO.......................................................... 6 Pantalla principal (véase la figura 2)......................... 7 Pantalla secundaria (véase la figura 3)...............
SÍMBOLOS Pila Voltaje peligroso Doble aislamiento Riesgo de peligro. Información importante. � Consulte el manual. Está conforme con la normativa de seguridad relevante en América del Norte. = No deseche este producto sin que sea tratado de forma separada del resto de desechos Información relacionada con la seguridad • El comprobador de inspección de cableado INSP-3 cumple la norma CAN/CSA-C22.2 Nº. 61010-1-04, UL 61010-1 (2ª edición), CAT III 120 V, clase II y grado de contaminación 2.
�ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES • Antes y después de realizar mediciones de voltaje peligroso, compruebe la función de voltaje en una fuente conocida, tal como el voltaje de línea, para determinar el correcto funcionamiento del multímetro. • Inspeccione el comprobador de inspección de cableado INSP-3 antes de cada uso. No lo utilice si existe alguna pieza averiada. • Asegúrese de no estar conectado a tierra mientras mide. No toque los elementos expuestos de los circuitos ni las puntas de las sondas de prueba.
• Mantenga sus manos/dedos detrás de los protectores correspondientes (del medidor y del cable de alimentación eléctrica) que indican los límites de acceso seguro de la parte sujetada manualmente durante la medición.
una pantalla única de gran tamaño para ahorrar tiempo al operador, sin necesidad de desplazar ni alternar pantallas • Verifica si se comprueba el cableado para capacidad de transporte de carga que cumpla las recomendaciones del código eléctrico para caída de tensión bajo carga • El instrumento detecta un cableado defectuoso que requiere reparación sin desmontar las placas protectoras de las tomas de corriente ni las cubiertas de los paneles: • Empalmes y conexiones defectuosos • Cableado incorrecto • Cablea
• Ahorre dinero y tiempo al eliminar la necesidad de adivinar dónde se encuentra el problema. NOTA: El Inspector™ 3 no verifica el estado del aislamiento del cableado. FUNCIONAMIENTO Debe usarse un adaptador de alta calidad al comprobar tomas de corriente de 2 hilos. No se comprueba la impedancia de tierra ni la polaridad en las tomas de corriente de 2 hilos. 1. Pulse el botón GFCI TEST o el botón AFCI TEST antes de enchufar el INSP-3 a la toma de corriente de circuito de GFCI o AFCI que desee comprobar.
5. Lea los resultados de la prueba. Para GFCI y AFCI, véanse las figuras 4 y 5. IMPORTANTE: Si el disyuntor no se activa automáticamente después de pulsar y soltar el botón GFCI/AFCI TEST, pulse el botón “TEST“ del disyuntor a comprobar. El disyuntor debe activarse. Si no lo hace, no utilice el disyuntor; consulte a un electricista. Pantalla principal (véase la figura 2) Línea 1: muestra una tensión sin carga de 121,5 V / 60 Hz en la toma de corriente que se somete a prueba.
Pantalla secundaria (véase la figura 3) Línea 1: muestra que la toma de corriente tiene una tensión con un verdadero valor eficaz de 121,5/60 Hz voltios sin ninguna carga aplicada por el instrumento Inspector-3. Línea 2: muestra el estado de polaridad. Línea 3: muestra el modo común (la diferencia de tensión entre el conductor de tierra y el neutro) con un valor de 0,79 voltios sin carga aplicada por el instrumento Inspector-3.
B) Caída de tensión: indica la cantidad en que se reduciría la tensión con la carga establecida aplicada a la línea. El código eléctrico nacional recomienda una caída de tensión inferior al 5 %. Una caída de tensión excesiva puede tener su origen en deficiencias de empalmes y conexiones, o en un cableado demasiado pequeño para toda la longitud del tramo. Una caída excesiva de tensión puede ocasionar incendios, tensiones operativas bajas y funcionamiento marginal de los equipos.
g) Conexiones corroídas h) Sobrecalentamiento debido a contactos sueltos i) Conexiones de compresión defectuosas o de calidad deficiente en los receptáculos j) Conformación en frío en cableado de aluminio, lo que produce conexiones sueltas k) Contactos desgastados en el interruptor o disyuntor. NOTA: no se debe contar con que los sistemas de 15 amp funcionen conforme a las especificaciones para 20 amp.
NOTA: los cables activos abiertos se indican con el mensaje “No AC present”. Notas importantes para comprobar circuitos GFCI / AFCI A) Consulte las instrucciones de instalación del fabricante para determinar que el dispositivo esté instalado de acuerdo con las especificaciones del fabricante. B) Verifique un correcto cableado del receptáculo y de todos los receptáculos conectados remotamente en el circuito de ramificación.
Alimentación: 1 Batería alcalina de 9 V Fusible: ½ amp, 125 V; no es reemplazable por el usuario Conmutación de GFI: 6,0 mA nominales para conmutar GFI, 30 mA para conmutar RCD Conmutación de AFCI: hasta 8 pulsos de 120 amperios dentro de un período de ½ segundo Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 50 °C (32 °F a 120 °F) Exactitud: +/- 2 %, +/- 2 dígitos MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Si parece que el medidor no funciona bien, realice los pasos siguientes para identificar la causa del problema: 1.
Reemplazo de la batería Se suministra energía por medio de una batería alcalina de 9 V. Para reemplazar la batería, quite el tornillo de la parte posterior del instrumento y deslice la puerta de la batería hacia afuera. Retire la batería de la parte inferior de la caja y reemplácela con una batería alcalina nueva de 9 V.
121.5 Vrms Polarity OK 60 Hz Volt Drop @15A=4.2% (1.1% Hot + 3.1% Neut) Loaded Voltage =116.4 Gnd Impedance = .27e Fig. 2 121.5 Vrms Polarity OK Common Mode: HotNeu Fault: HotGnd Fault: Fig. 3 Fig. 1 14 60 Hz 0.
Fig. 4 Fig.
16
Inspecteur de câblage Mode d’emploi 1/2018, Rév.5 ©2018 Amprobe Test Tools. Tous droits réservés. Imprimé au États - unis.
Limites de garantie et de responsabilité Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d’Amprobe.
Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifiez la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe® Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.
Inspecteur de câblage INSP-3 1 6 7 2 8 10 11 9 12 1) Prise du cordon d’alimentation 2) Bouton-poussoir Power/ Select 3) Bouton-poussoir de test GFCI 4) Bouton-poussoir de test AFCI 5) Couvercle de pile 6) Ecran LCD 7) Témoin indicateur 20 A de charge 3 4 5 8) Sélecteur à boutonpoussoir 20 A de charge 9) Témoin indicateur 15 A de charge 10) Sélecteur à boutonpoussoir 15 A de charge 11) Sélecteur à boutonpoussoir 10 A de charge 12) Témoin indicateur 10 A de charge
TABLE DES MATIERES SYMBOLES....................................................................... 2 DEBALLAGE ET INSPECTION........................................... 4 INTRODUCTION............................................................... 4 Fonctionnalités............................................................ 4 FONCTIONNEMENT......................................................... 6 Ecran principal (se reporter à la Fig. 2)...................... 7 Ecran secondaire (se reporter à la Fig. 3)....
SYMBOLES Pile Tension dangereuse Isolation double Risque de danger. Information importante. � Consulter le manuel. Conforme aux normes de sécurité nord américaines applicables. = Ne jetez pas ce produit avec des déchets municipaux non triés Consignes de sécurité • L’inspecteur de câblage INSP-2 est conforme à CAN/CSA-C22.2 N° 61010-1-04, UL 61010-1 (2e édition), CAT III 120 V, classe II et degré de pollution 2.
�MISES EN GARDE et PRECAUTIONS • Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension sur une source connue, une tension secteur p. ex., pour déterminer le bon fonctionnement de l’appareil. • Examiner l’inspecteur de câblage INSP-3 avant chaque emploi. Ne pas utiliser de pièce endommagée. • Ne jamais se relier à la terre lors de la prise de mesures. Ne toucher ni aux éléments de circuit exposés ni aux pointes des sondes de test.
DEBALLAGE ET INSPECTION Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants : 1 Inspecteur de câblage INSP-3 1 Cordon d’alimentation 1 Pile de 9 V (installée) 1 Mode d’emploi 1 Mallette de transport Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.
aux recommandations du code national de l’électricité pour la chute de tension en charge • L’appareil détecte les fils de câblage défectueux à réparer sans retirer les plaques de protection des prises, ou les capots des panneaux : • Epissures et branchements défectueux • Câblage incorrect • Câblage sous-dimensionné • Disjoncteurs de fuite à la terre (GFCI) défectueux • Disjoncteurs de défaut d’arc (AFCI) défectueux ou incorrects • Tension secteur incorrecte • Mauvaise qualité de la terre • Charges de 10, 15
FONCTIONNEMENT Un adaptateur de haute qualité doit être utilisé pour tester les prises à 2 fils. L’impédance à la terre et la polarité ne sont pas testées sur les prises à 2 fils. 1. Enfoncez le bouton GFCI TEST ou AFCI TEST avant de brancher l’INSP-3 dans la prise du circuit GFCI ou AFCI à tester. 2. Branchez l’inspecteur de câblage INSP-3 dans une prise murale de 120 V sous tension en utilisant le cordon d’alimentation fourni. Reportez-vous à la Fig. 1. 3.
du disjoncteur testé. Le disjoncteur doit se déclencher. Si ce n´est pas le cas, n´utilisez pas le disjoncteur et consultez un électricien. Ecran principal (se reporter à la Fig. 2) Ligne 1 : indique une tension non chargée de 121,5 V / 60 Hz à la prise testée. Ligne 2 : indique l’état de la polarité Ligne 3 : le sélecteur « SET LOAD » est réglé pour un appel de 15 A lors du test. Avec un appel de courant de 15 A, la tension au niveau de la prise chuterait de 4,2 %.
appliquée par l’Inspector-3. Ligne 2 : indique l’état de la polarité. Ligne 3 : indique que le mode commun (la différence de tension entre les fils neutre et la terre) serait de 0,79 V sans charge appliquée par l’Inspector-3. Ligne 4 : indique que si les fils neutre et chaud étaient en court-circuit au niveau de la prise, la résistance du fil limiterait le courant à environ 424 A.
égale ou inférieure à 5 %. Une chute de tension excessive peut être induite par des épissures ou des branchements médiocres, ou une longueur de fil trop petite pour le câblage prévu. Une chute de tension excessive peut entraîner un incendie, des basses tensions d’exploitation et un fonctionnement aux marges de l’équipement. La qualité individuelle du fil est testée en comparant le pourcentage de la chute de tension sur les fils chaud et neutre.
i) Qualité d’insertion défectueuse ou médiocre des branchements sur les prises j) Formage à froid sur les fils en aluminium entraînant des branchements desserrés k) Interrupteur ou contacts de disjoncteur usés REMARQUE : les systèmes à 15 A ne sont pas prévus pour fonctionner selon les spécifications 20 A. C) Test d’impédance à la terre : ce test n’est pas lié au sélecteur « Set Load » et n’est pas affecté par une chute de tension sur la ligne.
Remarques importantes sur les tests de circuits GFCI / AFCI A) Reportez-vous aux instructions d’installation du fabricant pour déterminer si le dispositif installé répond aux spécifications du fabricant. B) Confirmez le câblage du fil dans la prise et sur toutes les prises du circuit de dérivation connectées à distance. C) Si le disjoncteur GFCI/AFCI ne se déclenche pas automatiquement après avoir enfoncé puis relâché le bouton de test GFCI/AFCI, appuyez sur le bouton TEST du disjoncteur testé.
Fusible : 0,5 A, 125 V Non remplaçable Déclenchement du disjoncteur GFI : 6,0 mA nominal pour déclencher le disjoncteur GFI, 30 mA pour déclencher un disjoncteur différentiel (RCD) Déclenchement du disjoncteur AFCI : Impulsions jusqu’à 8, 120 A dans une période de 0,5 seconde Température de fonctionnement : 0 à 50 °C (32 à 120 °F) Précision : +/- 2 %, +/- 2 chiffres ENTRETIEN ET REPARATION Si une anomalie est suspectée pendant le fonctionnement du multimètre, procédez comme suit pour isoler la cause du pro
Changement de la pile L’alimentation est fournie par une pile alcaline de 9 V. Pour remplacer la pile, retirez la vis sur la face arrière de l’appareil et tirez la trappe de pile vers l’extérieur. Retirez la pile au fond du boîtier et remplacez-la par une pile alcaline neuve de 9 V.
121.5 Vrms Polarity OK 60 Hz Volt Drop @15A=4.2% (1.1% Hot + 3.1% Neut) Loaded Voltage =116.4 Gnd Impedance = .27e Fig. 2 121.5 Vrms Polarity OK Common Mode: HotNeu Fault: HotGnd Fault: Fig. 3 Fig. 1 14 60 Hz 0.
Fig. 4 Fig.
Verdrahtungstester Bedienungshandbuch 1/2018, Rev. 5 ©2018 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in USA.
Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern.
Garantiereparaturen oder -austausch – Alle Länder Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe® Test ToolsDistributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu finden.
INPS-3 Verdrahtungstester 1 6 7 2 8 10 11 9 12 3 4 5 1) Buchse für Netzkabel 8) Auswahltaste für 20 A Last 2) Taste POWER/SELECT (Ein-Aus/Auswählen) 9) LED-Anzeiger für 15 A Last 3) Taste GFCI TEST (FI-Test) 10) Auswahltaste für 15 A Last 4) Taste AFCI TEST 11) Auswahltaste für 10 A Last 5) Batteriefach 6) LCD-Anzeige 7) LED-Anzeiger für 20 A Last 12) LED-Anzeiger für 10 A Last
INHALT SYMBOLE......................................................................... 2 AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN..................................... 4 EINFÜHRUNG................................................................... 4 Merkmale.................................................................... 4 BEDIENUNG..................................................................... 6 Hauptbildschirm (siehe Abb. 2).................................. 7 Sekundärbildschirm (siehe Abb. 3)..................
SYMBOLE Batterie Gefährliche Spannung Doppelte Isolierung Gefahr. Wichtige Informationen. Siehe � Anleitung. Erfüllt zutreffende nordamerikanische Sicherheitsvorgaben. = Produkt nicht mit dem regulären Hausmüll entsorgen Sicherheitsinformationen • Der INSP-3 Verdrahtungstester stimmt überein mit CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-04, UL 610101 (2. Ausgabe), CAT III 120 V, Klasse II und Verschmutzungsgrad 2.
�WARNUNGEN und VORSICHTSHINWEISE • Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten Quelle, z. B. Netzspannung, testen, um korrektes Funktionieren des Messgeräts zu bestimmen. • Den INSP-3 Verdrahtungstester vor jedem Gebrauch untersuchen. Keine beschädigten Teile verwenden. • Sich selbst isolieren, wenn Messungen durchgeführt werden. Keine freiliegenden Schaltungselemente oder Prüfspitzen/ Messleitungen berühren.
AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten: 1 INSP-3 Verdrahtungstester 1 Netzkabel 1 9 V Alkalibatterie (eingesetzt) 1 Bedienungshandbuch 1 Tragbehälter Wenn einer dieser Artikel beschädigt ist oder fehlt, die gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle zurücksenden.
• Messgerät erkennt fehlerhafte Verdrahtung, die repariert werden muss, ohne Entfernung von Steckdosen- oder Feldabdeckplatten: • Fehlerhafte Spleiße und Verbindungen • Inkorrekte Verdrahtung • Unterdimensionierte Verdrahtung • Fehlerhafte FI-Schaltungen • Fehlerhafte oder inkorrekt verdrahtete AFCIs • Inkorrekte Leitungsspannung • Schlechte Erdungsqualität • Benutzerwählbare Lasten (10, 15 und 20 A) zur Überprüfung der Leistung des Elektrosystems • Inkorrekte Verdrahtung oder SpannungsabfallTestfehler wird
BEDIENUNG Zum Testen von Zweidraht-Steckdosen wird ein qualitativ hochwertiger Adapter empfohlen. Bei Zweidraht-Steckdosen werden Erdwiderstand und Polarität nicht getestet. 1. Vor dem Einstecken des INSP-3 in eine zu prüfende GFCI (FI)- oder AFCI-Steckdose die Taste GFCI TEST (FI) oder die Taste AFCI TEST drücken. 2. Den INSP-3 Verdrahtungstester mit dem gelieferten Netzkabel in eine stromführende 120-V-Wandsteckdose einstecken. Siehe Abb. 1. 3.
drücken Sie den „TEST“-Knopf auf dem zu prüfenden Schutzschalter. Der Schutzschalter muss dann ausgelöst werden. Ist das nicht der Fall, verwenden Sie den Schutzschalter bitte nicht, und wenden Sie sich an einen Elektriker. Hauptbildschirm (siehe Abb. 2) Zeile 1: zeigt eine entlastete Spannung von 121,5 V / 60 Hz an der zu prüfenden Steckdose an. Zeile 2: zeigt den Polaritätsstatus an. Zeile 3: der Schalter SET LOAD ist für einen Test eingestellt, der 15 A verbraucht.
tivwert-Spannung von 121,5 V/60 Hz aufweist. Zeile 2: zeigt den Polaritätsstatus an. Zeile 3: zeigt an, dass der Gleichtakt (Spannungs unterschied zwischen Erde und Nullleiter), ohne durch den Inspector-3 angelegte Last, 0,79 V beträgt. Zeile 4: zeigt an, dass der Verdrahtungswiderstand bei einem Kurzschluss des Phasenleiters und des Nullleiters an der Steckdose die Stromstärke auf ungefähr 424 A begrenzen würde.
von 5 %. Übermäßiger Spannungsabfall kann durch schlechte Spleiße, Verbindungen oder eine in Bezug auf die Strecke zu klein bemessene Drahtstärke verursacht werden. Übermäßiger Spannungsabfall kann zu Brand, niedrigen Betriebsspannungen und Betrieb von Geräten im Grenzbereich führen. Die Qualität der einzelnen Leiter wird durch Vergleichen des Prozentsatzes von Spannungsabfall auf dem Phasenleiter und dem Nullleiter getestet.
zu losen Verbindungen k) Verschlissene Schalter oder Trennschalter kontakte HINWEIS: Es darf nicht erwartet werden, dass 15-A-Systeme 20-A-Spezifikationen erfüllen. C) Erdwiderstandstest: Dieser Test hat keinen Bezug zur SET LOAD-Einstellung und wird durch Spannungsabfall auf der Leitung nicht beeinträchtigt. Dieser Test bestimmt lediglich die Qualität der Steckdosenerdung.
A) Die Installationsanweisungen des Herstellers heranziehen, um zu bestimmen, ob das Gerät in Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Herstellers installiert ist. B) Auf korrekte Verdrahtung der Steckbuchse und aller am fernen Standort am Zweigschaltkreis angeschlossenen Steckbuchsen prüfen.
Sicherung: ½ A, 125 V. Nicht durch Bediener austauschbar GFI (FI)-Auslösung: 6,0 mA nominal für FI-Auflösung, 30 mA für RCD-Auslösung AFCI-Auslösung: Bis zu 8 120-A-Impulse innerhalb einer 0,5-Sekunden-Periode Betriebstemperatur: 0 °C bis 50 °C (32 °F bis 120 °F) Genauigkeit: +/- 2 %, +/- 2 Stellen WARTUNG UND REPARATUR Wenn ein Fehlverhalten während des Betriebs des Messgeräts vermutet wird, sollten die folgenden Schritte durchgeführt werden, um die Ursache des Problems genau zu bestimmen. 1.
Auswechseln der Batterie Strom wird durch eine 9-Volt-Alkalibatterie geliefert. Um die Batterie zu ersetzen, die Schraube von der Rückseite des Messgeräts entfernen und die Batteriefachabdeckung abheben. Die Batterie aus den Gehäuse herausnehmen und durch eine frische 9-Volt-Alkalibatterie ersetzen.
121.5 Vrms Polarity OK 60 Hz Volt Drop @15A=4.2% (1.1% Hot + 3.1% Neut) Loaded Voltage =116.4 Gnd Impedance = .27e Abb. 2 121.5 Vrms Polarity OK Common Mode: HotNeu Fault: HotGnd Fault: Abb. 3 Abb. 1 14 60 Hz 0.
121.5V Drop@15A=3.9% (1.5% Hot + 2.4% Neut) Loaded Voltage=118.0 Push GFCI to trip GFCI (FI)-Test Test bei 6 mA GFCI (FI)-Test GFCI (FI)-Test erfolg. 6 mA in 1,2 Sek. GFCI (FI)-Test 6-mA-Test fehlgeschl. Test bei 30 mA GFCI (FI)-Test GFCI (FI)-Test erfolg. 30 mA in 1,5 Sek. GFCI (FI)-Test 6-mA-Test fehlgeschl. 30-mA-Test fehlgeschl. GFCI (FI)-Test fehlgeschl. Abb. 4 121.5 Vrms 60 Hz Volt Drop@15A=3.9% (1.5% Hot + 2.4% Neut) Loaded Voltage=116.
Tester per ispezione di cablaggi Manuale d’uso 1/2018, Rev.5 ©2018 Amprobe Test Tools. Tutti i diritti riservati. Stampato negli stati uniti.
Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun’altra garanzia a nome della Amprobe.
Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi Leggere la garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe® Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini.
INSP-3 Tester per ispezione di cablaggi 1 6 7 2 8 10 11 9 12 3 4 5 1) Connettore per il cavo di alimentazione 8) Pulsante di selezione carico da 20 A 2) Pulsante di alimentazione/ selezione 9) Spia LED carico da 15 A 3) Pulsante di test GFCI 10) Pulsante di selezione carico da 15 A 4) Pulsante di test AFCI 11) Pulsante di selezione carico da 10 A 5) Scomparto pila 6) Display a cristalli liquidi 7) Spia LED carico da 20 A 12) Spia LED carico da 10 A
INDICE SIMBOLI........................................................................... 2 DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE...................................... 4 INTRODUZIONE............................................................... 4 Caratteristiche............................................................. 4 FUNZIONAMENTO........................................................... 6 Schermata principale (vedi Fig. 2).............................. 7 Schermata secondaria (vedi Fig. 3)....................
SIMBOLI Batteria Tensione pericolosa Doppio isolamento Rischio di pericolo. Informazione importante. � Vedere il manuale. Conforme alle normative pertinenti Nord americane sulla sicurezza. = Non smaltire questo prodotto insieme ai normali rifiuti urbani indifferenziati Informazioni sulla sicurezza • Il tester per ispezione di cablaggi INSP-3 è a norma CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04, UL 610101 (2a edizione), CAT III 120 V, classe II e grado di inquinamento 2.
�AVVERTENZE e PRECAUZIONI • Prima e dopo misure di alte tensioni, provare la funzione di misura di tensioni su una sorgente nota, come una tensione di linea, per accertarsi che il multimetro funzioni correttamente. • Ispezionare il tester INSP-3 prima di ogni uso. Non usare alcun componente danneggiato. • Non collegarsi mai al potenziale di terra quando si eseguono misure. Non toccare gli elementi di un circuito esposti o i puntali delle sonde. • Non usare lo strumento in un’atmosfera esplosiva.
DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE La confezione deve contenere: 1 tester per ispezione di cablaggi INSP-3 1 cavo di alimentazione 1 pila da 9 V (già installata) 1 copia del manuale d’uso 1 custodia da trasporto Se uno di questi articoli è danneggiato o manca, restituire l’intera confezione al punto di acquisto perché venga sostituita.
• Lo strumento rileva cablaggi malfunzionamenti che occorre riparare, senza bisogno di rimuovere le placche delle prese di corrente o i coperchi dei pannelli: • Problemi di giunzioni e connessioni • Cablaggi errati • Cablaggi sottodimensionati • Interruttori differenziali guasti • Dispositivi di protezione dagli effetti di archi elettrici (AFCI) guasti o cablati erroneamente • Tensione di linea errata • Qualità scadente del collegamento a massa • Carichi di 10, 15 e 20 A, selezionabili dall’utente, per la v
NOTA BENE: Inspector™ 3 non verifica le condizioni dell’isolante dei cavi. FUNZIONAMENTO Usare un adattatore di alta qualità quando si ispezionando prese di corrente bipolari. La polarità e l’impedenza di massa non vengono verificate su prese di corrente bipolari. 1. Premere il pulsante GFCI TEST o AFCI TEST prima di collegare il tester alla presa di corrente del circuito dell’interruttore differenziale o dell’AFCI da verificare. 2.
5. Leggere i risultati della verifica. Nel caso di interruttori differenziali e AFCI, vedi Fig. 4 e Fig. 5. IMPORTANTE: Nel caso in cui l‘interruttore GFCI/AFCI non scatti automaticamente dopo aver premuto e rilasciato il pulsante GFCI/AFCI TEST, premere il pulsante „TEST“ sull‘interruttore da testare. L‘interruttore deve scattare. Altrimenti - non utilizzare l‘interruttore consultare un elettricista. Schermata principale (vedi Fig.
Schermata secondaria (vedi Fig. 3) Riga 1: mostra che sulla presa di corrente c’è una tensione a vero valore efficace di 121,5 a 60 Hz senza alcun carico applicato dal tester Inspector-3. Riga 2: mostra lo stato della polarità. Riga 3: mostra che la tensione di modo comune (la differenza di potenziale tra il conduttore di massa e il neutro) è pari a 0,79 volt senza alcun carico applicato dal tester Inspector-3.
ridotta la tensione con il carico impostato applicato alla linea. Le norme elettriche negli Stati Uniti specificano una caduta di tensione massima del 5%. Una caduta eccessiva di tensione può essere causata da giunzioni o connessioni scadenti oppure da cablaggi sottodimensioni in relazione alla loro lunghezza. Una caduta eccessiva di tensione può causare incendio, basse tensioni di funzionamento e funzionamento degli apparecchi al limite minimo di efficienza.
f) Connessioni allentate in corrispondenza degli interruttori automatici o dei fusibili g) Connessioni corrose h) Surriscaldamento causato da contatti allentati i) Connessioni di qualità scadente sulle prese di corrente j) Deformazioni dei cablaggi in alluminio, che causano connessioni allentate k) Contatti usurati di commutatori o interruttori automatici NOTA BENE: gli impianti da 15 A non possono funzionare secondo le specifiche degli impianti da 20 A.
D) Verifica della polarità: questa prova determina eventuali problemi in prese di corrente tripolari. Se si rileva un problema di cablaggio, eliminarlo immediatamente prima di procedere a ulteriori verifiche della presa di corrente. NOTA BENE: un circuito aperto nel conduttore sotto tensione è indicato dall’avviso “No AC present”.
DATI TECNICI Carico: simulazione di 0, 10, 15 o 20 A costante, indipendentemente dalla tensione di linea Tensione di funzionamento: 95-140 V c.a.
Applicare la soluzione in quantità moderata con un panno morbido e lasciare asciugare completamente lo strumento prima di usarlo. Non utilizzare idrocarburi aromatici né solventi clorurati per la pulizia. Sostituzione della pila Lo strumento è alimentato da una pila alcalina da 9 V. Per sostituire la pila, togliere la vite dal pannello posteriore dello strumento e tirare il fuori il coperchio dello scomparto.
121.5 Vrms Polarity OK 60 Hz Volt Drop @15A=4.2% (1.1% Hot + 3.1% Neut) Loaded Voltage =116.4 Gnd Impedance = .27e Fig. 2 121.5 Vrms Polarity OK Common Mode: HotNeu Fault: HotGnd Fault: Fig. 3 Fig. 1 14 60 Hz 0.
121.5V Drop@15A=3.9% (1.5% Hot + 2.4% Neut) Loaded Voltage=118.0 Push GFCI to trip Prova GFCI Prova a 6 mA Prova GFCI Prova a 6 mA non superata Prova a 30 mA Prova GFCI Prova GFCI superata a 6 mA in 1,2 secondi Prova GFCI Prova GFCI superata a 30 mA in 1,5 secondi Prova GFCI Prova a 6 mA non superata Prova a 30 mA non superata Prova GFCI non superata Fig. 4 121.5 Vrms 60 Hz Volt Drop@15A=3.9% (1.5% Hot + 2.4% Neut) Loaded Voltage=116.
Visit amprobe.com for • Catalog • Application notes • Product specifications • User manuals Amprobe® amprobe.com Division of Fluke Corp. 6920 Seaway Blvd. M/S 143F Everett, WA 98203 USA Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Beha-Amprobe® beha-amprobe.com c/o Fluke Europe BV Science Park Eindhoven 5110 NL-5692 EC Son Tel.
