THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters User Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso
3
English English THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters
Contents Relative Humidity Temperature Meters Introduction.................................................................................... 3 Safety Information......................................................................... 3 Symbols Used in this Manual......................................................... 3 Operating Instructions................................................................... 4 Power-Up............................................................................
The THWD-3 and TH-3 are instruments to measure relative humidity and temperature. The extended probe allows the user to make measurements inside ducts or hard to reach areas. The Relative and MIN/MAX functions enable measurements to be made in two different areas and then compared. The large dual display and Data Hold function both make viewing the measurement results convenient. Both models utilize a capacitive sensor for humidity measure temperature in °C or °F with 0.1 %RH resolution.
Operating Instructions Power-Up • Press the � key to turn the Humidity/Temperature meter ON or OFF. Selecting Temperature Units When the meter is first powered on, the default scale setting is set to the Celsius (°C ) scale. To change to Fahrenheit (°F) press the � button. Press again to revert to Celsius. The next time the meter is turned on, the scale setting will be the same as it was when you powered off last time.
Dew Point and Wet Bulb Temperature (THWD-3 only) Operation The Meter displays ambient temperature when first turned on. To display dew point (DP) temperature, press DP WB once. Press DP WB again to switch to wet bulb (WB) temperature. Pressing DP WB a third time returns the Meter to ambient temperature. The display indicates when dew point and wet bulb temperatures are selected. Auto Power Off By default, when the meter is powered on, it is in the auto power off mode.
Psychrometric Chart et W .024 60 % 80 .028 .020 % ) (F b ul 70 40 .016 B 60 .012 % 20 50 .008 40 .
Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf.
In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you.
Specifications Display: Dual display Operating Conditions: 0°C to 40°C; <80% RH Storage Conditions: -10°C to 60°C; <70% RH Altitude: Up to 2000 meters, Indoor operation. Sample Rate: 2.5 times per second Battery: 9 V Battery, NEDA 1604 or JIS 006P or IEC6F22 Battery Life: 85-hours continuous; (with alkaline battery) Dimension: 240x54x34 mm (9.5x2.1x1.3 in) Weight: Approx.180g (6.4 oz.
THWD-3 Wet Bulb Temperature: Range Accuracy 0°C to 55°C ± 0.8 °C 32°F to 131°F ± 1.6°F Dew Point Temperature: 0°C to 55°C ± 0.8 °C 32°F to 131°F ± 1.6°F Resolution: 0.1°C / 0.
French 1 Français THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters
Table des matières Relative Humidity Temperature Meters Introduction.................................................................................... 3 Consignes de sécurité..................................................................... 3 Symboles utilisés dans ce manuel.................................................. 3 Consignes d’utilisation................................................................... 4 Mise sous tension............................................................
Le THWD-3 et le TH-3 sont des instruments qui permettent de mesurer la température et l’humidité relative. La rallonge de sonde permet à l’utilisateur d’établir des mesures dans les tuyaux ou les zones difficiles d’accès. La fonction relative et la fonction MIN/MAX permettent de relever des mesures dans deux zones différentes pour les comparer. Le grand affichage double et la fonction de maintien des données permettent de visualiser facilement les résultats des mesures.
Consignes d’utilisation Mise sous tension • Appuyez sur la touche � pour mettre le testeur de température/ humidité sous/hors tension. Sélection des unités de température A la mise sous tension initiale, le testeur est réglé par défaut sur l’échelle en Celsius (°C ). Pour passer en degrés Fahrenheit (°F) appuyez sur le bouton �. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour revenir aux degrés Celsius. A la prochaine mise sous tension, le testeur utilise le même paramètre que celui utilisé la dernière fois.
Fonction du point de rosée et de la température humide (THWD-3 uniquement) Le multimètre affiche la température ambiante lorsqu’il est mis sous tension. Pour afficher la température du point de rosée DP WB , appuyez une fois sur DP WB . Appuyez de nouveau sur DP WB pour passer à la température par voie humide (WB). Une troisième pression de (graphic) renvoie à la mesure de la température ambiante. L’affichage indique quand la température humide et le point de rosée sont sélectionnés.
Graphique psychrométrique ' F JE VN F I J 7P 5&.13"563& 1"3 70*& 4°$)& Ų'ų 6 5"69 % )6.
Limites de garantie et de responsabilité Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifiez la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe® Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.
Caractéristiques techniques Affichage : Double affichage Conditions d’exploitation : de 0 °C à 40 °C ; < 80 % HR Conditions d’entreposage : de -10 °C à 60 °C ; < 70 % HR Altitude : jusqu’à 2 000 mètres, en intérieur. Taux d’échantillonnage : 2,5 fois par seconde Batterie : Pile de 9 V, NEDA 1604 ou JIS 006P ou CEI6F22 Autonomie batterie : 85 heures en continu ; (avec une pile alcaline) Dimensions : 240 x 54 x 34 mm (9,5 x 2,1 x 1,3 po.) Poids : environ 180 g (6,4 oz.
THWD-3 Température humide : Plage Précision 0 °C à 40 °C ± 0,8 °C 32 °F à 104 °F ± 1,6 °F Température de point de rosée : 0 °C à 40 °C ± 0,8 °C 32 °F à 104 °F ± 1,6 °F Résolution : 0,1 °C/ 0,1 °F Temps de réponse (à t90 ; dans une atmosphère lentement mobile) : 10 s 10
German 1 Deutsch THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters
Inhalt Relative Humidity Temperature Meters Einleitung....................................................................................... 3 Sicherheitsinformationen.............................................................. 3 Symbole in diesem Handbuch....................................................... 3 Bedienungsanweisungen............................................................... 4 Einschalten......................................................................................
Das TRWD-3 und das TH-3 sind Messgeräte zum Messen von relativer Feuchtigkeit und Temperatur. Die verlängerte Sonde ermöglicht Messungen innerhalb von Kanälen bzw. in schwer zugänglichen Bereichen. Mit den Funktionen REL und MIN/MAX können Messungen in zwei verschiedenen Bereichen durchgeführt und dann verglichen werden. Die große Doppelanzeige und die Datenhaltefunktion (HOLD) machen das Anzeigen und Ablesen von Messergebnissen komfortabel.
Bedienungsanweisungen Einschalten • Die Taste � drücken, um das Feuchtigkeits-/Temperaturmessgerät ein- bzw. auszuschalten (ON/OFF). Auswählen der Temperatureinheit Wenn das Messgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist die Celsiusskala (°C ) als Standardeinstellung gesetzt. Um zu Fahrenheit (°F) zu wechseln, die Taste � drücken. Nochmals drücken, um wieder zu Celsius zurückzukehren.
dass diese Daten im Speicher aktualisiert wurden und die angezeigten Messwerte die gegenwärtige Temperatur und Feuchtigkeit repräsentieren. Wenn sich das Messgerät im MIN/MAX-Modus befindet, sind die Tasten � und � deaktiviert. Der MIN/MAXModus kann durch Drücken und 2 Sekunden langes Halten der Taste � beendet werden. Taupunkt und Feuchtkugeltemperatur (nur THWD-3) Das Messgerät zeigt nach erstmaligem Einschalten Umgebungstemperatur an. Um Taupunkttemperatur (DP) anzuzeigen, DP WB einmal drücken.
3. Die Trockentemperaturlinie (DB = Dry Bulb) im PsychrometerDiagramm (senkrechte Linie unten im Diagramm) ermitteln. 4. Die Linie für relative Feuchtigkeit (RH) im Diagramm (gebogene Linie im Diagramm) ermitteln. 5. Den Schnittpunkt der Linien DB und RH im Diagramm ermitteln. 6. Eine Diagonale vom Schnittpunkt aus ziehen, bis der Feuchtkugelpunkt (WB = Wet Bulb) ermittelt ist. (Die Feuchtkugeltemperaturlinie ist durch die äußerste Kurve des Diagramms dargestellt.
Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern.
Garantiereparaturen oder -austausch - alle Länder Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe® Test Tools-Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu finden.
Technische Daten Anzeige: Doppelanzeige Betriebsbedingungen: 0 °C bis 40 °C; < 80 % RH Lagerbedingungen: -10 °C bis 60 °C; < 70 % RH Höhenlage: Bis 2000 Meter, Verwendung in Gebäuden. Abtastrate: 2,5 mal pro Sekunde.
THWD-3 Feuchtkugeltemperatur: Bereich Genauigkeit 0 °C bis 40 °C ± 0,8 °C 32 °F bis 104 °F ± 1,6 °F Taupunkttemperatur: 0 °C bis 40 °C ± 0,8 °C 32 °F bis 104 °F ± 1,6 °F Auflösung: 0,1 °C / 0,1 °F Ansprechzeit (bei t90; in langsam treibender Luft): 10 Sek.
Italian 1 Italiano THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters
Indice Relative Humidity Temperature Meters Introduzione . ................................................................................ 3 Informazioni sulla sicurezza.......................................................... 3 Simboli adoperati nel presente manuale..................................... 3 Istruzioni per l’uso.......................................................................... 4 Accensione......................................................................................
I termoigrometri THWD-3 e TH-3 sono strumenti di misura della temperatura e dell’umidità relativa. La sonda particolarmente lunga permette di eseguire misure all’interno di condutture e in altri punti angusti. Le funzioni Rel (Misura relativa) e MIN/MAX permettono di effettuare misure in due zone diverse per confrontarle in un secondo tempo. L’ampio display doppio e la funzione Hold (Tenuta dei dati) agevolano la lettura delle misure.
Istruzioni per l’uso Accensione • Per accendere e spegnere il termoigrometro, premere il pulsante �. Selezione delle unità di temperatura Quando si accende il termoigrometro per la prima volta, la scala di misura predefinita è in gradi centigradi (°C). Per passare ai gradi Fahrenheit (°F) premere il pulsante �. Premerlo di nuovo per tornare ai gradi centigradi. Quando si accende lo strumento la volta successiva, si attiva la scala scelta per ultima.
Temperatura a bulbo umido e del punto di rugiada (solo il modello THWD-3) Quando viene acceso, lo strumento visualizza la temperatura ambiente. Per visualizzare la temperatura del punto di rugiada (DP), premere una volta DP WB . Premere di nuovo DP WB per passare alla misura della temperatura a bulbo umido (WB). Premendo la terza volta DP WB si riporta il termoigrometro alla modalità di misura della temperatura ambiente.
Diagramma psicrometrico CP VM C B B VS BU FS Q N 5F P JE VN 5&.1&3"563" " #6-#0 4&$$0 ' 6 3"110350 6.
Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun’altra garanzia a nome della Amprobe.
Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi Leggere la garanzia e controllare le pile prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe® Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini.
Dati tecnici Display: doppio Condizioni di funzionamento: da 0 °C a 40 °C; < 80% di umidità relativa Condizioni di immagazzinaggio: da -10 °C a 60 °C; < 70% di umidità relativa Altitudine: fino a 2000 metri; usare lo strumento solo in locali chiusi.
Misure di temperatura del punto di rugiada: Da 0 °C a 40 °C ± 0,8 °C Da 32 °F a 104 °F ± 1,6 °F Risoluzione: 0,1 °C o 0,1 °F Tempo di risposta (al 90% del valore finale, in aria calma): 10 s.
Spanish 1 Español THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters
Contenido Relative Humidity Temperature Meters Introducción................................................................................... 3 Información sobre seguridad........................................................ 3 Símbolos utilizados en este manual.............................................. 3 Instrucciones de operación............................................................ 4 Encendido.......................................................................................
Los instrumentos THWD-3 y TH-3 sirven para medir humedad relativa y temperatura. Su sonda extendida permite al usuario realizar mediciones en el interior de conductos o en zonas de difícil acceso. Las funciones Relative y MIN/MAX permiten efectuar mediciones en dos zonas diferentes, para luego compararlas. La pantalla doble de gran tamaño y la función Data Hold facilitan ambas la visualización de los resultados de la medición.
Instrucciones de operación Encendido • Pulse la � tecla para encender y apagar el medidor de humedad y temperatura. Selección de las unidades de temperatura Cuando se enciende inicialmente el medidor, la configuración predeterminada de la escala es en grados centígrados (°C ). Para cambiar a grados Fahrenheit (°F), pulse el botón �. Pulse nuevamente para volver a mostrar grados centígrados.
han sido actualizados en la memoria y que la lectura en pantalla representa la temperatura y la humedad actuales. Cuando el medidor se encuentra en el modo MIN/MAX, los botones � y � estarán desactivados. Para salir del modo MIN/MAX, pulse y retenga � durante dos segundos. Operación de temperatura de punto de condensación y de bulbo húmedo (sólo THWD-3) Al encenderlo, el medidor muestra la temperatura ambiente. Para mostrar la temperatura del punto de condensación (DP), pulse DP WB una vez.
3. Localice la línea de temperatura de bulbo seco (DB) en el gráfico psicrométrico (línea vertical a través de la parte inferior del gráfico). 4. Ubique la línea de humedad relativa (HR) en el gráfico (la línea curvada que atraviesa el gráfico). 5. Encuentre en el gráfico la intersección de las líneas DB y HR. 6. Trace una línea diagonal, comenzando en el punto de intersección, hasta determinar el punto de bulbo húmedo (WB).
Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe.
Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países) Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de comprobación defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe® Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección ”Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted.
Especificaciones Pantalla: Pantalla doble Condiciones de funcionamiento: 0 °C a 40 °C; < 80 % HR Condiciones en almacenamiento: -10 °C a 60 °C; < 70 % HR Altitud: Hasta 2000 metros, funcionamiento en interiores. Velocidad de muestreo: 2,5 veces por segundo Batería: Batería de 9 V, NEDA 1604 o JIS 006P o IEC6F22 Duración de la batería: 85 horas de funcionamiento continuo (con batería alcalina) Dimensión: 240 x 54 x 34 mm (9,5 x 2,1 x 1,3 pulg.) Peso: Aprox.
THWD-3 Temperatura de bulbo húmedo: Rango Exactitud 0 °C a 40 °C ± 0,8 °C 32 °F a 104 °F ± 1,6 °F Temperatura del punto de condensación: 0 °C a 40 °C ± 0,8 °C 32 °F a 104 °F ± 1,6 °F Resolución: 0,1 °C / 0,1 °F Tiempo de respuesta (a t90; en aire que se mueve lentamente): 10 seg.
Swedish 1 Svenska THWD-3 and TH-3 Relative Humidity and Temperature Meters
Innehåll Relative Humidity Temperature Meters Inledning......................................................................................... 3 Säkerhetsinformation.................................................................... 3 Symboler som används i denna handbok..................................... 3 Operating Instructions................................................................... 4 Start.................................................................................................
THWD-3 och TH-3 är instrument som används för att mäta relativ luftfuktighet och temperatur. Den förlängda proben gör att användaren kan utföra mätningar inuti rörledningar och andra svåråtkomliga utrymmen. Funktionerna Relative och MIN/MAX medger att mätningar utförs i två olika områden och dessa kan sedan jämföras. Det stora teckenfönstret och funktionen Data Hold (Data Håll) gör det enkelt att visa mätresultaten på ett tydligt sätt.
Bruksanvisningar Start • Tryck på knappen � för att slå PÅ eller stänga AV fuktighets-/temperaturmätaren. Välja temperaturenheter När du först slår på mätaren är standardvalet för skala inställt på Celsius (°C ). Byt till Fahrenheit (°F) genom att trycka på knappen �. Tryck på knappen igen för att återgå till Celsius. Nästa gång mätaren slås på kommer temperaturskalan att vara densamma som när mätaren senast stängdes av.
Användning av daggpunkt och våttemperatur (endast THWD-3) Mätaren visar den omgivande temperaturen när den först slås på. Visa daggpunktens (DP) temperatur genom att trycka en gång på DP WB . Tryck åter på DP WB för att växla till våttemperatur (WB). Tryck en tredje gång på DP WB för att återgå till att låta mätaren mäta den omgivande temperaturen. Teckenfönstret visar när daggpunkts- och våttemperaturerna är valda.
Psykrometriskt diagram ' S UV SB F Q N UUF 7Ç 5PSSUFNQFSBUVS ' 6 -6'5'6,5*()&54'¸3)ª--"/%& -CW -CB
Begränsad garanti och begränsning av ansvar Denna Amprobeprodukt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år från inköpsdatum. Denna garanti innefattar inte säkringar och engångsbatterier, och inte heller skador som uppkommer som en följd av olyckshändelser, försummelse, felaktig användning, ändring, nedsmutsning eller onormala förhållanden eller onormal hantering. Återförsäljare har inte rätt att lämna några ytterligare garantier å Amprobes vägnar.
Reparationer och utbyten under garanti – Alla länder Läs garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du begär reparation. Defekta testverktyg kan under garantiperioden returneras till din Amprobe® Test Tools-distributör för utbyte mot samma eller liknande produkt. Avsnittet “Where to Buy” på www.amprobe. com innehåller en lista över distributörer i närheten av dig.
Specifikationer Fönster: Dubbelt teckenfönster Förhållanden vid drift: 0 °C till 40 °C; < 80 % relativ luftfuktighet Förhållanden vid förvaring: -10 °C till 60 °C; < 70 % relativ luftfuktighet Höjd över havet: Upp till 2000 m, Användning inomhus.
THWD-3 Våttemperatur: Område 0 °C till 40 °C 32 °F till 104 °F Noggrannhet ± 0,8 °C ± 1,6 °F Daggpunktstemperatur: 0 °C till 40 °C ± 0,8 °C 32 °F till 104 °F ± 1,6 °F Upplösning: 0,1 °C / 0,1 °F Responstid (vid t90; i långsamt cirkulerande luft): 10 sek 10
