Instructions / Assembly

ManualsBrandsAndersen ManualsDoors & Windows35.5 in. x 47.5 in. 100 Series Single Hung Wood Composite Window - White

▶▶ Read▶guide▶from▶beginning▶to▶end▶before▶starting▶installation.▶Read▶all▶warnings▶and▶cautions▶during▶unit▶installation.▶▶

▶ Lea▶completamente▶la▶guía▶antes▶de▶comenzar▶la▶instalación.▶Lea▶y▶respete▶todas▶las▶advertencias▶y▶precauciones▶durante▶la▶instalación▶de▶la▶unidad.

Instructions are for typical, new wood-framed wall construction with weather protection in place.

Instructions may not be right for all installations due to building design, construction materials or methods used and/or building or site conditions.

Consult a contractor or architect for recommendations.

For questions call 1-888-888-7020 Monday - Friday, 7 a.m. to 7 p.m. and Saturday, 8 a.m. to 4 p.m. central time.

For more information and/or guides visit andersenwindows.com.

Please leave this guide with building owner.

Las instrucciones son para construcción nueva en paredes con marco de madera que cuentan con protección contra la intemperie.

Es posible que las instrucciones no sean las adecuadas para todas las instalaciones debido al diseño del edicio, los materiales de construcción o

los métodos utilizados, y/o las condiciones de la obra o el edicio. Consulte a un constructor o arquitecto para obtener recomendaciones.

Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020 de lunes a viernes, de 7 a.m. a 7 p.m., hora del centro, y los sábados de 8 a.m. a 4 p.m., hora

del centro.

Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.com.

Deje esta guía con el dueño de la construcción.

Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.

000551 9 BC Revised 05/17/10

Installation Guide/Guía de instalación

for Andersen® 100 Series Single-Hung, Casement, Awning, Gliding, Fixed, Combination Windows

and Patio Door Transoms without Installation Flanges

para ventanas de guillotina simple, batientes, con dintel, corredizas, jas y diseños de combinación y

antepechos de puertas para patios sin bridas de instalación de la serie 100 de Andersen

Unit Identication / Identicación De La Unidad

Casement

Ventanas

batientes

Single-Hung

De guillotina

simple

Gliding

Corredizas

Fixed

Fijas

Combinations

Combinaciones

Awning

Con dintel

Patio Door Transom

Antepecho de la puerta para patio

Single-Hung Arch

Arco de guillotina

simple

Circle Top™

Summary of content (27 pages)

PAGE 1
Installation Guide/Guía de instalación for Andersen® 100 Series Single-Hung, Casement, Awning, Gliding, Fixed, Combination Windows and Patio Door Transoms without Installation Flanges para ventanas de guillotina simple, batientes, con dintel, corredizas, fijas y diseños de combinación y antepechos de puertas para patios sin bridas de instalación de la serie 100 de Andersen Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.
PAGE 2
▶▶ Combination units must be individually supported to the rough opening. Las unidades de combinación deben tener soporte individualmente al tamaño del buque. ▶▶ Anchoring screws must attach to framing member. Los tornillos de anclaje deben ir ajustados al miembro estructural. Use caution when working at elevated heights and around unit openings. Follow manufacturers’ instructions for ladders and/or scaffolding. Failure to do so may result in injury or death.
PAGE 3
Fasteners (continued) / Sujetadores (continuación) APPROVED JAMB INSTALLATION FASTENER CHARTS Fastener: #8 x 2-1/2" galvanized, zinc plated, ceramic coated or stainless screws (supplied) Product: Spacing: Single Hung, Single Hung Arch, Gliding Single Hung with Transom Gliding Below Picture Head and Sill: None Sides: On center, at midpoint and 3-1/2" to 4" from each corner, or every hole.
PAGE 4
Glass / Vidrio ▶▶ Tempered or laminated safety glass is not standard and must be special ordered. Check local building codes. ▶▶ Argon gas blend not available with high altitude glass. ▶▶ Los vidrios de seguridad templados o laminados no son estándar y se requiere un pedido especial. Consulte los códigos de construcción locales. ▶▶ La película protectora y el revestimiento exterior no se encuentran en todas las unidades.
PAGE 5
Basic Window Installation / Instalación de ventanas básicas Parts Included / Partes incluidas (1) Window / Ventana (1) Installation guide / Guía de instalación (1) Warranty card / Tarjeta de garantía (1) Installation Screw Pack (Jamb installation only)/ Paquete de tornillos para instalación (sólo instalación de jambas) Tools Needed / Herramientas necesarias ∙∙ Safety glasses / Gafas de protección ∙∙ Tape measure / Cinta métrica ∙∙ Level / Nivel ∙∙ J-Roller / Rodillo tipo J ∙∙ Putty knife / Espátula ∙∙ Util
PAGE 6
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 1 2 3 Exterior Interior Exterior Level Nivel Tape Measure Cinta métrica 1 n Utility Knife Cuchilla de uso general 2 n 3 n Check opening size. Allow for flashing thickness, and/or installation clips or joining fasteners. Verifique el tamaño de la abertura. Tenga en cuenta el espesor del flashing, y/o las abrazaderas de instalación y sujetadores de unión. Check plumb, level, square.
PAGE 7
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 9 Exterior Shim Cuña Sill Shim Locations / Ubicaciones de las cuñas del riel (interior view) (vista interior) Joined (ribbon) Combinada (banda) Integral (ribbon) Integral (banda) Cleaning Cloth Paño para limpiar Gliding Corredizas Set shims at sill, as shown.
PAGE 8
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 12 Interior Anchoring screws must attach to framing member. Los tornillos de anclaje deben ir ajustados al miembro estructural. Combination Square Escuadra combinada Position window at desired depth. Coloque la ventana a la profundidad deseada. 13 Interior Support window in opening while shimming. Failure to do so may result in injury and/or product/property damage.
PAGE 9
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 14 Interior If fastening through sill pan, seal at fastener location following sill pan manufacturer’s recommendation. Failure to do so may result in product/property damage. Si realiza el ajuste a través de la placa del riel, coloque sellador en la ubicación del sujetador siguiendo las recomendaciones del fabricante de la placa del riel. De no hacerlo así, podrían producirse daños al producto/ propiedad.
PAGE 10
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 15 16 Backer Rod Varilla de respaldo Exterior Exterior Follow manufacturer’s recommendations for sealant application. Siga las recomendaciones del fabricante para la aplicación del sellador. Follow manufacturer’s recommendations for backer rod application. Siga las recomendaciones del fabricante para la aplicación de la varilla de respaldo.
PAGE 11
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 21 Interior Shim Cuña Cut shims flush. Corte las cuñas emparejando. 22 Interior Do not overfill with low expanding foam or over pack with backer rod to avoid bowed jambs. No sobrecargue con espuma de baja expansión ni lo empaque en exceso con una varilla de respaldo para evitar que se pandeen las jambas.
PAGE 12
Basic Window Installation (continued) / Instalación de ventanas básicas (continuación) 23 Head Cabecera Exterior Head/Side Cabecera/ lateral Head/Side Cabecera/ lateral 1/4" Side Lateral Head/Side Cabecera/ lateral 1/4" 1/4" Sill Riel Sill Riel Sill Riel Sill Riel 1/4" DO NOT use frame as stucco screed NO utilice el marco como enrase del estuco 1/4" Trim/Siding Contramarco/revestimiento 1/2" Stucco Estuco Brick Ladrillo Leave gap between exterior trim/siding/stucco/brick and window for
PAGE 13
Insert Window Installation (Interior) Instalación de ventanas de inserción (interior) Parts (1) (1) (1) Included / Partes incluidas Installation Guide / Guía de instalación Insert Window / Ventana de inserción Screw Pack / Paquete de tornillos Key A Side Exterior Stops (by others) n B Head Exterior Stop (by others) n C Window n D Shim n Additional Parts Required / Partes necesarias adicionales ∙∙ Sill Adapter or Equivalent (sloped sills) / Adaptador de riel o equivalente (rieles inclinados) B n Tools N
PAGE 14
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 1 2 Interior Interior 3 Utility Knife Cuchilla de uso general Interior Stiff Putty Knife Espátula rígida Existing Window Ventana existente Tape Measure Cinta métrica Interior Stop Tope interior Check measurements before starting to confirm correct unit size. Verifique las medidas antes de comenzar a confirmar el tamaño correcto de la unidad.
PAGE 15
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 8 9 Interior Interior Weights Contrapesos Remove weight pocket covers, if present, and save for reuse. Quite las cubiertas para encajes de contrapeso, si las hubiera, y guárdelas para volver a usarlas. Remove weights, if present, and dispose of properly. Quite los contrapesos, si los hubiera, y deséchalos de manera apropiada..
PAGE 16
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 15 Interior Sealant Sellador Reverse Angle Ángulo trasero Clean opening. Apply 3/8" beads of sealant to sill as shown and around exterior stop. Abertura libre de obstáculos. Aplique cordones de sellador de 3/8” en el riel, como se muestra, y alrededor del tope exterior. 16 Interior 17 Windows and doors can be heavy.
PAGE 17
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 20 Interior Installation screws, nails, clips and gusset plates must be securely attached to the rough opening. Failure to do so will reduce the structural performance to less than published values resulting in product/property damage. Los tornillos de instalación, clavos, abrazaderas y placas de refuerzo deben estar ajustados firmemente a la abertura no acabada.
PAGE 18
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 21 22 Interior Interior Shims Cuñas Tape Measure Cinta métrica Shim Cuña Close and lock sash. Check squareness. Cierre y bloquee la hoja. Verifique la cuadratura. 23 Interior Adjust using shims at corner screw locations. When diagonal measurements are within 1/8", tighten screws. Ajuste con cuñas en las ubicaciones de los tornillos de las esquinas.
PAGE 19
Insert Window Installation (Interior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (interior) (continuación) 25 Tape Measure Cinta métrica Side Stop Tope lateral Head Stop Tope de cabecera Interior Trim Nailer Clavadora neumática de contramarcos Measure, cut, and apply head and side interior stops. Mida, corte y aplique los topes interiores laterales y de cabecera.
PAGE 20
Insert Window Installation (Exterior) Instalación de ventanas de inserción (exterior) Parts (1) (1) (1) Included / Partes incluidas Installation Guide / Guía de instalación Insert Window / Ventana de inserción Screw Pack / Paquete de tornillos Key A Side Exterior Stops (by others) n B Head Exterior Stops (by others) n C Window n D Shim n Additional Parts Required / Partes necesarias adicionales ∙∙ Sill Adapter or Equivalent (sloped sills) / Adaptador de riel o equivalente (rieles inclinados) Tools Needed
PAGE 21
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 1 2 Exterior Exterior Reciprocating Saw Sierra de vaivén Tape Measure Cinta métrica Check measurements before starting to confirm correct unit size. Verifique las medidas antes de comenzar a confirmar el tamaño correcto de la unidad. Remove exterior stops and dispose of properly. Quite los topes exteriores y deséchelos de manera apropiada.
PAGE 22
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 7 8 Exterior Exterior Weight Pocket Cover Cubierta para encajes de contrapeso Weights Contrapesos Remove weight pocket covers, if present, and save for reuse. Quite las cubiertas para encajes de contrapeso, si las hubiera, y guárdelas para volver a usarlas. 9 Exterior Insulation Aislamiento Remove weights, if present, and dispose of properly.
PAGE 23
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 13 14 Exterior Exterior Remove backing from sloped sill adapter and apply to bottom of sill. Notch around jamb clips or gusset plates if present. Quite la lámina protectora del adaptador del riel inclinado y aplíquelo en la parte inferior del riel. Corte una muesca alrededor de los sujetadores de jambas o placas de refuerzo, si los hubiera. 15 Exterior Clean opening.
PAGE 24
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 17 Exterior Installation screws, nails, clips and gusset plates must be securely attached to the rough opening. Failure to do so will reduce the structural performance to less than published values resulting in product/property damage. Los tornillos de instalación, clavos, abrazaderas y placas de refuerzo deben estar ajustados firmemente a la abertura no acabada.
PAGE 25
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 18 Interior 19 Installation Screw Tornillo de instalación Shim Cuña Exterior Level Nivel Fasten side jambs at top and center using installation screws through predrilled holes. Do not fully tighten screws. Ajuste las jambas laterales en la parte superior y central con los tornillos de instalación a través de los orificios pretaladrados. No ajuste completamente los tornillos.
PAGE 26
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 24 Exterior 25 Backer Rod Varilla de respaldo Exterior Putty Knife Espátula Sealant Sellador Insert backer rod between frame and opening. Do not use backer rod if it bows jambs. Inserte la varilla de respaldo entre el marco y la abertura. No utilice la varilla de respaldo si pandea las jambas. Apply sealant to top and sides only between frame and opening.
PAGE 27
Insert Window Installation (Exterior) (continued) / Instalación de ventanas de inserción (exterior) (continuación) 29 30 Side Exterior Stop Tope exterior lateral Exterior Exterior Side Exterior Stop Tope exterior lateral Caulk Gun Pistola para calafatear Sealant Sellador Position and fasten side exterior stops tight to original window frame and window. Posicione y ajuste los topes exteriores laterales firmemente contra la ventana y el marco de la ventana original.