018969 INDUSTRIAL LUMINAIRE LED INDUSTRIAL LUMINAIRE LED LED-INDUSTRIELEUCHTE OPERATING INSTRUCTIONS Original instructions BEDIENUNGSANLEITUNG Übersetzung der Originalanleitung INDUSTRIARMATUR LED TEOLLISUUSVALAISIN LED BRUKSANVISNING Översättning av originalinstruktioner KÄYTTÖOHJE Alkuperäisten ohjeiden käännös INDUSTRIARMATUR LED LUMINAIRE INDUSTRIEL À LED BETJENINGSANVISNINGER Oversettelse av originalinstruksjonene INSTRUCTIONS D’UTILISATION Traduction des instructions d’origine OPRAWA PRZE
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website. Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation.
1 2 3 4
SV Symboler SÄKERHETSANVISNINGAR • • • • • • • • • • • • Avsedd för inom- och utomhusbruk. Elinstallation måste uppfylla gällande regler. Kontakta behörig elektriker om du är osäker. Följ alltid de elektriska specifikationer som finns på produktens märkning. Koppla alltid ifrån strömförsörjningen före installation, anslutning och service. Produkten får inte användas om skyddsglaset är skadat. Armaturen måste anslutas till skyddsjordad nätspänning vid installationen.
SV – Gröngul: Skyddsjord. BILD 2 4. Kontrollera att genomföringen är tät. 5. Fäst en upphängningskrok i taket. BILD 3 6. Häng upp armaturen på upphängningskroken. Säkra öppningen på kroken. BILD 4 UNDERHÅLL 1. Stäng av nätspänningen. 2. Låt armaturen svalna. 3. Torka av armaturen med en torr, alternativt lätt fuktad, trasa. 4. Vänta tills armaturen är helt torr innan nästpänningen kopplas på igen. OBS! Rengöringsmedel, alkohol, lösningsmedel eller liknande får inte användas för rengöring.
SV PRODUKTINFORMATIONSBLAD Leverantörens namn eller varumärke: ANSLUT Leverantörens adress (a): Jula Ascia Co Ltd, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE Modellbeteckning: 018969 Typ av ljuskälla: Belysningsteknik som används: LED Rundstrålande eller riktad: NDLS Ljuskälla som ansluts till elnätet eller ljuskälla som inte ansluts till elnätet: MLS Uppkopplad ljuskälla (CLS): nej Ljuskälla med valbar färg: nej Hölje: - Ljuskälla med högluminans: nej Bländningsskydd: nej Kan användas med dimmer:
NO SIKKERHETSANVISNINGER • • • • • • • • • • • • Symboler Til innen- og utendørs bruk. El-installasjonen må oppfylle gjeldende regler. Kontakt en autorisert elektriker hvis du er usikker. Følg alltid de elektriske spesifikasjonene som står på produktets merking. Koble alltid fra strømforsyning før installasjon, tilkobling og service. Produktet må ikke brukes hvis beskyttelsesglasset er skadet. Armaturen må kobles til et jordet uttak ved installasjonen.
NO 4. 5. Kontroller at gjennomføringen er tett. Fest en opphengskrok i taket. BILDE 3 6. Heng opp armaturen på opphengskroken. Sikre åpningen til kroken. BILDE 4 VEDLIKEHOLD 1. Slå av nettspenningen. 2. La armaturen kjøle seg ned. 3. Tørk av armaturen med en tørr eller lett fuktet klut. 4. Vent til armaturen er helt tørr før du slår på strømmen igjen. MERK! Rengjøringsmidler, alkohol, løsemidler eller lignende skal ikke brukes til rengjøring.
NO PRODUKTINFORMASJONSBLAD Leverandørens navn eller varemerke: ANSLUT Leverandørens adresse (a): Jula Ascia Co Ltd, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE Modellbetegnelse: 018969 Type lyskilde: Belysningsteknologi som brukes: LED Rundstrålende eller rettet: NDLS Lyskilde som kobles til strømnettet eller lyskilde som ikke kobles til strømnettet: MLS Oppkoblet lyskilde (CLS): nei Lyskilde med valgfri farge: nei Deksel: - Lyskilde med høy luminans: nei Blandet beskyttelse: nei Kan brukes med dimm
PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • • • • • • • • • • • • 10 Do użytku wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. Instalacja elektryczna powinna spełniać obowiązujące przepisy. W razie wątpliwości skontaktuj się z uprawnionym elektrykiem. Postępuj zawsze zgodnie ze specyfikacją elektryczną, która znajduje się na tabliczce znamionowej produktu. Przed montażem, podłączeniem lub naprawą urządzenia zawsze odłączaj zasilanie. Nie należy używać produktu, jeśli klosz jest uszkodzony.
PL MONTAŻ UWAGA! • Przed montażem zawsze odłączaj zasilanie. • Przewody nie mogą przylegać do produktu, ponieważ wysoka temperatura oświetlenia może doprowadzić do ich uszkodzenia, a w konsekwencji do zagrożenia pożarem. 1. Odłącz zasilanie. 2. Wkręć śrubę oczkową i dokręć. RYS. 1 3. Podłącz przewody: – Czarny: Przewód fazowy. – Biały: Przewód zerowy. – Zielono-żółty: Uziemienie. RYS. 2 4. Upewnij się, że przepust jest szczelny. 5. Umocuj haczyk do zawieszenia w suficie. RYS. 3 6.
PL PRODUKTINFORMATIONSBLAD Nazwa dostawcy lub znak towarowy: ANSLUT Adres dostawcy (a): Jula Ascia Co Ltd, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE Identyfikator modelu: 018969 Rodzaj źródła światła: Zastosowana technologia oświetleniowa: LED Bezkierunkowe lub kierunkowe źródło światła: NDLS Źródło światła zasilane lub niezasilane napięciem sieciowym: MLS Połączone źródło światła (CLS): nie Źródło światła z możliwością zmiany barwy światła: nie Bańka: - Źródło światła o wysokiej luminancji: nie Osł
DE SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • Für Innen- und Außenbereiche. Die Elektroinstallation muss den geltenden Vorschriften entsprechen. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Elektriker, wenn Sie unsicher sind. Befolgen Sie immer die elektrischen Spezifikationen, die auf dem Produktschild angegeben sind. Die Stromversorgung vor der Installation, dem Anschluss und der Wartung immer trennen. Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn das Schutzglas beschädigt ist.
DE MONTAGE ACHTUNG! • Vor der Montage immer die Netzspannung unterbrechen. • Die Kabel dürfen nicht das Produkt berühren, da diese durch hohen Temperaturen der Beleuchtung beschädigt werden können, mit Brandgefahr als Folge. 1. Unterbrechen Sie die Netzspannung. 2. Augenschraube einschrauben und festziehen. ABB. 1 3. Kabel anschließen: – Schwarz: Phasenleiter. – Weiß: Nullleiter. – Grün/Gelb: Schutzleiter. ABB. 2 4. Stellen Sie sicher, dass die Durchführung dicht ist. 5.
DE PRODUKTINFORMATIONSBLATT Name des Anbieters oder Marke: ANSLUT Adresse des Lieferanten (a): Jula Ascia Co Ltd, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE Mallitunniste: 018969 Leuchtmitteltyp: Verwendete Beleuchtungstechnik: LED Rundstrahlend oder Richtstrahl: NDLS Leuchtmittel an Netzstrom angeschlossen oder Leuchtmittel nicht an Netzstrom angeschlossen: MLS Angeschlossenes Leuchtmittel (CLS): nein Leuchtmittel mit Farbwahl: nein Gehäuse: - Leuchtmittel mit hoher Leuchtdichte: nein Blendschutz:
EN Symbols SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • Intended for indoor and outdoor use. The electrical installation must comply with local regulations. Consult an authorised electrician if in doubt. Always follow the electrical specifications on the product labelling. Always disconnect the power supply before installation, connection and service. Do not use the product if the glass cover is damaged. The light must be connected to an earthed power supply on installation.
EN – Green-yellow: Earth. FIG. 2 4. Check that the grommet is tight. 5. Fasten a hook to the ceiling. FIG. 3 6. Hang up the light on the hook. Secure the opening of the hook. FIG. 4 MAINTENANCE 1. Switch off the power supply. 2. Allow the light to cool. 3. Wipe the light with a dry or slightly damp cloth. 4. Wait until the light is completely dry before switching the power supply on again. NOTE: Do not use detergent, alcohol, solvent or the equivalent to clean.
EN PRODUCT INFORMATION SHEET Supplier’s name or trademark: ANSLUT Supplier’s address (a): Jula Ascia Co Ltd, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE Model identifier: 018969 Type of light source: Lighting technology used: LED Non-directional or directional: NDLS Light source connected to mains supply or light source not connected to mains supply: MLS Connected light source (CLS): no Colour-tuneable light source: no Envelope: - High luminance light source: no Anti-glare shield: no Dimmable: no
FI Symbolit TURVALLISUUSOHJEET • • • • • • • • • • • • Tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön. Sähköasennus on tehtävä voimassa olevien määräysten mukaan. Ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan, jos olet epävarma. Noudata aina tuotteen etiketissä olevia sähköisiä tietoja. Katkaise aina jännitteensyöttö ennen asennusta, kytkentää ja huoltoa. Tuote ei saa käyttää, jos suojalasi on vaurioitunut. Valaisin on asennuksen aikana kytkettävä suojamaadoitettuun verkkojännitteeseen.
FI KUVA 2 4. Tarkasta, että läpivienti on tiivis. 5. Kiinnitä ripustuskoukku kattoon. KUVA 3 6. 7. Ripusta valaisin ripustuskoukkuun. Kiinnitä koukun aukko. KUVA 4 HUOLTO 1. Katkaise verkkojännite. 2. Anna valaisimen jäähtyä. 3. Pyyhi valaisin kuivalla tai hieman kostealla liinalla. 4. Odota, että valaisin on täysin kuiva, ennen kuin kytket jännitteensyötön uudelleen. HUOM! Puhdistusaineita, alkoholia, liuottimia tai vastaavia aineita ei saa käyttää puhdistukseen.
FI TUOTETIETOSIVU Toimittajan nimi tai tavaramerkki: ANSLUT Toimittajan osoite (a): Jula Ascia Co Ltd, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE Mallitunniste: 018969 Valonlähteen tyyppi: Käytetty valaistustekniikka: LED Ympäri säteilevä tai suunnattu: Ympärisäteilevä valonlähde Valonlähde, joka kytketään sähköverkkoon tai valonlähde, jota ei kytketä sähköverkkoon: MLS Yhdistetty valonlähde (CLS): ei Valonlähde, jonka väri voidaan valita: ei Kotelo: - Korkea valotiheys: ei Häikäisysuoja: ei Voidaa
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ • • • • • • • • • • • • Conçu pour un usage intérieur et extérieur. L’installation électrique doit être conforme aux normes suivantes. Contactez un électricien qualifié en cas de doute. Conformez-vous toujours aux spécifications électriques indiquées sur le marquage du produit. Avant d’installer l’appareil, de le brancher ou d’effectuer une intervention technique, coupez l’alimentation électrique. Le produit ne doit pas être utilisé si le verre de protection est endommagé.
FR • Les câbles ne doivent pas toucher le produit car la température élevée de l’éclairage peut entraîner des dommages et même un risque d’incendie. 1. Coupez la tension secteur. 2. Visser la vis à œil et serrer. FIG. 1 3. Connectez les fils : – Noir : Phase. – Blanc : Neutre. – Vert-jaune : Terre. FIG. 2 4. Vérifiez que la douille est bien serrée. 5. Fixez un crochet de suspension au plafond. FIG. 3 6. 7. Accrochez le luminaire au crochet de suspension. Sécurisez l'ouverture du crochet. FIG.
FR FICHE PRODUIT Nom ou marque du fournisseur : ANSLUT Adresse du fournisseur (a) : Jula Ascia Co Ltd, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE Nombre de zones et/ou surfaces de chauffage : 018969 Type de source lumineuse : Technologie d’éclairage utilisée : LED Non dirigée ou dirigée : NDLS Source lumineuse secteur (SLS) ou source lumineuse non-secteur (SLNS) : SLS Source lumineuse connectée (SLC) : non Source lumineuse avec couleur réglable : non Boîtier : - Source lumineuse à luminance élevée : n
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • • • • • • • • • • • • Bedoeld voor binnen- en buitengebruik. De elektrische installatie moet voldoen aan de geldende regelgeving. Neem contact op met een bevoegde elektricien als u niet zeker bent. Volg altijd de elektrische specificaties op het productetiket. Schakel vóór installatie, aansluiting en onderhoud altijd de stroomvoorziening uit. Het product mag niet worden gebruikt als het veiligheidsglas beschadigd is.
NL MONTAGE LET OP! • Schakel altijd de netspanning uit voor de installatie. • Kabels mogen niet in contact komen met het product. De hoge temperatuur van de verlichting kan schade aan het product veroorzaken, wat brandgevaar kan opleveren. 1. Schakel de netspanning uit. 2. Schroef de oogschroef erin en draai vast. AFB. 1 3. Sluit de draden aan: – Zwart: Fasedraad. – Wit: Nuldraad. – Groen-geel: Aarde. AFB. 2 4. Controleer of de doorvoertule stevig vastzit. 5.
NL PRODUCTINFORMATIEBLAD Naam of merk van de fabrikant: ANSLUT Adres van de fabrikant (a): Jula Ascia Co Ltd, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE Typeaanduiding: 018969 Type lichtbron: Gebruikte verlichtingstechniek: LED Omnidirectioneel of directioneel: NDLS Lichtbron die wordt aangesloten op het lichtnet of lichtbron die niet wordt aangesloten op het lichtnet: MLS Aangesloten lichtbron (CLS): nee Lichtbron met instelbare kleur: nee Behuizing: - Lichtbron met hoge luminantie: nee Bescherming
Sida
