DCPS-120W Power Supply D GB BG CZ DK E EST F FIN GR H HR I LT LV NL P PL RO RUS S SK SLO TR
1 2 4 Kompatibel mit Works with Dell ® • Samsung ® • Sony ® • Fujitsu ® • HP ® • IBM ® • Lenovo ® • Acer ® • Compaq ®
D Bedienungsanleitung DCPS-120W Wir beglückwünschen sie zum Erwerb des DCPS-120W. Universelles und leistungsstarkes Ladenetzteil für KFZ-Betrieb. Zum mobilen Betrieb von vielen gängigen Notebook Computer im Kraftfahrzeug geeignet. Dank einstellbarer Ausgangsspannung u. wechselbarer Ausgangsstecker ist das Gerät sehr vielseitig einsetzbar. Funktionsübersicht > max.
> Das Gerät nur innerhalb seiner maximalen Leistungswerte verwenden (siehe „Technische Daten“) Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchführen Inbetriebnahme 1. Spannungswahlschalter (1) auf der Unterseite des Netzteiles mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen Schlüssels (2) auf den richtigen Spannungswert einstellen (15–24 V).
GB DCPS-120W Operating Instructions Thank you for purchasing the DCPS-120W. A universal and powerful DC/DC converter for in-car use. For use with most common Notebook Computers. With adjustable output voltage and changeable secondary plugs the converter is very versatile and suitable for many applications. Features > Max.
Operation 1. Adjust the Output voltage switch (1) on the bottom side of the converter to the correct output voltage (15-24V) using the key (2). Detailed information about the correct voltage and polarity will be found inside the manual of the Notebook Computer, or on the name plate of the original power supply. Please note that incorrect voltage setting or polarity may damage your Notebook Computer. If you are unsure, do not connect with your Computer. Consult your local dealer! 2.
BG DCPS-120W Инструкции за употреба Благодаря Ви за закупуването на DCPS 120W. Универсален и мощен инвертор на право напрежение за употреба в кола. За повечето нови модели ноутбуци. Регулируемото изходно напрежение и комплектът накрайници прави инвертора подходящ за много приложения. Характеристики: > Максимална мощност 120 вата. > Регулируемо напрежение 15-24V > Защита от претоварване. > Комплект накрайници за универсална употреба. > Накрайник за запалката на колата.
Експлоатация 1. Нагласете копчето за изходно напрежение 15-24V (1) на гърба на устройството като използвате ключа (2). Подробна информация за правилното напрежение и поляритет може да намерите в упътването на лаптопа или на оригиналното зарядно за лаптопа. Моля, съблюдавайте поляритета и напрежението. В противен случай това може да повреди ноутбука. Ако не сте сигурни не го включвайте. Консултирайте се техническо лице. 2. Включете правилния накрайник (вижте таблица 3) към конектора на инвертора и ноутбука.
CZ Návod k použití DCPS-120W Děkujeme vám za zakoupení DCPS-120W, univerzálního a výkonného napaječe pro provoz v automobilu pro všechny běžné notebooky. Díky nastavitelnému výstupnímu napětí, vyměnitelnému výstupnímu konektoru je napaječ určen k všestrannému použití. Přehled funkcí > max.
Uvedení do provozu 1. Nastavte přepínač (1) na spodní straně zařízení pomocí dodaného klíče (2) na správnou hodnotu napětí (15–24V). Bližší informace, jaké napětí potřebuje váš notebook, zjistěte v návodu k notebooku nebo odečtěte z tabulky na originálním napaječi. Uvědomte si prosím, že špatné nastavení napětí může poškodit váš note book. V případě pochyb, kontaktujte vašeho prodejce. 2. Připojte příslušný konektor ke zdířce napaječe (4). 3. Napaječ připojte k notebooku. 4.
DK DCPS-120W Brugsanvisning Tak fordi du valgte at købe DCPS-120W som er en universal og kraftig DC/DC omformer til brug i bilen. Kan anvendes med de mest almindelige Notebook computere. Med justerbar output spænding og udskiftelige adaptere er omformeren meget anvendelig og til mange applikationer. Funktioner > Max.
Anvendelse: 1. Indstil Output spændings knappen (1) i bunden af omformeren, til den korrekte spænding (15-24V) ved at bruge nøglen(2). Detaljeret information om den korrekte spænding og pol findes i brugsanvisningen til den aktuelle Notebook Computer, eller på den originale strømforsyning. Bemærk at en forkert spænding eller pol kan beskadige din Notebook Computer. Hvis du er usikker, undlad da at tilslutte din computer. Konsulter din forhandler. 2. Tilslut det korrekte stik til omformeren(4). 3.
E Instrucciones de manejo DCPS-120W Le felicitamos por la adquisición del DCPS-120W – Unidad de alimentación universal de alto rendimiento para el uso en vehículos. La solución óptima para la alimentación de las computadoras portátiles más comunes en su vehículo. Gracias a la función de ajuste del voltaje de salida y los conectores de salida intercambiables, el aparato sirve para una gran variedad de aplicaciones. Funciones > Potencia de salida máx.
> > Solamente use el aparato dentro de su rango de rendimiento máximo (véase „Datos técnicos”) Realice trabajos de limpieza y mantenimiento solamente después de desconectar el cable de la tensión. Puesta en marcha 1. Ajuste el regulador de voltaje (1) en la parte inferior del aparato alimentador con la ayuda de la llave incluida en el paquete (2) para obtener el voltaje correcto (15 – 24V).
EST DCPS-120W kasutusjuhend Täname Teid, et ostsite DCPS-120W. See on universaalne ja võimas pingemuundur autos kasutamiseks. Sobib kasutada enamiku tavapäraste sülearvutite puhul. Tänu reguleeritavale väljundpingele ja vahetatavatele sekundaarsetele pistikutele on muundur väga mitmekülgne ja paljudeks kasutusviisideks sobiv. Omadused > Väljundvõimsus maks. 120 vatti. > Reguleeritav väljundpinge – alalispinge 15...24V > Reguleeritav väljundpinge.
> Muunduri puhastamiseks eraldage see elektritoitest. Puhastamiseks kasutage ainult kuiva lappi. Kasutamine 1. Seadke muunduri alumisel küljel paiknev väljundpinge lüliti (1) nupu (2) abil õigele väljundpingele (15...24V). Täpsed andmed õige pinge ja polaarsuse kohta leiate sülearvuti kasutusjuhendist või originaaltoiteploki andmeplaadilt. Palun arvestage, et vale pinge või polaarsus võib sülearvutit kahjustada. Kui kahtlete, ärge ühendage toiteplokki arvutiga. Küsige nõu oma edasimüüjalt. 2.
F Manuel d’utilisation du DCPS-120W Merci d’avoir acheté un DCPS-120W. Une alimentation universelle DC/DC pour utilisation dans un véhicule. S’utilise avec la plupart des ordinateurs portables. Grace à sa tension ajustable et son jeu de connecteurs de sortie interchangeables, cette alimentation peut être utilisée pour beaucoup d’applications diverses. Caractéristiques > Puissance de sortie max.
> Utiliser un chiffon propre et sec pour nettoyer l’appareil Utilisation 1. Ajuster la tension de sortie à l’aide du bouton (1) situé sur le dessous de l’alimentation. Mettre la bonne tension de sortie (15-24V) à l’aide du bouton (2). Vous trouverez toutes les informations concernant la tension correcte et les polarités dans le manuel d’utilisation de l’ordinateur portable ou inscrites sur l’alimentation d’origine. Attention, une mauvaise tension ou polarité peuvent endommager votre ordinateur portable.
FIN DCPS-120W KÄYTTÖOHJE ALKULAUSE Hyvä asiakas, Kiitos, että päätit hankkia ANSMANN DCPS-120W autolaturin kannettaville tietokoneille. Säädettävän ulostulojännitteen ja vaihdettavan DC-pistokkeen ansiosta laturi on hyvin monipuolinen ja soveltuu käytettäväksi useissa eri laitteissa.
Huomautus ! Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa vioittaa autolaturin tai kannettavan tietokoneen, tai aihettaa vahinkoa käyttäjälle. LAITTEEN TOIMINTA 1. Säädä oikea ulostulojännite (15-24V) laitteen pohjassa olevan kytkimen (1) avulla. Käytä säätämiseen avainta (2). Tiedot oikeasta jännitteestä ja napaisuudesta löydät kannettavan tietokoneen käyttöohjeesta tai alkuperäisen latauslaitteen tyyppikilvestä. Huomioi, että väärä jänniteasetus tai napaisuus saattaa vioittaa tietokoneen.
GR DCPS-120W Οδηγίες Λειτουργίες Ευχαριστούμε που προτιμήσατε το DCPS 120W. Ένας παγκόσμιος και δυνατός DC/DC ενισχυτής ενέργειας για χρήση μέσα στο αυτοκίνητο. Για χρήση με τους πιο γνωστούς φορητούς υπολογιστές (Notebook Computer). Με ρυθμιζόμενη τάση ρεύματος (Volts) και δυνατότητα χρήσης δευτερευόντων βυσμάτων, ο μετασχηματιστής είναι ιδιαίτερα ευέλικτος και κατάλληλος για πολλές χρήσεις. Χαρακτηριστικά : > Max.
> Παρακαλούμε προσέξτε για τη σωστή τάση ρεύματος και τη σύνδεση με τους αντίστοιχους πόλους. Πολλή υψηλή τάση ή λάθος πόλοι μπορεί να καταστρέψουν το Notebook Computer. > Μην υπερφορτίζετε τη συσκευή ( βλ. τεχνικές λεπτομέρειες) > Για να καθαρίσετε τη συσκευή , αποσυνδέστε από το ρεύμα και χρησιμοποιήστε μόνο ένα στεγνό πανί. Λειτουργία 1. Προσαρμόστε τον διακόπτη της τάσης (VOLT) (1) στο κάτω μέρος της συσκευής στα σωστά volt (15-24V) χρησιμοποιώντας το πλήκτρο (2).
H DCPS-120W Használati utasítás Köszönjük, hogy megvásárolta a DCPS-120W típusú univerzális, nagyteljesítményű, DC/DC autóban használható konvertert, amely alkalmas a leggyakrabban elterjedt Notebookokhoz. Az állítható kimeneti feszültségnek és a cserélhető csatlakozókészletnek köszönhető, hogy a konvertert sokoldalúan, sokféle készülékhez lehet használni.
> Ügyeljen a megfelelő kimeneti feszültségre és a polaritásra. Túl magas feszültség a Notebook károsodását okozhatja. > Ne terhelje túl a konvertert (lsd. a Műszaki adatokat). > A konverter tisztításakor előbb húzza ki a szivargyújtós csatlakozót a gépjármű dugaljából, a tisztításhoz csak száraz rongyot használjon. Kezelés 1. A konverter alján levő kimeneti feszültségkapcsolót állítsa a megfelelő feszültségállásba (15-24V) a kulcs segítségével (2).
HR DCPS-120W upute za korištenje Zahvaljujemo na kupovini DCPS-120W. Univerzalan i snažan DC/DC adapter za upotrebu u vozilu. Za većinu poznatih Notebook kompijutera. Sa prilagodljivim izlaznim naponom i promjenjivim utikačima ovaj adapter je primjenjiv i pogodan za razne aplikacije.
Korištenje: 1. Prilagodite izlazni napon (1) putem prekidača sa donje strane na odgovarajući napon vašeg uređaja (15-24V) koristeći ključ (2). Detaljne informacije pravilnom naponu i polaritetu ćete pronaći u uputama vašeg Notebooka ili na originalnom napajanju. Obratite pažnju, neodgovarajući napon ili polaritet može oštetiti vaš Notebook. Ukoliko niste sigurni, ne spajajte Notebook, Konzultirajte se sa lokalim distributerom. 2. Spojite pravilan utikač sa konektorom na adapteru (4) 3.
I DCPS-120W Istruzioni d'uso Grazie per aver acquistato DCPS-120W, convertitore universale e potente DC/DC per utilizzo in auto. Uso con i più comuni computers portatili. Grazie al suo voltaggio con uscita regolabile e prese intercambiabili, il convertitore è molto versatile e adatto a molte applicazioni. Caratteristiche > Uscita max. 120 Watt > Uscita regolabile 15-24V DC > Voltaggio regolabile di uscita > Prese secondarie intercambiabili per uso universale > Adattatore accendisigari per auto o altro 12V.
> Non sovracaricare l‘alimentazione (vedere dettagli tecnici) > Per pulire il convertitore, disconnetterlo e usare solo un panno asciutto. Operatività 1. Regolare il commutatore di voltaggio d‘uscita Output (1) sulla parte inferiore del convertitore (15-24V) usando la chiave (2). Troverete informazioni dettagliate relativamente al corretto voltaggio e polarità nel manuale del computer portatile, oppure sull‘etichetta dell‘alimentatore originale.
LT DCPS-120W naudojimo instrukcijos Dėkojame, kad įsigijote DCPS-120W. Tai universalus ir galingas nuolatinės srovės keitiklis, skirtas naudoti automobilyje, įprastiems nešiojamiems kompiuteriams. Turėdamas reguliuojamą išėjimo įtampą, keičiamus papildomus kištukus, keitiklis yra labai visapusiškas ir tinkamas daugeliu atvejų.
Naudojimas 1. Nustatykite išėjimo įtampos jungtuką (1), esantį keitiklio apatinėje dalyje, ties teisinga išėjimo įtampa (15-24V), naudodami raktą (2). Detalią informaciją apie teisingą įtampą ir poliškumą rasite nešiojamojo kompiuterio instrukcijoje arba maitinimo šaltinio plokštelėje. Įsidėmėkite, kad dėl neteisingo įtampos nustatymo ar poliškumo gali sugesti nešiojamasis kompiuteris. Jei abejojate, nejunkite kompiuterio. Pasikonsultuokite su pardavėju! 2. Įjunkite teisingą kištuką į keitiklio jungtį (4).
LV DCPS-120W lietošanas instrukcija Apsveicam jūs ar DCPS-120W iegādi. Šis ir universāls un jaudīgs barošanas bloks ekspluatācijai automobilī. Piemērots daudzu izplatītu piezīmjdatoru mobilai lietošanai automobilī. Regulējamais izejas spriegums un maināmie izejas spraudņi dara ierīci ļoti daudzpusīgi izmantojamu. Funkciju pārskats > max.
> Tīrīšanas un apkopes darbi veicami tikai, kad ierīce nav pievienota ne strāvas tīklam, ne piezīmjdatoram Ievade ekspluatācijā 1. Sprieguma izvēles slēdzi (1) barošanas bloka apakšdaļā ar komplektācijā iekļauto atslēgu (2) iestatiet uz pareizo spriegumu (15-24V). Sīkāku informāciju par spriegumu, kurš nepieciešams jūsu piezīmjdatoram, meklējiet piezīmjdatora lietošanas instrukcijā vai oriģinālā barošanas bloka tehniskajā etiķetē.
NL DCPS-120W Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met de aankoop van de DCPS 120W. Een universele en zeer sterke DC/ DC voeding die in auto kan worden gebruikt. Te gebruiken op de meest voorkomende Laptops. Door instelbare uitgang voltage en de verschillende stekkers is de voeding voor vele doeleinde te gebruiken. Functies > Max.
Gebruiksaanwijzing 1. Afstellen de uitgangsspanning voltage knop (1) aan de onderkant van de voeding instellen correcte uitgangsspanning voltage (15-24V) gebruik de sleutel (2). Gedetailleerde informatie van de correcte voltage en polariteit kunt u vinden aan de binnenkant van de Laptop, of op de naam plaat van de originele voeding. Let op! Dat u de juist voltage of polariteit instelt. Als u dit niet doet kan dit tot beschadiging lijden van uw Laptop.
P DCPS-120W – Manual do Utilizador Obrigado por adquirir o DCPS-120W. Conversor universal DC/DC para uso em viatura. Compatível com a maior parte dos computadores portáteis. Com ajuste da voltagem de saída e com fichas intermutáveis este alimentador torna-se extremamente versátil e apto para uso diverso.
> Para limpar o conversor, desligue-o da tomada e use somente um pano seco. Manuseamento 1. Ajuste a voltagem de saída (1) na parte inferior do conversor para a voltagem correcta (15-24V) utilizando a chave (2). Informação detalhada acerca da voltagem e polaridade correcta pode ser encontrada no manual do próprio computador portátil, ou no próprio alimentador original. Por favor note que a definição incorrecta da voltagem e/ou polaridade poderão danificar o equipamento.
PL Instrukcja obsługi DCPS-120W Gratulujemy zakupu DCPS-120W. Uniwersalny i wydajny zasilacz ładujący do zastosowania w samochodzie. Do mobilnego stosowania w samochodzie do wielu popularnych komputerów typu Notebook. Dzięki nastawnemu napięciu wyjściowemu i wymiennemu systemowi wtyczek urządzenie ma szeroki zakres zastosowań. Przegląd funkcji: > moc wyjściowa maks.
> Urządzenie używać tylko w zakresie jego wartości maksymalnej wydajności (patrz Dane techniczne) > Czyszczenie i inne czynności związane z ochroną urządzenia przeprowadzać tylko gdy urządzenie nie jest pod napięciem Uruchamianie urządzenia 1. Przełącznik zmiany napięcia (1) na spodniej części zasilacza nastawić za pomocą będącego w zestawie klucza (2) na odpowiednią wartość napięcia (15-24V).
RO Instrukcja obsługi DCPS-120W Va felicitam pentru achizitionarea alimentatorului DCPS-120W. Acesta este un alimentator universal de mare putere pentru utilizarea de la bordul autovehiculului. El este potrivit pentru alimentarea mobila a multor tipuri uzuale de laptop-uri. Multumita tensiunii de iesire reglabila si a mufelor de iesire interschimbabile, aparatul are o utilizare multipla. Functiile aparatului > Putere de iesire max.
> Aveti grija sa alegeti tensiunea de iesire corecta! Tensiuni prea mari pot distruge laptop-ul Dvs.! > Utilizati aparatul numai pana la puterea sa maxima (vezi „Date tehnice“) > Lucrarile de curatare si intretinere se vor executa numai cu aparatul scos din mufa de alimentare Punerea in functiune 1. Fixati comutatorul (1) pentru alegerea tensiunii de iesire, aflat pe partea inferioara a aparatului, cu ajutorul cheii (2) livrata cu aparatul, pe tensiunea de iesire dorita (15V – 24V).
RUS DCPS-120W ИНСТРУКЦИЯ Спасибо за выбор DCPS-120W. Это универсальный стабилизированный автомобильный блок питания для ноутбука. Предназначен для использования в автомобиле. Благодаря изменяемому выходному напряжению и набору сменных штекеров подходит для различных приборов.
Порядок работы: 1. Установите в требуемое положение (15–24 В) переключатель напряжения (1), находящийся на нижней стороне блока питания. Для этого используйте ключ (2). Подробная информация о требуемом напряжении и полярности содержится в инструкции по эксплуатации Вашего ноутбука или на корпусе прилагавшегося к нему блока питания. Обратите внимание, что неправильно установленная полярность или напряжение могут привести к повреждению Вашего ноутбука.
S DCPS-120W ИНСТРУКЦИЯ Tack för ditt inköp av DCPS-120W. En universell och kraftfull DC/DC adapter för användning i bil. För användning med de vanligaste notebook datorerna. Med justerbar utspänning och utbytbara anslutningskontakter är adaptern mycket mångsidig och lämplig för många användningsområden. Funktioner > Max.
Användning 1. Justera utspänningen (1) på bottensidan av adaptern till korrekt utspänning (15-24V) med nyckeln (2). Detaljerad information om korrekt spänning och polaritet finns i manualen till notebook datorn, eller på etiketten på orginal strö madaptern. Notera att felaktig spänning eller polaritet kan skada din notebook dator. Om du är osäker, anslut inte till din dator. Rådfråga din lokala handlare! 2. Anslut korrekt kontakt till anslutningen på adaptern (4). 3. Anslut utkontakten till enheten (T.ex.
SK Návod na použitie DCPS-120W Ďakujeme, že ste si zakúpili DCPS-120W, univerzálny a výkonný DC/DC konvertor pre použitie v automobile s väčšinou bežných notebookov. Menič má nastaviteľné výstupné napätie a vymeniteľné výstupné konektory a je preto veľmi univerzálny a vhodný pre množstvo aplikácií.
> > > Dbajte na správne nastavenie výstupného napätia a správnu polaritu. Píliš vysoké napätie môže poškodiť notebook. Nepreťažujte zdroj napätia (viď technické detaily). Pred čistením konvertor odpojte a vyčistite len suchou handričkou. Prevádzka 1. Nastavte prepínač výstupného napätia (1) na spodnej strane konvertoru na správnu hodnotu výstupného napätia (15-24V) za pomoci kľúča (2).
SLO Napajalnik DCPS-120W Zahvaljujemo se Vam za nakup univerzalnega napajalnika DCPS-120W. Napajalnik DC/DC je namenjen uporabi v avtomobilu in je primeren za napajanje prenosnih računalnikov. Skupaj z nastavljivo izhodno napetostjo in izmenljivimi sekundarnimi priključki je napajalnik primeren za veliko električnih naprav. Lastnosti: > izhod max.
Uporaba 1. S pomočjo ključa (2) na spodnji strani napajalnika premaknite stikalo za izhodno napetost (1) na pravilno izhodno napetost (15–24V). Natančne informacije o pravilni napetosti in polariteti najdete v navodilih za uporabo prenosnega računalnika ali na originalnem napajalniku priloženem pri novem prenosnem računalniku. Pozor! Nepravilna nastavitev napetosti ali polaritete lahko poškoduje Vaš prenosni računalnik. Če niste povsem prepričani ne priključite prenosnega računalnika.
uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni, le tega zamenjamo z novim artiklom.
TR Napajalnik DCPS-120W DCPS-120W Satın aldığınız için teşekkür ederiz. Araç içi kullanım için evrensel kullanıma uygun ve güçlü DC / DC dönüştürücü. Öncelikli olarak Dizüstü Bilgisayarlar ile kullanım için uygun ve ayarlanabilir çıkış voltajı, değişken ikincil fişleri dönüştürücü olması ile çok yönlü ve çok amaçlı kullanıma uygundur. Özellikler > Max.
Kullanım 1. Çıkış gerilimini (1) çeviricinin alt tarafına doğru çıkış gerilimi (15-24V) (2) tuşunu kullanarak ayarlayın. Doğru gerilim ve doğru polarite hakkında detaylı bilgi Dizüstü bilgisayar, ya da orijinal güç kaynağının etiketinde uygulama talimatları içinde bulunur. Unutmayın ki yanlış voltaj ayarı veya yanlış polarizasyon Notebook’a zarar verebilir. Eğer uygulamanın doğruluğundan emin değilseniz, bilgisayar ile bağlantıyı kesin ve satıcınıza danışın. 2.
ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . Germany Hotline: +49 (0) 6294 4204 3400 . E-Mail: hotline@ansmann.de . www.ansmann.
