ANSMANN AG 1600-0277: FL800AC 1600-0278: FL1600AC | 1600-0279: FL2400AC 1600-0403: FL4500AC | 1600-0404: FL7200AC TRAGBARER STRAHLER PORTABLE FLOODLIGHT BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL Deutsch Deutsch | English | English | Français | Français | Español | Español | Português | Português Svenska Svenska | Italiano | Italiano | Nederlands | Nederlands | Suomi| |Suomi Norsk||Norsk Dansk| Dansk
1 2 3 3 7 2 6 5 4 Deutsch | English | Français | Español | Português Svenska | Italiano | Nederlands | Suomi | Norsk | Dansk
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG = Für rauhen Betrieb TRAGBARER STRAHLER SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Produkt. Wenn Sie das Produkt an dritte Personen weiterreichen, händigen Sie diese Bedienungsanleitung mit aus.
• Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist. Wenn das Produkt beschädigt ist, muss es entsorgt oder repariert werden. • Reparieren Sie das Produkt nicht selbst! Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elektrofachkraft durchführen. m Vorsicht: Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lebensdauer der Lichtquelle endet, muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.
TECHNISCHE DATEN Modell 1600-0277: 1600-0278: 1600-0279: 1600-0403: 1600-0404: FL800AC FL1600AC FL2400AC FL4500AC FL7200AC Anschluss spannung Leistung in Watt 230 V~, 50/60 Hz 10 W 20 W 220-240 V~, 50/60 Hz 30 W 50W IP-Schutzart IP54 (spritzwassergeschützt) IK-Schutzart IK05 IP-Schutzart (Stecker) IP44 (spritzwassergeschützt) Schutzklasse I Leuchtmitteltyp LED Farbtemperatur 5000 K Farbwiedergabe index (CRI) >80 Ra 80W IP65 Nennlichtstrom 900 lm 1800 lm 2700 lm 4500lm 7200
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS PORTABLE FLOODLIGHT FL800AC | FL1600AC | FL2400AC | FL4500AC | FL7200AC SCOPE OF DELIVERY 1x Portable floodlight 1x Instruction manual First unpack the product and check it for completeness and damages. Do not operate the product if it is damaged. Contact your retailer should you find any damage to the product. INTENDED USE The product serves as a mobile light source for working spaces, open spaces, etc. It is supplied with power via a power outlet.
m Warning: Fire hazard! Do not cover the product during operation and keep it away from inflammable surfaces. DISPOSAL At the end of its service life, dispose of the light in keeping with all legal requirements. The dustbin symbol indicates that waste electrical and electronic equipment may not be disposed of with normal household waste within the EU. Please use local recycling and collection points or contact the retailer where you purchased the product.
TECHNICAL DATA Model 1600-0277: 1600-0278: 1600-0279: 1600-0403: 1600-0404: FL800AC FL1600AC FL2400AC FL4500AC FL7200AC Supply voltage Power output in watts 230 V~, 50/60 Hz 10 W IP protection class 220-240 V~, 50/60 Hz 20 W 30 W 50W IP54 (splashproof) 80W IP65 IK protection class IK05 IP protection class (plug) IP44 (splashproof) I Protection class Luminary type LED Colour temperature 5000 K Colour rendering index (CRI) >80 Ra Nominal luminous flux 900 lm 1800 lm 2700 lm 4500lm 72
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE SPOT PORTABLE = Pour fonctionnement dans des conditions difficiles CONSIGNES DE SÉCURITÉ FL800AC | FL1600AC | FL2400AC | FL4500AC | FL7200AC Avant d'utiliser le produit, lisez attentivement et complètement le mode d'emploi. Il contient des instructions importantes sur l'utilisation du produit. Si vous donnez le produit à un tiers, transmettez-le absolument avec ce mode d'emploi.
Le verre de sécurité n'est pas remplaçable. Si le verre de sécurité est endommagé, le produit doit être mis au rebut. • Une utilisation sans danger n'est plus possible si le produit est visiblement endommagé. Si le produit est endommagé, il doit être mis au rebut ou réparé. • Ne réparez pas le produit vous-même ! Laissez seulement un service technique spécialisé en électricité effectuer les réparations. m Prudence : La source d'éclairage de cette lampe n'est pas remplaçable.
DONNÉES TECHNIQUES Modèle 1600-0277 : 1600-0278 : FL800AC FL1600AC Tension de raccordement Puissance en watt 1600-0279 : FL2400AC 1600-0403: FL4500AC 230 V~, 50/60 Hz 10 W 20 W 220-240 V~, 50/60 Hz 30 W Indice de protection IP IP54 (protégé contre les projections d'eau) Indice de protection IK IK05 Indice de protection IP (fiche) 1600-0404: FL7200AC 50W 80W IP65 IP44 (protégé contre les projections d'eau) Classe de protection I Type d’éclairage LED Température de la couleur 5000 K Ind
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto. Este contiene información importante sobre el manejo del producto. Si transmite el producto a terceras personas, entregue también este manual de instrucciones.
• Ya no será posible que el producto funcione de forma segura si presenta daños visibles. Reparar o eliminar el producto si está dañado. • ¡No repare el producto por cuenta propia! Deje que un especialista eléctrico realice las reparaciones. m Precaución: La fuente de luz de esta lámpara no es intercambiable. Reemplace la totalidad de la lámpara una vez finalizada la vida útil de la fuente de luz.
DATOS TÉCNICOS Modelo 1600-0277: 1600-0278: 1600-0279: FL800AC FL1600AC FL2400AC Tensión de conexión Potencia en vatios Tipo de protección IP 1600-0403: FL4500AC 230 V~, 50/60 Hz 10 W 20 W 1600-0404: FL7200AC 220-240 V~, 50/60 Hz 30 W 50W IP54 (protección contra salpicaduras de agua) 80W IP65 Tipo de protección IK IK05 Tipo de protección IP (conector) IP44 (protección contra salpicaduras de agua) Clase de protección I Tipo de lámpara LED Temperatura de color 5000 K Índice de reproducció
TRADUÇÃO DO MANUAL ORIGINAL INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes da utilização do produto leia cuidadosamente todo o manual de instruções. O manual de instruções contém informações importantes referente à utilização do produto. Se este produto for dado a terceiros, o presente manual de instruções deve ser dado também.
• Quando o produto apresentar danos visíveis o funcionamento sem perigos já não é garantido. O produto deve ser eliminado ou reparado quando estiver danificado. • Não tente de realizar reparações por conta própria. As reparações só devem ser efetuadas por eletricistas autorizados. m Cuidado: A fonte de luz do presente refletor não é substituível. Quando a vida útil da fonte de luz termina, deve substituir o refletor todo.
DADOS TÉCNICOS Modelo 1600-0277: 1600-0278: 1600-0279: 1600-0403: FL800AC FL1600AC FL2400AC FL4500AC Tensão de ligação Potência em Watt 230 V~, 50/60 Hz 10 W 20 W 220-240 V~, 50/60 Hz 30 W 50W 80W Grau de proteção IP IP54 (proteção contra salpicos de água) Tipo de proteção IK IK05 Tipo de proteção IP (ficha) IP44 (proteção contra salpicos de água) Classe de proteção I Tipo de luz 1600-0404: FL7200AC IP65 LED Cor da temperatura 5000 K Índice da reprodução de cor (CRI) >80 Ra Tensão no
ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL SÄKERHETSÅTGÄRDER Innan du tar produkten i bruk, vänligen läs noga hela bruksanvisningen. Den innehåller viktig information angående säker hantering av produkten. Om du lämnar vidare produkten till tredje man, så skall denna bruksanvisning också överlämnas.
m Försiktig: Denna armaturs ljuskälla är inte utbytbar. När ljuskällans livstid tar slut, måste hela armaturen bytas ut. m Varning: Brandfara! Täck inte över produkten under driften och håll den borta från lättantändliga ytor. PRODUKTBESKRIVNING (se sidan 2) 1 LED:er 2 Handtag 3 Arreteringsskruvar 4 Anslutningsledning med nät 5 Upphängningsögla 6 Ståbygel 7 Leder UPPSTÄLLNINGSANVISNINGAR Bär alltid produkten i handtaget. Ställ alltid produkten på ståbygeln.
SPECIFIKATIONER Modell 1600-0277: 1600-0278: 1600-0279: 1600-0403: 1600-0404: FL800AC FL1600AC FL2400AC FL4500AC FL7200AC Anslutnings spänning Effekt i Watt IP-skyddsklass 230 V~, 50/60 Hz 10 W 20 W 220-240 V~, 50/60 Hz 30 W 50W IP54 (stänkvattenskyddad) 80W IP65 IK-skyddsklass IK05 IP-skyddsklass (stickkontakt) IP44 (stänkvattenskyddad) I Skyddsklass Typ av ljuskälla LED Färgtemperatur 5000 K Färgåtergivnings index (CRI) >80 Ra Nominell ljusström 900 lm 1800 lm 2700 lm 4500lm 7200
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale di istruzioni completo prima di mettere in funzione il prodotto. Contiene importanti istruzioni per la manipolazione del prodotto. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare il presente manuale di istruzioni.
Il vetro di sicurezza non è sostituibile. In caso di vetro di sicurezza danneggiato, smaltire il prodotto. • Se il prodotto ha danni visibili non è più possibile un funzionamento in sicurezza. Se il prodotto è danneggiato, deve essere smaltito o riparato. • Evitare di riparare il prodotto da soli! Fate eseguire le riparazioni da un elettricista professionale. m Attenzione: La sorgente luminosa di questa lampada non è sostituibile.
DATI TECNICI Modello 1600-0277: 1600-0278: 1600-0279: 1600-0403: 1600-0404: FL800AC FL1600AC FL2400AC FL4500AC FL7200AC Tensione di alimentazione Potenza in watt Protezione IP 230 V~, 50/60 Hz 10 W 20 W 220-240 V~, 50/60 Hz 30 W 50W IP54 (resistente agli spruzzi d’acqua) Protezione IK 80W IP65 IK05 Protezione IP (spina) IP44 (resistente agli spruzzi d’acqua) Classe di protezione I Tipo di lampada LED Temperatura di colore 5000 K Indice di resa cromatica (CRI) >80 Ra Flusso luminoso nomi
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING = Niet in de lichtstraal kijken = Niet gebruiken al het glas gebroken is = Voor ruw werk DRAAGBARE BREEDSTRALER VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voor ingebruikname van het product de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Er staan belangrijke aanwijzingen in over hoe het product gebruikt moet worden. Als het product aan een derde ter hand wordt gesteld, geef dan deze gebruiksaanwijzing mee.
Kijk niet direct in de lichtstraal. Schijn ander mensen niet in hun gezicht. Gebeurt dit toch te lang, dan is dat door het blauwe licht van de straal gevaarlijk voor het netvlies. Het veiligheidsglas kan niet worden vervangen. Als het veiligheidsglas beschadigd is, moet het product worden weggegooid. • Gebruik zonder risico‘s is niet langer mogelijk als het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont. Gooi het apparaat weg of repareer het als het beschadigd is.
TECHNISCHE GEGEVENS Model 1600-0277: 1600-0278: 1600-0279: 1600-0403: 1600-0404: FL800AC FL1600AC FL2400AC FL4500AC FL7200AC Aansluitspanning Vermogen (Watt) IP-beschermings wijze 230 V~, 50/60 Hz 10 W 20 W 220-240 V~, 50/60 Hz 30 W 50W IP54 (beschermd tegen spatwater) 80W IP65 IK-beschermings wijze IK05 IP-beschermings wijze (stekker) IP44 (beschermd tegen spatwater) I Beschermingsklasse Type lichtelement LED Kleurtemperatuur 5000 K Kleurweergaveindex (CRI) >80 Ra Nominale lichtstroom
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS KANNETTAVA VALAISIN FL800AC | FL1600AC | FL2400AC | FL4500AC | FL7200AC TOIMITUKSEN SISÄLTÖ 1x Kannettava valaisin 1x Käyttöohje Pura tuote ensin pakkauksesta ja tarkista, että toimitus sisältää kaikki osat ja ne ovat moitteettomassa kunnossa. Älä käytä vaurioitunutta tuotetta. Jos havaitset tuotteessa vaurioita, ota yhteyttä jälleenmyyjään. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Tuote on tarkoitettu siirrettäväksi valonlähteeksi työympäristöihin, piha-alueille jne.
m Huomio: Valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa uuteen. Kun valonlähde on tullut elinkaarensa päähän, koko valaisin täytyy vaihtaa uuteen. m Varoitus: Tulipalon vaara! Tuotetta ei saa peittää käytön aikana ja se on pidettävä etäällä helposti syttyvistä pinnoista. TUOTTEEN OSAT (katso sivu 2) 1 Ledit 2 Kahva 3 Kiinnitysruuvit 4 Liitäntäjohto ja pistoke • • • • • • • 5 Ripustusrengas 6 Teline 7 Nivelet ASETUSOHJEET Kanna tuotetta aina kahvasta. Aseta tuote tasolle aina telineen avulla.
TEKNISET TIEDOT Malli 1600-0277: 1600-0278: 1600-0279: FL800AC FL1600AC FL2400AC Liitäntäjännite Teho IP-luokitus 1600-0403: FL4500AC 230 V~, 50/60 Hz 10 W 20 W 1600-0404: FL7200AC 220-240 V~, 50/60 Hz 30 W 50W IP54 (roiskevesisuojattu) 80W IP65 IK-luokitus IK05 IP-luokitus (pistoke) IP44 (roiskevesisuojattu) I Suojausluokka Valonlähde LED Värilämpötila 5000 K Värintoistoindeksi (CRI) > 80 Ra Nimellinen valovirta 900 lm 1800 lm 2700 lm 4500lm 7200lm Suurin projektiopinta 454 cm2
OVERSETTELSE AV OPPRINNELIGE ANVISNINGER SIKKERHETSMERKNADER Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk. Denne inneholder viktige merknader om omgang med produktet. Overlever bruksanvisningen også bruksanvisningen hvis produktet lånes borttil en tredjepart. BÆRBAR FLOMBELYSNING FL800AC | FL1600AC | FL2400AC | FL4500AC | FL7200AC LEVERANSEINNHOLD • • • 1x Bærbar flombelysning 1x Bruksanvisning Pakk ut produktet og sjekk at leveransen er fullstendig og fri fra skader.
m Forsiktig: Lyskilden til denne lampen kan ikke byttes ut. Når levetiden til lyskilden har utløpt, må hele lampen erstattes. m Advarsel: Brannfare! Ikke dekk til produktet når det er i bruk, og hold det vekk fra lettantennelige overflater. PRODUKTBESKRIVELSE (se side 2) 1 LED-er 2 Håndtak 3 Festeskruer 4 Tilkoblingsledning med støpsel 5 Opphengsøye 6 Støttebøyle 7 Hengsel Lamper som ikke kan brukes må avhendes i henhold til rettslige bestemmelser.
TEKNISKE DATA Modell 1600-0277: 1600-0278: 1600-0279: 1600-0403: 1600-0404: FL800AC FL1600AC FL2400AC FL4500AC FL7200AC Tilkoblingsspenning Effekt i Watt IP-beskyttelsesart 230 V~, 50/60 Hz 10 W 20 W 220-240 V~, 50/60 Hz 30 W 50W IP54 (vannsprutbeskyttet) IP65 IK-beskyttelsesart IK05 IP-beskyttelsesart (støpsel) IP44 (vannsprutbeskyttet) Beskyttelsesklasse I Belysningstype 80W LED Fargetemperatur 5000 K Fargegjengivelsesindeks (CRI) >80 Ra Nominell belysningsstrøm 900 lm 1800 lm 270
OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING BÆRBAR PROJEKTØR FL800AC | FL1600AC | FL2400AC LEVERINGSOMFANG 1x Bærbar projektør 1x Betjeningsvejledning SIKKERHEDSANVISNINGER Læs hele brugsvejledningen grundigt før produktet tages i brug. Dokumentet indeholder vigtig information for håndtering af produktet. Hvis produktet overlades til tredjemand, skal betjeningsvejledningen medfølge. • • • Produktet pakkes ud og undersøges for fuldstændighed og beskadigelser.
• Udfør ikke selv reparationer på produktet! Reparationer bør kun udføres af en autoriseret elektriker. m Forsigtig: Lyskilden i denne projektør kan ikke udskiftes. Når lyskildens levetid er forbi, skal hele projektøren udskiftes. m Advarsel: Brandfare! Produktet må ikke tildækkes under drift og skal holdes væk fra letantændelige overflader.
TEKNISKE DATA Model 1600-0277: 1600-0278: 1600-0279: 1600-0403: 1600-0404: FL800AC FL1600AC FL2400AC FL4500AC FL7200AC Tilslutnings spænding Effekt i watt 230 V~, 50/60 Hz 10 W IP-tæthedsklasse 20 W 220-240 V~, 50/60 Hz 30 W 50W IP54 (stænktæt) 80W IP65 IK-tæthedsklasse IK05 IP-tæthedsklasse (stik) IP44 (stænktæt) I Beskyttelsesklasse Lyskilde LED Farvetemperatur 5000 K Farvegengivelsesindex (CRI) >80 Ra Nominel lysstrøm 900 lm 1800 lm 2700 lm 7200lm 7200lm Maksimal projektionsfla
ANSMANN AG | Industriestrasse 10 97959 Assamstadt | Germany Hotline: +49 (0) 6294 / 4204 3400 E-Mail: hotline@ansmann.de | www.ansmann.de www.ansmann.
