Instructions

D
Bedienungsanleitung Batterietester:
Der KFZ-Batterietester dient zur Kontrolle der Batteriespannung von 12V- und 24V-
Batterien und kann zur Überwachung der Lichtmaschine (Generator) bzw. des Lade-
reglers verwendet werden.
Anwendung:
Stecken Sie den Batterietester in den Zigarettenanzünder. Der Batterietester zeigt die
aktuell gemessene Ausgangsspannung der KFZ-Batterie auf 0,1V genau an.
Folgende Tabelle gilt für Spannungswerte, welche bei ausgeschaltetem Motor und
einer Umgebungstemperatur von ca. 20°C gemessen werden.
Angezeigte Spannung: 12V Batterie 24V Batterie Ladezustand der Batterie
<10,8V <21,5V <5%
11,5V 23,0V 10…15%
12,0V 24,0V 25…30%
12,4V 24,8V 50…60%
12,7V 25,4V 75…85%
≥12,9V ≥25,8V 100%
Bei einigen Fahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet sein, damit die KFZ-Buchse
in Betrieb ist. Die grüne LED-Leuchte zeigt an, ob die gemessene Spannung innerhalb
des empfohlenen/zulässigen Bereichs liegt. Bei Aufleuchten der roten LED empfehlen
wir, die Batterie zu laden.
Während des Startvorgangs kann die Spannung kurzzeitig so stark einbrechen, dass
die rote LED aufleuchtet. Bei intakter Batterie und Generator erlischt die rote LED
aber sofort wieder, sobald der Fahrzeugmotor läuft. Die grüne LED leuchtet dann
dauerhaft.
Um die Ladeeinrichtung der Lichtmaschine zu überprüfen, muss der Batterietester
während der Fahrt in der KFZ-Buchse verbleiben. Sollte hierbei die rote LED aufleuch-
ten, deutet dies auf einen defekten Laderegler hin. Wenden Sie sich bitte dringend
an eine Fachwerkstatt.
Technische Daten:
Eingangsspannung 12V - 24V DC
LED grün Leuchtet bei einer Spannung zwischen 12V und 15V oder zwischen
24V und 30V
LED rot Leuchtet bei einer Spannung unterhalb 12V, oberhalb 30V und im
Zwischenbereich von 15V bis 24V

Instruction Manual
The car battery tester is used to check the battery voltage of 12V and 24V batteries
and can also be used to test the alternator.
Operation:
Plug the battery tester into the car cigarette lighter socket. The battery tester shows
an accurately measured output voltage from the car battery, with a precision of 0.1 V.
The following table applies to voltage values, which are measured with the engine off
and an ambient temperature of about 20°C.
Displayed voltage: 12V battery 24V battery charging state of the battery
<10,8V <21,5V <5%
11,5V 23,0V 10…15%
12,0V 24,0V 25…30%
12,4V 24,8V 50…60%
12,7V 25,4V 75…85%
≥12,9V ≥25,8V 100%
On some vehicles, the car ignition must be turned on, so that the cigarette lighter can
operate. The green LED indicates that measured voltage is within the recommended/
permissible range. We recommend charging the battery if the red LED lights up.
During the initialization process, the voltage maybe too low, so the red LED lights for
a short period. With a good battery and alternator, the green LED lights again after
starting the engine. To check the charging of the alternator, the battery tester should
remain in the car cigarette lighter socket whilst driving. If the red LED lights up during
this time, please contact your authorized car dealer as soon as possible, to check your
battery and/or alternator.
Specifications:
Input voltage 12V - 24V DC
LED green Lights when the measured voltage is between 12V and 15V
(12V batteries) or between 24V and 30V (24V batteries)
LED red Lights up when the measured voltage is below 12V, between 15V and
24V or more than 30V

ТЕСТЕР ЗА АВТОМОБИЛНИ АКУМУЛАТОРИ
Тестерът за автомобилни акумулатори се използва за проверка на напрежението
на батерия на 12V и 24V, както и за тестване на алтернатора.
НАЧИН НА РАБОТА:
Включете тестера за батерии в гнездото на запалката на колата. Тестерът показва
точно измерена изходното напрежение от акумулатора на автомобила, с точност до
0,1 V. На някои автомобили, двигателя трябва да е включен, така че запалката на
колата да може да работи.
Зеленият LED показва, че измерено напрежение е в рамките на препоръчания
/ допустимия обхват. Препоръчваме ви да зареждате батерията, ако червеният
светодиод светва.
По време на процеса на включване на двигателя, напрежението може да е ниско
и да светне червената LED светлина за кратък период от време. С добра батерия
и алтернатор, зелената LED светлина светва отново след стартиране на двигателя.
За проверка на зареждане на алтернатора, тестера трябва да остане в гнездото на
запалката на колата по време на шофиране. Ако червеният сигнал свети през това
време, моля, свържете се с вашия оторизиран сервиз възможно най-бързо, за да
проверите вашата батерия и / или алтернатора.
Спесификация:
Захранващо напрежение 12V - 24V DC
LED зелена светлина, когато измереното напрежение е между 12V и 15V (12V
батерии) или между 24V и 30V (24V батерии)
LED червена - светва, когато измерено напрежение е под 12V, 15V и 24V между
или над 30V

Brugsanvisning – Bilbatteritester
Batteritesteren anvendes til tjek af batteriets spænding på batterier mellem 12 og
24V. Batteri testeren kan også anvendes til at teste generatoren.
Anvendelse:
Indsæt batteritesteren i 12V stikket i bilen. Batteritesteren viser en præcis måling af
output spændingen fra bilbatteriet med en præcision på 0,1V
På nogle biler skal tændingen være tændt for at 12V stikket fungerer.
Den grønne LED indikerer at den målte spænding er indenfor det anbefalede og/eller
tilladte område. Det anbefales at lade batteriet op hvis den røde LED lyser.
Under opstartsprocessen kan spændingen være for lav og den røde LED vil derfor lyse
i den kort periode. Med et godt batteri og en god generator vil den grønne LED lyse
op efter motoren er startet.
For at teste opladningen af generatoren skal batteritesteren forblive i 12V stikket
under kørsel. Hvis den røde LED lyser op under kørsel bør den autoriserede forhandler
kontaktes hurtigst muligt, for at få batteri og generator testet yderligere.
Specifikationer:
Input spænding: 12-24 V DC
Grøn LED: Lyser når den målte spænding er mellem 12 og 15V ofr 12V batterier,
og mellem 24 og 30V for 24V batterier.
Rød LED: Lyser når den målte spænding er under 12V, mellem 15 og 24V samt
over 30V.
E
Manual de Instrucciones – Probador de Baterías
El probador de baterías de coche se usa para comprobar el voltaje de las baterías de
12V y 24V y también se puede usar para probar el alternador.
Operación:
Enchufe el probador de baterías en el mechero del coche. El probador de baterías
muestra un voltaje de salida de la batería del coche medido exactamente, con una
precision de 0.1 V.
En algunos vehículos, el contacto del coche debe estar encendido para que el mechero
pueda funcionar.
El LED verde indica que el voltaje medido está dentro del rango recomendado/permi-
tido. Nosotros recomendmos cargar la batería si el LED rojo se enciende.
Durante el proceso de inicialización, el voltaje puede estar demasiado bajo, así que
el LED rojo se enciende por un momento. Con una buena batería y alternador, el LED
verde se enciende otra vez después de arrancar el motor.
Para comprobar la carga del alternador, el probador de batería debe permanecer en
el mechero del coche mientras se conduce. Si el LED rojo se enciende durante este
tiempo, por favor contacte con su distribuidor de coche autorizado tan pronto sea
posible, para comprobar su batería y/o alternador.
Especificaciones:
Voltaje de entrada 12V - 24V DC
LED verde Luce cuando el voltaje medido está entre 12V y 15V (baterías 12V) o
entre 24V y 30V (baterías 24V)
LED rojo Luce cuando el voltaje medido está por debajo de 12V, entre 15V y
24V o más de 30V
F
Manuel d’instructions – Battery Tester
Le testeur de batterie de voiture vous permet de vérifier la tension des batteries 12V
et 24V. Il peut aussi être utilisé pour tester l’alternateur.
Mise en marche :
Branchez le testeur de batterie à votre prise allume-cigare. Le testeur vous indique la
tension de sortie de la batterie mesurée avec une précision de 0.1V.
Sur certains véhicules, le contact doit être allumé afin que la prise allume-cigare
soit fonctionnelle.
La LED verte indique que la tension mesurée est dans la fourchette de tension re-
commandée/admissible. Nous vous recommandons de charger votre batterie si la
LED rouge s’allume.
Pendant le processus d’initialisation, la tension peut être trop faible. La LED rouge
s’allume alors un petit moment. Avec une bonne batterie et un bon alternateur, la
LED verte s’allume à nouveau après avoir démarré l’appareil.
Pour vérifier la charge de l’alternateur, le testeur de batterie doit être branché à
l’allume cigare pendant la conduite. Si la LED rouge s’allume, veuillez contacter votre
concessionnaire aussi tôt que possible, afin qu’il vérifie la batterie et/ou l’alternateur.
Spécificités:
Tension d‘entrée 12V - 24V DC
LED verte S’allume lorsque la tension mesurée est entre 12V et 15V
(batteries 12V) ou entre 24V et 30V (batteries 24V)
LED rouge S’allume lorsque la tension mesurée est en-dessous de 12V,
entre 15V et 24V ou au-dessus de 30V

Εγχειρίδιο οδηγιών - Battery Tester
Ο δοκιμαστής μπαταρίας του αυτοκινήτου χρησιμοποιείται για να ελέγξει την τάση της
μπαταρίας των 12V και 24V μπαταριών και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον
έλεγχο του εναλλάκτη.
Λειτουργία:
Συνδέστε την μπαταρία tester στον αναπτήρα του αυτοκινήτου. Ο δοκιμαστής της
μπαταρίας δείχνει μια ακριβή μέτρηση τάση εξόδου από την μπαταρία του αυτοκινήτου,
με ακρίβεια της τάξης του 0,1 V.
Σε ορισμένα αυτοκίνητα, η μηχανή του αυτοκινήτου πρέπει να είναι ενεργοποιημένη, έτσι
ώστε ο αναπτήρας να μπορεί να λειτουργήσει.
Η πράσινη λυχνία υποδεικνύει ότι μετρούμενη τάση είναι εντός του συνιστώμενου /
επιτρεπόμενο εύρος. Συνιστούμε τη φόρτιση της μπαταρίας, αν η κόκκινη λυχνία LED
ανάβει.
Κατά τη διαδικασία της αρχικής διαδικασίας, η τάση ίσως να είναι πολύ χαμηλή, έτσι
ώστε το κόκκινο LED να είανι αναμμένο για ένα σύντομο χρονικό διάστημα. Με μια
καλή μπαταρία και το δυναμό, το πράσινο LED ανάβει και πάλι μετά την εκκίνηση του
κινητήρα.
Για να ελέγξετε τη φόρτιση του εναλλάκτη, ο ελεγκτής μπαταρίας πρέπει να παραμείνει
στο αναπτήρα του αυτοκινήτου κατά την οδήγηση. Εάν η κόκκινη λυχνία LED
ανάβει κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο του αυτοκινήτου σας το συντομότερο δυνατό, για να ελέγξετε την μπαταρία
σας και / ή δυναμό.
Προδιαγραφές:
Τάση εισόδου 12V - 24V DC
Πράσινο LED Ανάβει όταν η μετρούμενη τάση είναι μεταξύ 12V και 15V
(12V μπαταρίες) ή μεταξύ 24V και 30V (24V μπαταρίες)
Κόκκινο LED Ανάβει όταν η μετρούμενη τάση είναι κάτω από 12V, μεταξύ 15V
και 24V ή περισσότερο από 30V
H
Használati utasítás - Akkumulátorteszter
Az jármű akkumulátorteszter 12 V-os és 24 V-os akkumulátor feszültségének
ellenőrzésére és generator tesztelésére használható.
Kezelés:
Dugja be a tesztert a gépjármű szivargyújtó csatlakozójába. Az akkumulátorteszter a
gépjármű akkumulátorának kimenő feszültségét 0,1 V-os pontossággal kijelzi.
Egyes gépjárműveknél a gyújtáskapcsolónak bekapcsolt állapotban kell lennie, hogy
a szivargyújtó aljzat működőképes legyen.
Ha zöld színű LED világít, az azt jelzi hogy a mért feszültség az ajánlott/
megengedhető tartományban van. Javasolt az akkumulátor feltöltése, ha piros színű
LED világít.
A kezdeti értéket beállító folyamat alatt, lehet túl alacsony a feszültség, ezért
előfordulhat, hogy rövid ideig a piros LED világít. Ha jó az akkumulátor és a genera-
tor, a gépjármű elindítását követően a zöld LED fog újra világítani.
A generátor töltésének ellenőrzéséhez a közlekedés ideje alatt az akkumulátorteszter
a szivargyújtó aljzatban maradhat. Ha ezalatt a piros LED felgyullad, ellenőriztesse
szakszervizben az akkumulátort és/vagy a generátort.
Műszaki jellemzők:
Bemeneti feszültség 12 V – 24 V DC
Zöld LED Akkor világít, ha a mért feszültség 12 V és 15 V között van
(12 V-os akkumulátor esetén), vagy 24 V és 30 V között van
(24 V-os akkumulátor esetén)
Piros LED Akkor világít, ha a mért feszültség 12 V alatt, 15 V és 24 V
között, vagy 30 V felett van
Forgalmazó: Kapacitás Kft.
1115 Budapest, Szentpétery u. 24–26.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.akku.hu

Upute za korištenje – Battery Tester
Auto battery tester se koristi za provjeru napona akumulatora od 12V-24V kao i
provjeru alternatora.
Rukovanje:
Umetnite battey tester u auto utičnicu. Battery tester prikazuje točno izmjeren izlazni
napon akumulatora s preciznošću od 0.1V
Na nekim vozilima morate dati kontakt da bi utičnica radila.
Zeleni LED ukazuje da je izmjereni napon u preporučenim vrijednostima.
Preporučujemo da se akumulator dopuni ako svijetli crveni LED.
Napon može biti preniski u začetku, te crveni LED zasvjetli nakratko. Sa ispravnim
akumulatorom i alternatorom, zeleni LED zasvjetli nakon pokretanja motora.
Za provjeru rada alternatora, battery tester ostavite u utičnici tijekom vožnje. Ako
tijekom vožnje zasvijetli crveni LED, kontaktirajte Vašeg ovlaštenog servisera radi
provjere ispravnosti akumulatora i alternatora.
Specifikacije:
Ulazni napon 12V - 24V DC
LED zeleni Svijetli kada je izmjereni napon između 12V-15V
(12V akumulator) ili između 24V-30V ( 24V akumulator)
LED crveni Svijetli kada je izmjereni napon ispod 12V, između 15V I 24V
ili iznad 30V
I
Manuale di istruzioni - Tester Batteria
Il tester batteria auto è utilizzato per controllare la tensione della batteria (batterie
da 12V e 24V) e può essere usato anche per testare l‘alternatore.
Funzionamento:
Collegare il tester batteria nella presa accendisigari. Il tester della batteria mostra
una tensione di uscita dalla batteria dell‘auto misurata accuratamente, con una
precisione di 0,1 V.
In alcuni veicoli, affinchè l‘accendisigari possa operare, il motore dell‘auto deve
essere acceso.
Il LED verde indica che la tensione misurata è all‘interno del range consigliato/con-
sentito. Se il LED rosso si accende si consiglia di caricare la batteria.
Durante il processo di inizializzazione se la tensione fosse troppo bassa, è possibile
che il LED rosso si accenda per un breve periodo. Con una buona batteria e un buon
alternatore, il LED verde si accende dopo l‘avviamento del motore.
Per controllare la carica dell‘alternatore, il tester della batteria deve rimanere nella
presa accendisigari durante la guida. Se il LED rosso si accende durante questo tempo,
è necessario contattare il proprio service auto autorizzato al più presto, per controllare
la batteria e/o l’alternatore.
Specifiche tecniche:
Voltaggio 12V - 24V DC
LED verde Si illumina quando la tensione misurata è compresa tra 12V e
15V (batterie a 12V) o tra 24 V e 30 V (batterie a 24 V)
LED rosso Si accende quando la tensione misurata è inferiore a 12V, tra
15V e 24V o più di 30V
PowerCheck12/24V