AES 1 D GB CZ E F GR H HR I LT LV NL P PL RO RUS SK SLO S TR
D BEDIENUNGSANLEITUNG AES1 VORWORT Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Dank, dass Sie sich für unsere Timer-Steckdose AES1 mit Energiesparfunktion (ZeroWatt Technologie) entschieden haben. Mit dieser Timer-Steckdose können Sie angeschlossene Verbraucher (z.B. Heizlüfter, Bügeleisen, Kaffeemaschinen, Drucker, Kopierer und viele andere Energieverbraucher) für einen voreingestellten Zeitabschnitt einschalten und dadurch Standby-Stromkosten reduzieren.
> Timer-Steckdose von Kindern fernhalten! > Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben.
Betriebes durch Drücken der „START – STOP“ Taste jederzeit verändert werden. Wenn Sie den angeschlossenen Verbraucher sofort abschalten möchten, wählen Sie die Einstellung „8h“ und drücken sie die „START – STOP“ Taste ein weiteres Mal. Danach oder sobald der Timer abgelaufen ist, blinkt die „15min“ LED für ca. 10 Sekunden. Dann trennt sich die Timer-Steckdose automatisch vom Netz und verbraucht keinen Strom mehr.
GB instruction manual AES1 FOREWORD Dear Customer, thank you for deciding to buy the ANSMANN Countdown Mains Timer with energy saving Zero Watt Technology. With this intelligent mains timer you can switch on attached loads (e.g. heaters, irons, coffee machines, printers, copiers and many other devices) for a user selectable time period and reduce the standby electricity costs for when they are not being used. Please read the operating instructions carefully before use.
given supervision or instruction! > If the safety instructions are not followed, it may lead to damage to the countdown mains timer and could cause injury! > Only plug the countdown mains timer into a correctly fitting mains socket! FUNCTIONAL OVERVIEW > Intelligent time-controlled countdown mains timer with Zero Watt Technology > No unnecessary standby power consumption > Safe automatic mains cut-off after the user set operating time > 15min, 30min, 1h, 2h, 4h, 8h operating times selectable > Easy to opera
more electricity. The countdown mains timer can permanently remain in the wall outlet socket, (with the electrical load connected or not), in complete safety. THE ENVIRONMENT Do not dispose of this timer in the normal household waste. Please return it to your dealer or to your nearest recycling centre or collection point. TECHNICAL DATA Connection: Load: Power consumption: 230V AC / 50Hz Max. 2500W / 10A Max. 1150VA / 5A inductive load (e.g. electric motor) Approx. 0.
CZ Návod k obsluze AES1 ÚVOD Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení napájecí jednotky ANSMANN s odpočítávacím časovačem a úspornou technologií Zero Watt. Tímto inteligentním časovačem pro napájení můžete dodávat elektrický proud do připojených spotřebičů (např. ohřívače, žehličky, kávovaru, tiskárny, kopírky a mnoha dalších) po uživatelem nastavenou dobu a tím snížit náklady na elektřinu v době, kdy by připojená zařízení běžela naprázdno. Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze.
PŘEHLED VLASTNOSTÍ > Inteligentní napájecí jednotka s odpočítávacím časovačem a technologií Zero Watt > Žádná nežádoucí spotřeba v pohotovostním režimu > Bezpečné automatické vypnutí po uplynutí nastavené doby > Volitelná doba napájení 15 min, 30 min, 1 h, 2 h, 4 h nebo 8 h > Snadná obsluha jediným tlačítkem > LED indikace zbývajícího času napájení > Provozní zatížitelnost do 2500 W nebo 10 A OBSLUHA Vidlici časovače zastrčte do odpovídající zásuvky (která je pod proudem).
nebo do nejbližšího sběrného nebo recyklačního střediska. Prosíme, chraňte životní prostředí a veškerý obalový materiál recyklujte. TECHNICKÉ ÚDAJE Přívod: 230 V∼ / 50 Hz Zátěž: Max. 2500 W / 10 A Max. 1150 VA / 5 A při indukční zátěži (např. elektromotor) Spotřeba: cca 0,5 W v době provozu 0 W v pohotovostním režimu ZŘEKNUTÍ SE ZODPOVĚDNOSTI Informace obsažené v tomto návodu se mohou bez předchozího oznámení měnit.
E Instrucciones de servicio AES1 PREFACIO Estimado/a cliente: Muchas gracias por haberse decidido por nuestra caja de enchufes con temporizador AES1 y con función de ahorro de energía (Tecnología Zero Watt). Con esta caja de enchufes con temporizador usted puede encender los consumidores conectados (por ej.
> ¡Realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento sólo cuando el aparato esté desenchufado! > ¡No abrir la caja de enchufes con temporizador! > ¡Mantener la caja de enchufes alejada de los niños! > ¡La no observancia de las indicaciones de seguridad puede conducir a daños en la caja de enchufes con temporizador u ocasionar heridas en las personas! > ¡Utilice la caja de enchufes con temporizador sólo de acuerdo a las disposiciones! RESUMEN DE LAS FUNCIONES > Caja de enchufe inteligente controlada temporal
“8hrs.“ y presione la tecla “START – STOP“ una vez más. Luego, tan pronto como haya finalizado el temporizador, parpadea el LED de “15min.“ por aprox. 10 segundos. Luego la caja de enchufes con temporizador se desconecta automáticamente de la red y no consume más energía. Tanto la caja de enchufes con temporizador como el consumidor pueden permanecer enchufados por largo plazo. INDOICACIONES REFERIDAS AL MEDIO AMBIENTE Nunca deseche el producto en la basura doméstica.
F Mode d’emploi - AES1 Préambule Cher Client, merci d’avoir choisi l’économiseur d’énergie ANSMANN de la technologie Zéro Watt. Avec ce coupe veille intelligent vous pouvez décider de la durée de fonctionnement de vos appareils (radiateurs, fer à repasser, machines à café, imprimantes, copieurs et pleins d’autres appareils..) en sélectionnant un arrêt automatique qui les déconnecte complètement du secteur. Merci de lire attentivement la notice avant utilisation.
> Ne pas essayer de brancher l’économiseur sur une prise non adaptée! Fonctionnement > Prise coupe veille intelligente.
ENVIRONNEMENT Ne pas jeter l’économiseur aux ordures ménagères. Veuillez le rapporter à votre point de vente ou le deposer dans un container prévu à sa collecte et son recyclage. Veuillez recycler l’emballage pour la protection de l’environnement. FICHE TECHNIQUE Connexion : Puissance : 230V AC / 50Hz Max. 2500W / 10A Max. 1150VA / 5A ex : moteur électrique Approx. 0.5W en fonctionnement 0W en mode éteint RECLAMMATION Les informations continues dans cette notice peuvent être modifiées sans préavis.
GR Instruction manual AES1 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ > Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό αν παρατηρήσετε κάποια σημάδια από ζημιές στο μηχάνημα ή στη φίσα. > Διατηρήστε το σε στεγνό μέρος > Προστατέψτε το από την υγρασία, το νερό και την υπερβολική ζέστη > Μηχανήματα που δεν έχουν συνδέσεις για καλώδιο ρεύματος και κάνουν μηχανικές κινήσεις ή δονούνται, δεν πρέπει να συνδέονται άμεσα στον χρονοδιακόπτη. > Πριν καθαρίσετε το μηχάνημα, βγάλτε το από την πρίζα και καθαρίστε το μόνο με ένα στεγνό πανί.
αποσυνδέεται αυτόματα μόνος του από το ρεύμα και δεν καταναλώνει άλλο ρεύμα. Ο χρονοδιακόπτης μπορεί να παραμείνει στην πρίζα μόνιμα (με το ηλεκτρικό μηχάνημα συνδεδεμένο ή όχι) με απόλυτη ασφάλεια. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Μην πετάξετε το προϊόν αυτό στα κανονικά σκουπίδια του σπιτιού σας. Μπορείτε να το ρίξετε σε κάδους ανακύκλωσης για να προστατέψετε έτσι και το περιβάλλον. ΕΓΓΥΗΣΗ Σας προσφέρουμε εγγύηση 3 ετών για το προϊόν αυτό.
H Használati utasítás AES1 Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy az ANSMANN Időzítős, energiatakarékos csatlakozóaljzatát választotta. Ezzel az intelligens csatlakozóaljzattal egy előzetesen beállított időtartamig üzemeltetheti készülékeit (pl. fűtőtestet, vasalót, kávéfőzőt, nyomtatót, fénymásolót és számtalan egyéb berendezést), és amikor a készülékek üzemen kívül vannak, megtakaríthatja a standby üzemmód költségeit. Használatba vétel előtt, kérjük figyelmesen olvassa el ezt a Használati utasítást.
> Csak megfelelő csatlakozást biztosító hálózati dugaljról működtesse a készüléket! FUNKCIÓK > Intelligens időzítős csatlakozóaljzat Zéró Watt Technologiával > Nincs többé felesleges energiafogyasztás a készenléti üzemmódban > A felhasználó által beállított üzemidő elteltével a csatlakozóaljzat automatikusan lekapcsolódik a hálózatról > Választható üzemidők: 15 perc, 30 perc, 1 óra, 2 óra, 4 óra, 8 óra > Könnyű a kezelése, 1 nyomógombbal kell beállítani > LED kijelző mutatja a hátralévő üzemidőt > Kapcsolót
teljes biztonsággal a hálózati dugaljba bedugva maradhat. KÖRNYEZETÜNK VÉDELME Ne dobja a készüléket a háztartási szemétbe. Ha a készülék elhasználódott, kérjük juttassa vissza a kereskedőhöz ahol vásárolta, vagy a legközelebbi újrahasznosító vagy begyűjtő állomásra. Környezetünk védelme érdekében gondoskodjon a csomagolóanyag újrahasznosító helyre kerüléséről. MŰSZAKI ADATOK Bemeneti feszültség: Terhelés: Fogyasztás: 230 V AC/50 Hz max. 2500 W/10 A max. 1150 VA/5 A indukciós terhelés (pl.
HR upute za upotrebu AES1 Dragi kupci Zahvaljujemo na kupnji ANSMANN tajemra za uštedu energije sa Zero Watt tehnologijom. Sa ovim inteligentnim uređajem možete koristiti razne uređaje( grijače, aparate za kavu, printere, kopirne uređaje i ostale uređaje) na unaprijed određeno vrijeme štedeći standby energiju i novac kada nisu u upotrebi.
Funkcioniranje uređaja > inteligentan tajmer za uštedu električne energije sa Zero Watt tehnologijom > bez nepotrebne potrošnje energije u standby modu > Sigurno isključenje nakon unaprijed zadanog vremena > 15 min, 30 min, 1h, 2h, 4h, 8h mogućnost regulacije > Led indikacija preostalog vremena > 2500 W (10A) kapacitet djelovanja Rukovanje Uključite uređaj u odgovarajuću utičnicu na zidu. Uređaj je spreman za upotrebu, ali bez napajanja utičnice.
Održavanje Kako bi osigurali da punjač radi ispravno, držite kontakte utora za punjenje čistim od prljavštine. Za čišćenje koristite isključivo suhu krpu. Tehnički podaci Ulazni napon: 230V AC/50 Hz Punjenje: Max 2500W/10A Max 1150VA/5A za inducirane uređaje ( elektromotor) Potrošnja energije: 0.5W tijekom rada 0W u standby modu Upozorenje Informacije u ovim uputama mogu biti promijenjene bez prethodne najave.
I Istruzioni d’uso AES1 Prefazione Gentili Clienti, la ringraziamo molto per aver acquistato la nostra presa con Timer AES1 con cui potete risparmiare energia elettrica (grazie alla tecnologia Zero Watt). Con questa presa si possono accendere apparecchi (p.es. termoventilatori, ferri da stiro, caffettiere, stampanti, copiatrici e tanti altri prodotti che consumano energia) per un tempo operativo predefinito e si riduce il consumo d’energia nel modo Standby.
> > > > Non aprire la presa di corrente Timer AES1! Tener lontano dai bambini! Non lasciare a disposizione dei bambini! Non usare la presa AES1 senza sorveglianza! Inosservanza delle istruzioni di sicurezza può causare danni alls presa di corrente AES1 o grave lesioni alle persone! > Consigliamo di usare la presa di corrente solo accordo le Vostre modalità! IL QUADRO DI FUNZIONAMENTO > presa intelligente con timer e la tecnologia Zero Watt > nessun consumo d’energia nel modo standby > scollegamento automat
tasto „START – STOP“. Poi subito quando il timer si è terminato, l’indicazione LED „15 min“ lampeggia per ca. 10 secondi e poi la presa di corrente si scollega in automatica e non consuma più energia. Sia la presa di corrente Timer AES1 sia il prodotto possono rimanere inseriti nella presa di corrente. SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE Non gettare il prodotto nei rifiuti domestici. Smaltire il prodotto ad una raccolta dei rifiuti ammessi o tramite l‘ente di raccolta comunale.
LT vartotojo vadovas AES1 ĮŽANGA Gerbiamas Kliente, Dėkojame, kad nusprendėte įsigyti ANSMANN maitinimo tinklo laikmatį su energiją taupančia Zero Watt technologija. Su šiuo kokybišku elektros tinklo laikmačiu Jūs galite prijungti papildomus prietaisus (pvz., šildytuvus, lygintuvus, kavos aparatus, spausdintuvus, kopijavimo apparatus ir daugelį kitų prietaisų) pasirinktam laikui ir sumažinti elektros išeikvojimą budėjimo režimo metu, kada prietaisai nenaudojami.
sukelti sužalojimo riziką! > Junkite maitinimo tinklo laikmatį tik į tinkamai sumontuotą maitinimo šaltinį! FUNKCIJŲ APRAŠYMAS > Kokybiškas maitinimo tinklo laikmatis su Zero Watt technologija > Jokio elektros sunaudojimo esant budėjimo režimui > Saugus automatinis maitinimo išjungimas po naudotojo laiko nustatymo > Pasirenkamas 15 min, 30 min, 1 h, 2 h, 4 h, 8 h veikimo laikas > Paprasta naudoti, užtenka vieno mygtuko paspaudimo > Likusio veikimo laiko rodymas LED šviesos diodais > 2500 vatų (10 A) maksima
APLINKOSAUGOS REIKALAVIMAI Neišmeskite šio maitinimo tinklo laikmačio su buitinėmis atliekomis. Grąžinkite įgaliotam atstovui arba priduokite artimiausiam perdirbimo ar surinkimo punktui. Aplinkos išsaugojimo labui, visas įpakavimo medžiagas prašome atiduoti perdirbimui. TECHNINIAI DUOMENYS Elektros maitinimas: 230V AC / 50Hz Apkrova: Maks. 2500W / 10A Maks. 1150VA / 5A induktyvi apkrova (pvz., elektros variklis) Elektros suvartojimas: Apie 0.
LV lietotāja rokasgrāmata AES1 IEVADS Cienījamais Klient, pateicamies par ANSMANN barošanas tīkla taimera ar enerģiju taupošu Zero Watt tehnoloģiju iegādi. Ar šo kvalitatīvo elektrotīkla taimeri iespējams pieslēgt papildus ierīces (piem., sildītājus, gludekļus, kafijas apparātus, printerus, kopētājus un daudzas citas ierīces) izvēlēties tām laika periodu, kā arī samazināt elektrības patēriņu kompensācijas režīma laikā, kad ierīces netiek lietotas.
arī pastāv risks savainoties! > Pieslēdziet barošanas tīkla taimeri tikai pienācīgi samontētam barošanas avotam! FUNKCIJU APRAKSTS > Kvalitatīvs barošanas tīkla taimeris ar Zero Watt tehnoloģiju > Nav elektrības patēriņš kompensācijas režīmā > Droša, automātiska barošanas izslēgšana pēc lietotāja laika uzstādīšanas > Var izvēlēties 15 min, 30 min, 1 h, 2 h, 4 h, 8 h darbības laikus > Vienkārši lietot, ar vienu pogu > Atlikušā darbības laika indikācija ar LED gaismas diodēm > 2500 vatu (10A) maksimalā darba
VIDES AIZSARDZĪBAS NORĀDĪJUMI Neizmetiet šo barošanas tīkla taimeri kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Nododiet to pilnvarotajam pārstāvim vai arī nogādājiet tuvākajā pārstrādes vai savākšanas punktā. Vides aizsardzības nolūkos, visus iepakojuma materiāus nododiet pārstrādei. TEHNISKIE DATI Elektrobarošana: Slodze: Elektrības patēriņš: 230V AC / 50Hz Maks. 2500W / 10A Maks. 1150VA / 5A induktīvā slodze (piem., elektrības dzinējs) Aptuveni 0.
NL Beschrijving AES1 VOORWOORD Geachte klant, hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de ANSMANN Timer stekkerhouder met energie besparing met Zero Watt Technologie. Met deze timer stekkerhouder kunt u de aangesloten apparaten (e.g. verwarming systemen, strijkijzers, Koffie machines, printers, kopieer en vele andere apparaten) voor een geselecteerde tijd periode aanzetten en daarna schakelt deze automatisch uit. Hiermee voorkomt u dat wanneer apparaat niet wordt gebruikt hij ook geen stoom verbruikt.
> Bij kinderen vandaan houden! > Wanneer de veiligheids instructies niet worden opgevolgd, kan deze schade brengen aan stekkerhouder timer of in erger geval aan u zelf! > Let op! dat de stekker in juiste fitting wordt gestopt! FUNCTIE OVERZICHT > Intelligent timecontrole stekkerhouder met Zero Watt Technologie > Geen onnodig stoomverbruik bij standby > Gaat automatische uit zodra apparaat is opgeladen. > 15min, 30min, 1h, 2h, 4h, 8h instelbare selectie > Makkelijk te gebruiken door één druk op de knop.
contact blijven zitten, ( met of zonder aangesloten apparaat), dit is compleet veilig. HET MILIEU Bij weg doen van het apparaat gooi deze niet bij het huisvuil. Breng het terug naar de winkel waar deze is aangeschaft of breng hem bij de door de gemeente aangestelde milieu plaatsen. TECHNISCHE DATA Aansluiting: Laden: Power consumptie: 230V AC / 50Hz Max. 2500W / 10A Max. 1150VA / 5A inductive load (e.g. electric motor) Ongeveer. 0.
P instruction manual AES1 Apresentação Caro cliente, Muito obrigado por ter decidido adquirir o temporizador economizador de energia da ANSMANN com tecnologia Zero Watt. Com este temporizador inteligente pode ligar diversoa aparelhos (ex. Aquecedores, ferros de passer, máquinas de café, impressoras, fotocopiadoras e muitos outros aparelhos) por um determinado período de tempo e reduzir os custos de energia quando não estão a ser usados. Por favor leia o manual de instruções cuidadosamente antes de usar.
> Mantenha longe das crianças! > Se as instruções de segurança não forem seguidas, poderão ocorrer danos no temporizador e pode causar acidentes! > Ligue o temporizador apenas a tomadas correctas! DESCRIÇÃO > Temporizador inteligente com tecnologia Zero Watt > Acaba com o consume desnecessário do standby > Desliga de forma segura e automatic após o tempo pré-determinado > Tempo de funcionamento seleccionável 15min, 30min, 1h, 2h, 4h, 8h > Fácil de usar apenas com um botão > Indicador LED do tempoi restante
mais consume de energia. O temporizador pode permanecer permanentemente na tomada (com o aparelho ligado a ela ou não), em completa segurança. O AMBIENTE Não deite fora este temporizador no lixo doméstico. Retorne-o ao seu fornecedor habitual ou no ponto de reciclagem mais próximo. Por favour recycle todos os materiais da embalagem para o bem do ambiente. DADOS TÉCNICOS Ligação: Carga: Consumo: 230V AC / 50Hz Max. 2500W / 10A Max. 1150VA / 5A carga indutiva (ex. Motor eléctrico) Aprox. 0.
PL instrukcja obsługi AES1 WSTĘP Drogi Kliencie, dziękujemy, że zdecydowałeś się na zakup energooszczędnego wyłącznika czasowego firmy ANSMANN wykonanego z zastosowaniem „Zero Watt Technology“. Z tym inteligentnym wyłącznikiem możesz zaprogramować wyłączanie dowolnych urządzeń domowych podłączonych do niego (np. grzejników, żelazka, ekspresu do kawy, drukarki, kopiarki i wielu innych urządzeń). Dzięki możliwości ograniczenia czasu pracy tych urządzeń zmniejszysz swoje wydatki na energię elektryczną.
> Przechowywać i używać z dala od dzieci! > Używanie wyłącznika czasowego niezgodnie z instrukcją może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub spowodować inne niebezpieczne sytuacje! > Wyłącznik czasowy podłączać tylko do odpowiednich gniazd sieciowych! FUNKCJE > Inteligentny wyłącznik czasowy z zastosowaniem „Zero Watt Technology“ > Nie pobiera energii w stanie gotowości > Automatyczne odcięcie zasilania, po ustalonym czasie pracy (15min, 30min, 1h, 2h, 4h, 8h - czasy możliwe do ustawienia) > Łatwy w obs
Wyłącznik czasowy może pozostać na stałe w gnieździe sieciowym, (z podłączonym do niego lub nie obciążeniem). OCHRONA ŚRODOWISKA Nie wyrzucać tego urządzenia razem z innymi domowymi odpadami. Zużyte urządzenie należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego celem dalszego recyklingu. Informacji na temat systemu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego należy szukać u sprzedawców.
RO Instructiuni de utilizare AES1 CUVANT INAINTE Stimati clienti, va multumim pentru achizitionarea prizei temporizate AES1 cu functie de economie de energie (tehnologie Zero Watt) de la ANSMANN. La aceasta priza temporizata puteti conecta consumatori (de ex. ventilatoare, fier de calcat, masini de cafea, imprimante, copiatoare, si multe altele) pentru un timp reglat anterior si prin aceasta sa reduceti costurile de curent electric in regim standby.
> Nu permiteti accesul copiilor la priza temporizata! > Nerespectarea indicatiilor de securitate poate duce la deteriorarea prizei temporizate sau la accidentarea de persoane! > Folositi priza temporizata numai in scopul pentru care a fost realizat! FUNCTIILE APARATULUI > priza temporizata inteligenta cu tehnologie Zero Watt > fara consum inutil de curent in regimul standby > separare sigura si automata de la retea dupa un timp reglat > reglabil la 15 min., 30 min.
consumatorul pot ramane in priza. INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR In niciun caz nu aruncati produsul la gunoiul menajer. Reciclati-l printr-o firma de reciclare autorizata sau prin sistemul public de reciclare. Aveti in vedere prescriptiile legale in vigoare. In caz de nelamuriri contactati firma de reciclare. Reciclati toate materialele de ambalare. DATE TEHNICE Tensiunea de alimentare: Incarcare: Consum de energie: 230V ca / 50Hz max. 2500W / 10A max.
RUS Инструкция по эксплуатации AES1 Уважаемый покупатель, Поздравляем Вас с покупкой интеллектуального сетевого таймера c технологией Zero Watt. Данная инструкция поможет Вам безопасно и рационально использовать устройства, работающие от сети (обогреватели, утюги, кофе-машины, принтеры, копиры и мн. др.), путем установки времени работы и снижения лишних энергозатрат. Внимательно прочтите инструкции перед использованием. Надеемся, что наше зарядное устройство доставит Вам удовольствие при работе с ним.
> Несоблюдение инструкций безопасности может повлечь за собой поломку таймера, а также нанести вред здоровью! > Подключайте таймер только в надежно зафиксированную и работающую розетку! ОБЗОР ФУНКЦИЙ > Интеллектуальный сетевой таймер с технологией ZeroWatt > Исключает потребление электроэнергии в режиме ожидания > Безопасное автоматическое отключение сетевого питания > Задаваемое пользователем время работы: 15, 30 минут, 1, 2, 4, 8 часов.
электроэнергию. Находясь в розетке (с электрической нагрузкой или без), сетевой таймер не представляет опасности. ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Не утилизируйте сетевой таймер как обычный бытовой мусор. Пожалуйста, верните его компании-продавцу или в ближайший центр утилизации. Пожалуйста, утилизируйте все упаковочные материалы для сохранения окружающей среды. ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Напряжение сети: 230В / 50Гц Нагрузка: Макс. 2500Вт / 10А Макс.
SK Návod na použitie AES1 ÚVOD Vážený zákazník, ďakujeme, že ste sa rozhodli zakúpiť Zásuvku s časovačom s funkciou úspory energie ANSMANN so Zero Watt technológiou. S touto inteligentnou zásuvkou môžete nastaviť dobu, počas ktorej budú vaše spotrebiče zapnuté (napr. elektrický ohrievač, žehlička, kávovar, tlačiareň, kopírka, a mnoho ďalších) a vďaka tomu znížiť náklady za elektrickú energiu spotrebovanú počas stand-by režimu zariadenia. Prosím, pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie.
> Udržiavajte mimo dosahu detí! > Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov môže viesť k poškodeniu časovacej zásuvky alebo k úrazu osôb! > Používajte zásuvku s časovačom iba k účelom, na ktoré je určená! PREHĽAD VLASTNOSTÍ > Inteligentná zásuvka s časovačom so Zero Watt technológiou > Žiadna zbytočná spotreba v stand-by režime > Bezpečné automatické odpojenie od elektrickej siete po uplynutí nastaveného času > Čas prevádzky nastaviteľný v rozsahu: 15min, 30min, 1h, 2h, 4h, 8h > Jednoduchá obsluha jediným tlači
žiadnu elektrickú energiu. Zásuvka s časovačom aj s pripojeným zariadením môže ostať trvale zapojená do zásuvky. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Nevyhadzujte toto zariadenie v žiadnom prípade do domového odpadu. Odovzdajte zariadenie na recykláciu predajcovi alebo na zbernom mieste. Obaly vyhoďte do recyklovaného odpadu. TECHNICKÉ ÚDAJE Vstup: Záťaž: Spotreba: 230V AC / 50Hz Max. 2500W / 10A Max. 1150VA / 5A indukčná záťaž (napr. elektrický motor) Približne 0.
SLO Navodila za uporabo AES1 Zahvaljujemo se Vam za nakup ANSMANN Energijsko varčnega časovnega stikala z »Zero Watt« tehnologijo. S pomočjo naprave boste lahko enostavno izključili naprave kot npr. grelnike, likalnike, aparate za kavo, tiskalnike, kopirne stroje, itd. v času, ko jih ne boste uporabljali. Sledeča navodila za uporabo Vam bodo pomagala pri uporabi naprave. Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo.
> > > > Izbirate lahko med naslednjimi časovnimi nastavitvami: 15 min, 30 min, 1 h, 2 h, 4 h in 8 h Enostavna uporaba preko enega gumba LED prikaz preostalega časa max. obremenitev 2500 Watt (10A) Delovanje Napravo priključite v ustrezno el. vtičnico, katera je vključena v el. omrežje. Naprava je pripravljena za uporabo, vendar na vtičnici ni napetosti. Na napravo priključite porabnika (tiskalnik, likalnik, …). S pritiskom za cca. 2 sekundi na gumb »START-STOP« vključite napravo za obdobje 15 minut.
Poraba: max. 1150VA / 5A cca. 0.5W pri delovanju, 0.0W v stand-by Izjava o sprejemljivosti – Disclaimer Podatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Ansmann (RT-TRI d.o.o.) ni odgovoren za neposredne, posredne, namerne ali druge poškodbe povzročene z uporabo te naprave ali podatke podane v navodilih za uporabo. POOBLAŠČENI UVOZNIK IN SERVIS: 530 – 40 – 00 / info@rt-tri.si RT-TRI, d.o.o., Borovec 31, 1236 Trzin tel: (01) Garancijska izjava: RT - TRI d.o.o.
S instruction manual AES1 FÖRORD Bästa kund, tack för att ni valt att köpa Ansmann nedräknande strömtimer med energisparande Zero Watt Technology. Med denna intelligenta strömtimer kan du ställa in den tidsperiod ( för t.ex. värmare, kaffebryggare, skrivare, kopieringsmaskiner och många andra produkter ) ni behöver för att minska onödig stand by ström och kostnader som detta innebär när produkten inte används. Vänligen läs användar manualen innan användning. Ert ANSMANN team.
> Om säkerhets instruktionerna inte följs kan detta leda till skada på produkten och/ eller användaren > Koppla endast in produkten I strömuttag som den är avsedd för! FUNKTIONSÖVERBLICK > Intelligent tidskontrollerad nedräknande strömtimer med Zero Watt Technology > Ingen onödig stand-by strömförsörjning > Säker automatiskt avslag av strömmen efter avslutad användningstid > 15min, 30min, 1tim, 2tim, 8tim inställbar användningstid > Enkel användning med endast en knapp > LED indicator som visar resterande t
MILJÖ Kasta inte denna timer I hushållsavfallet. Vänligen återlämna den till inköpsställe eller till er närmsta återvinningstation. Vänligen återvinn allt förpackningsmaterial så tänker ni på miljön. TEKNISK DATA Connection: Load: Power consumption: 230V AC / 50Hz Max. 2500W / 10A Max. 1150VA / 5A inductive load (e.g. electric motor) Approx. 0.5W in operation 0W in standby mode Informationer som finns I denna användar instruktioner kan ändras utan förvarning.
TR Kullanım Talimatları AES1 ÖNSÖZ Değerli Müşterimiz, (Sıfır Enerji Teknolojili ) Zero Watt Technology Ansmann Enerji Kontrol Sayacını seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu akıllı sayaç ısıtıcılar, ütü, kahve makineleri, fotokopi cihazları, yazıcılar ve diğer tüm elektirikli cihazlara bağlı kullanıldığında enerji maliyetini azaltır. Lütfen kullanmadan once işletim talimatlarını dikkatliece okuyunuz.
ÖZELLİKLER > Akıllı enerji tasarrufu kontrol cihazı Zero Watt Technology > Gereksiz enerji tüketimine son! > Çevre için enerji tasarrufu sağlamak! > Güvenli otomatik şebeke kullanıcı çalışma zamanını ayarlar (15dk – 8s) > 15min, 30min, 1h, 2h, 4h, 8h operating times selectable > Tek düğme ile kolay kullanım > LED Kalan çalışma süresi göstergesi > 2500 Watt (10A) Çalışma kapasitesi OPERATION Enerji tasarruflu kontrol sayacını prize takın. Enerji tasarruflu kontrol sayacı kullanıma hazır olsun.
BAKIM & ONARIM Cihazı temizlemek için elektirik bağlantısını kesin ve kuru bir bez ile tozunu alın. TEKNİK BİLGİ Bağlantı: Taşıma Yükü: Enerji Tüketimi: 230V AC / 50Hz Max. 2500W / 10A Max. 1150VA / 5A endüktif yük (e.g. elektrik motor) Yaklaşık 0.5W kullanımda 0W Bekleme modu GARANTİ Garanti süresi 3 yıldır, ancak kullanım hatalarına bağlı cihaz arızaları bu sürenin kapsamı dışındadır. Technical details are subject to change without prior notice.
ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . Germany Hotline: +49 (0) 6294/4204-34 . E-Mail: hotline@ansmann.de . www.ansmann.
