AES 3 D GB CZ E F FIN GR H HR I LV NL P PL RO RUS S SK SLO TR
D Bedienungsanleitung AES3 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Dank, dass Sie sich für unsere AES3 PC-Energiesparsteckdose mit Zero Watt Technologie entschieden haben. Die AES3 verhindert jeglichen unnötigen Standby-Verbrauch Ihrer elektronischen Geräte. Dank der Lernfunktion ist die AES3 für nahezu alle Anwendungen geeignet. Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt.
nehmen. Die Stromversorgung Ihrer Geräte ist jetzt für ca. 1 Minute hergestellt. 4. Stellen Sie nun sicher, dass sich alle angeschlossenen Geräte im Standby-Modus befinden. Versetzen Sie die Geräte wenn nötig manuell in den Standby-Modus. Wenn Sie akkubetriebene Geräte (z.B. Notebook, Netbook) anschließen, muss deren Akku vollständig aufgeladen sein. 5. Drücken Sie am Steckergehäuse die grüne „learn standby“ Taste für ca. 3 Sekunden.
GB Instruction manual AES3 Dear Customer, Thank you for choosing to buy the ANSMANN AES3 PC Energy Saving Mains Socket with Zero-Watt Technology. This AES3 prevents any unnecessary standby power consumption from your electronic devices. Thanks to the learning function, the device is suitable for almost all applications. Please read the following instruction manual before use. We hope you will be happy with our product.
manually. When connecting battery operated devices (e.g. Notebook, Netbook), the battery has to be fully charged. 5. Press the green “learn standby” button for 3 seconds. The PC Energy Saving Mains Socket will then learn automatically the standby characteristics of the connected devices. This sequence of learning will be indicated by a fast blinking (approx. 2 times per second) of the red operating button.
CZ Návod k obsluze AES3 Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste se rozhodl ke koupi úsporné napájecí zásuvky ANSMANN AES3 s funkcí úspory energie (technologie Zero-Watt). Zásuvka zabraňuje připojeným elektronickým zařízením v režimu standby v nežádoucí spotřebě proudu. Díky schopnosti učit se, je přístroj vhodný téměř pro všechna napájená zařízení. Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze. Věříme, že budete s naším výrobkem spokojeni.
5. Na 3 sekundy stiskněte zelené tlačítko „learn standby“ (=rozpoznej standby). Tím se úsporná zásuvka automaticky seznámí se standby parametry připojených zařízení. V průběhu seznamování se s parametry bude rychle blikat (rychlostí cca. 2× za sekundu) červené tlačítko. Jakmile úsporná zásuvka proces dokončí, automaticky se přepne do odpojovacího režimu. O tomto režimu informuje pomalé blikání (rychlostí cca. 1× za sekundu) ovládacího tlačítka.
E Instrucciones de uso AES3 Estimados clientes y clientas, En primer lugar nos gustaría agradecerles su elección al comprar nuestro enchufe de ahorro energético para PC AES3 con tecnología “cero vatios”. El AES3 evita el consumo innecesario de energía en sus dispositivos electrónicos en standby. Gracias a la función de aprendizaje, el AES3 es apto para casi cualquier aplicación. Lea las siguientes instrucciones de uso atentamente antes de utilizar el enchufe. Esperamos que disfrute del producto.
manualmente los dispositivos al estado standby. 5. Pulse la tecla verde “learn standby” de la carcasa durante unos 3 segundos. El enchufe de ahorro ener gético para PC aprenderá automáticamente el consumo en standby de su dispositivo. La tecla roja parpadeará rápidamente (aprox. 2 veces por segundo) para indicar este proceso de aprendizaje. Cuando termine el proceso de aprendizaje, el enchufe de ahorro energético para PC pasará automáticamente al modo de desconexión.
F Mode m’emploi AES3 Cher Client, Merci d’avoir choisi la prise coupe veille AES3 pour PC de technologie Zéro Watt d’ANSMANN. L’AES3 permet d’éliminer toute consommation en mode veille de vos appareils. Merci de lire attentivement la notice avant utilisation. Nous espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction. L’Equipe ANSMANN. CONSIGNES DE SECURITE > Merci de lire attentivement les instructions avant utilisation.
du mode stand-by des appareils connectés. Pendant cette opération le bouton rouge de fonctionnement clignote rapidement (environ 2 fois par seconde). Une fois cette opération de mémorisation terminée, l’AES3 bascule en mode déconnecté. Ce mode est indiqué par le bouton rouge qui clignote lentement (environ 1 fois par seconde). Les appareils branchés sur l’AES3 seront déconnectés du secteur après 1 minute. L’AES3 permet une déconnexion totale du secteur sans aucun gaspillage d’énergie (0 Watt). 6.
FIN KÄYTTÖOHJE AES3 Hyvä asiakas, Kiitos, että päätit hankkia ANSMANNin energiaa säästävän pistorasian AES3, jossa Zero Watt tekniikka. AES3laite estää turhan lepovirran kulutuksen. Oppimistoiminnon (learn) ansiosta laite soveltuu melkein kaikiin sähkölaitteisiin. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Toivomme, että olet tyytyväinen hankintaasi.
virta katkeaa minuutin kuluttua tässä tilassa. Älykkään Zero Watt tekniikan (0W) ansiosta AES3-laite katkaisee virran itsenäisesti eikä sähkölaite kuluta turhaan sähkövirtaa. 6. Käyttääksesi sähkölaitetta paina punaista toimintonäppäintä 3:n sekunnin ajan. Kaikki AES3-laitteeseen liitetyt sähkölaitteet ovat nyt valmiit käytettäväksi. Punainen toimitonäppäin palaa kiinteästi heti kun yksikin liitetyistä laitteista otetaan lepovirtatilasta käyttötilaan.
GR Οδηγίες Χρήσης του AES3 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ > Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν αυτό αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ζημιά στην ίδια τη συσκευή, στα pins ή στο καλώδιό της. > Διατηρήστε τη συσκευή σε μέρος χωρίς υγρασία. > Κρατήστε τη συσκευή μακριά από νερό, μεγάλη υγρασία ή υπερβολική ζέστη για την αποφυγή πρόκλησης φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας. > Η μέγιστη ισχύς της συσκευής αυτής είναι 2500 Watt ή 10A. Προσέξτε το μηχάνημα που θα συνδέσετε να μην υπερβαίνει την ισχύ αυτή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Για την καθαριότητα του μηχανήματος αυτού, χρησιμοποιείτε μόνο ένα στεγνό πανί. Προσέχετε πάντα τις επαφές του να μην έχουν επάνω σκόνη και βρωμιές. ΕΓΓΥΗΣΗ Το προϊόν διαθέτει εγγύηση 3 ετών. Δεν ισχύει για περιπτώσεις κακομεταχείρισης ή για ζημιές που προκληθήκαν λόγω μη ανάγνωσης των οδηγιών χρήσης.
H Használati utasítás AES3 Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy az ANSMANN AES3 Zéró Watt Technológiájú, energiatakarékos hálózati csatlakozóaljzatát választotta. Ezzel a csatlakozóaljzattal elkerülhető az elektronikus készülékek felesleges energiafogyasztása készenléti üzemmódban. A „tanuló” funkciójának köszönhetően majdnem minden készülékhez használható. Használatbavétel előtt kérjük figyelmesen olvassa el ezt a Használati utasítást. Reméljük, meg lesz elégedve a termékkel.
amat befejeződött,a csatlakozóaljzat automatikusan átkapcsol lekapcsolási üzemmódba. Ezt az üzemmódot a kezelőgomb lassú villogása (kb. 1 villanás/mp) jelzi. A csatlakoztatott készüléke(ke)t az aljzat 1 percen belül lekapcsolja a hálózatról. A Zero Watt Technológiájú csatlakozóaljzat automatikusan lekapcsolódik a hálózatról és nem fogyaszt tovább áramot (0 Watt). 6. Ha a csatlakoztatott készüléke(ke)t újra szeretnénk működtetni, a piros kezelőgombot 3 másodpercig nyo va kell tartani.
HR Upute za upotrebu AES3 Dragi kupci Zahvaljujemo na kupnji ANSMANN AES3 PC uređaj za uštedu električne energije sa Zero-Watt tehnologijom. AES3 sprječava nepotrebnu potrošnju energije Vaših uređaja u standby modu. Prikladan je za većinu aplikacija. Molim pažljivo pročitajte upute prije upotrebe. Nadamo se da ćete biti zadovoljni ovim proizvodom Vaš ANSMANN team SIGURNOSNE UPUTE > Pažljivo pročitajte upute prije upute, posebno sigurnosne upute.
standby modu, uređaj to prepoznaje i prebacuje u mod isključivanja na što ukazuje blinkanje crvene tipke, te isključuje uređaj nakon jedne minute. Zaštita okoliša Okoliš Ne odlažite uređaj u kućni otpad. Vratite uređaj Vašem ovlaštenom distributeru ili u najbliže reciklažno dvorište. Reciklirajte svu ambalažu radi zaštite okoliša Kako bi osigurali da punjač radi ispravno, držite kontakte utora za punjenje čistim od prljavštine. Za čišćenje koristite isključivo suhu krpu.
I Istruzioni per l’uso AES3 Gentile cliente, grazie mille per aver scelto la nostra presa a risparmio energetico per PC AES3 con tecnologia zero watt. La AES3 evita qualsiasi consumo inutile in standby dei suoi apparecchi elettronici. Grazie alla funzione di apprendimento, la AES3 è adatta a quasi tutte le applicazioni. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso prima di metterla in funzione. Le auguriamo di avere tante soddisfazioni con questo prodotto.
manualmente gli apparecchi in modalità standby. 5. Sul corpo connettore premere il tasto verde „learn standby“ per ca. 3 secondi. La presa a risparmio ener getico per PC apprende quindi automaticamente il consumo in standby degli apparecchi. Questo processo di apprendimento viene visualizzato con un rapido lampeggio (ca. 2x al secondo) del tasto rosso di funzio namento. Se il processo di apprendimento è concluso, la presa a risparmio energetico per PC passa automaticamente in modalità spegnimento.
LV Lietošanas instrukcija AES3 Cienījamo Klient, Pateicamies Jums par izvēli iegādāties ANSMANN PCD elektroenerģijas taupīšanas kontaktligzdu AES3. AES3 novērš Jūsu elektriskās ierīces no jebkāda veida nevajadzīga elektrības patēriņa atrodoties „gaidīšanas” režīmā. Pateicoties atpazīšanas funkcijai, AES3 ir piemērots gandrīz visām ierīcēm. Lūdzu, izlasiet lietošanas instrukcijas pirms lietošanas. Mēs ceram, ka būsiet apmierināts ar mūsu produktu.
taupīšanas kontaktligzdu. Elektrības padeve ir uzstādīta uz 1 minūti. 4. Lūdzu, pārliecinaties par to, lai pievienotās ierīces ir ieslēgtas „gaidīšanas” režīmā. Ja nepieciešams uzstādiet ierīces „ gaidīšanas” režīmā manuāli. 5. Nospiediet zaļo „learn standby” pogu un turiet to 3 sekundes. PC elektroenerģijas taupīšanas kontaktligzda automātiski atpazīs pieslēgto ierīču „gaidīšanas” režīma īpašības. Ātra sarkanās lietošanas pogas mirgošana (apm. 2 reizes sekundē) norādīs atpazīšanas secību.
NL Handleiding Geachte klant, Dank u voor de keuze van de PC AES3 ANSMANN Energie besparend stopcontact met Zero-Watt-technologie. Dit AES3 voorkomt onnodig stand-by stroomverbruik van uw elektronische apparaten. Dankzij de lees functie, is het apparaat geschikt voor bijna alle toepassingen. Lees de volgende handleiding goed voor gebruik. Wij hopen dat u blij zult zijn ons product.
zal dan op de aangesloten apparaten automatisch op standby gaan. Deze opeenvolging van zal worden aangeven door snel te gaan knipperen ( ca. 2 keer per seconde) van de rode bedieningsknop. Wanneer dit proces is voltooid schakelt de PC Energie besparend stopcontact naar loskoppelen van de modus. Deze modus wordt aangeven door het langzaam knipperen ( ongeveer 1 keer per seconde) van de bedieningsknop. De aangesloten apparaten worden ongeveer na 1 minuut afgesneden van de modus.
P Instruction manual AES3 Caro cliente Muito obrigado por ter escolhido a tomada ANSMANN AES3 PC Energy Saving Mains Socket com tecnologia Zero-Watt. Esta tomada previne o consumo desnecessário dos seus equipamentos electrónicos. Devido à função de aprendizagem, este dispositivo pode aplicar-se para quase todos os equipamentos. Por favor leia o manual de instruções antes de usar. Esperamos que fique satisfeito com o nosso produto.
modo é indicado por um piscar lento (aprox. 1 vez por Segundo) do indicador luminoso. Os dispositivos ligados serão desligados da corrente após 1 minuto neste modo. Devido à tecnologia inteligente Zero Watt, esta tomada desliga-se automáticamente da corrente e não consome energia (0 Watt). 6. Para usar os seus dispositivos como habitualmente, pressione o botão vermelho por 3 segundos. Todos os dispositivos ligados a esta tomada estarão agora prontos a usar.
PL Instrukcja obsługi AES3 Szanowny Kliencie, Dziękujemy za wybór energooszczędnego gniazdka sieciowego PC AES3 wykonanego w Zero-Watt Technology. Gniazdko AES3 zapobiega zbędnemu poborowi energii przez twoje urządzenia elektroniczne. Dzięki funkcji uczenia się, nadaje się do prawie wszystkich zastosowań. Przed użyciem prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi. Mamy nadzieję, że będziecie zadowoleni z produktów firmy ANSMANN.
5. Naciśnij zielony przycisk „learn standby” i przytrzymaj przez 3 sekundy. Energooszczędne gniazdko sieciowe PC nauczy się wówczas automatycznie charakterystyki stanu czuwania podłączonych urządzeń. Ciągłość uczenia się będzie sygnalizowana przez szybkie miganie (około 2 razy na sekundę) czerwonego przycisku obsługi. Kiedy proces uczenia się zostanie zakończony energooszczędne gniazdko sieciowe PC automatycznie przełączy się w tryb rozłączania.
RO Instructiuni de utilizare AES3 Stimati clienti, va multumim pentru achizitionarea prizei economice PC inteligente cu tehnologie Zero Watt de la ANSMANN. Aceasta prize AES3 impiedica orice consum inutil de energie al aparatelor Dvs. electronice aflate in regim standby. Multumita flexibilitatii sale, priza AES3 este potrivita pentru aproape toate aparatele. Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de punerea in functiune a prizei.
3. Apasati tasta rosie timp de circa 3 secunde pentru a porni priza economica PC. Alimentarea aparatelor Dvs. este asigurata pentru circa 1 minut. 4. Asigurati-va ca toate aparatele conectate se afla in regim stand-by. Daca este necesar, treceti manual aparatele in regim stand-by. 5. Apasati timp de circa 3 secunde tasta verde „learn standby“ de pe carcasa prizei economice PC. In acest moment prize economica PC detecteaza in mod automat consumul in regim stand-by al aparatelor conectate.
RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ > Перед использованием внимательно прочтите инструкцию. > Не используйте розетку при наличии повреждений корпуса, сетевого штекера (вилки) или кабеля. В случае их обратитесь к специалисту. > Храните устройство в сухом месте. > Во избежание возгорания или удара электрическим током, берегите устройство от повышенной влажности, воды и высокой температуры. > Максимальная нагрузка на компьютерную энергосберегающую розетку – 2500 Вт (10А).
6. Для использования устройства в обычном режиме зажмите красную кнопку приблизительно на 3 секунды. Все приборы, подключенные к AES3, теперь готовы к работе. Красная кнопка загорается и светится постоянно, как только один из присоединенных приборов переходит из режима ожидания в рабочий. После возвращения прибора в режим ожидания AES3 переходит в режим покоя (выключается). Красная кнопка мигает и через 1 минуту приборы отключаются от сети.
S Instruktioner Bästa kund, tack för att ni valt att köpa ANSMANN AES3 PC Energi sparande strömuttag med Zero Watt Teknologi. Denna AES3 förebygger onödig standby ström från era elektroniska applikationer. Tack vare inlärningsfunktionen passar denna produkt till nästan alla applikationer. Vänligen läs instruktions manualen före användning. Vi hoppas att ni skall bli nöjda med er produkt. Ert ANSMANN team.
kommer PC Energi sparande att automatiskt gå över i frånkopplings läge. Tack vare Zero Watt Teknologin kommer PC Energi sparande strömuttag att koppla ur sig själv från strömuttaget och därmed inte dra någon ström alls ( 0 Watt ). 6. För att använda era applikationer som vanligt tryck på den röda användar knappen I c:a 3 sekunder. Samt liga applikationer som är inkopplade är nu klara att användas. Den röda användar knappen lyser konstant så fort någon av de inkopplade applikationerna är under användning.
SK Návod na použitie AES3 Vážený zákazník, ďakujeme, že ste sa rozhodli zakúpiť ANSMANN Zásuvku šetriacu energiu pre PC AES3 so Zero Watt technológiou. Zásuvka AES3 zabraňuje zbytočnej spotrebe energie zariadení v stand-by režime. Vďaka prispôsobivosti je AES3 vhodná na skoro akékoľvek použitie. Pred použitím si prosím prečítajte nasledujúci návod na použitie. Veríme, že budete s našim produktom spokojní.
červeného tlačidla (približne 2 krát za sekundu). Po ukončení učenia sa PC zásuvka automaticky prepne do fázy odpájania. Táto fáza je indikovaná pomalým blikaním tlačidla (približne 1 krát za sekundu) a trvá jednu minútu. Potom sa zásuvka a všetky do nej pripojené zariadenia vďaka Zero Watt technológii úplne odpoja od elektrickej siete a nespotrebovávajú žiadnu energiu (spotreba 0 Watt). 6. Predtým ako zapnete vaše zariadenia, podržte na PC zásuvke stlačené červené tlačidlo po dobu 3 sekúnd.
SLO navodila za uporabo Zahvaljujemo se Vam za nakup ANSMANN el. razdelilnika AES3 z »Zero Watt« tehnologijo. Sledeča navodila za uporabo Vam bodo pomagala pri uporabi el. razdelilnika. Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo. Upamo, da boste z našim izdelkom zadovoljni. Varnostna navodila > Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo! > Razdelilnika ne uporabljajte, če so na njem vidne poškodbe ohišja ali priključnega kabla. Poškodovan razdelilnik odnesite v pooblaščeni servis.
trenutku ko ugasnete napravo oz. jo postavite »Stand-by« el. vtičnica prične proces ugašanja. Po cca. 1 minuti bo naprava izključena iz el. omrežja. Okoljevarstvo V el. razdelilnik je vgrajena litijev baterijski sklop. Razdelilnika ne mečite med gospodinjske odpadke. Vrnite ga proizvajalcu ali oddajte na najbližjem zbirnem mestu za recikliranje odpadkov. Zaradi varovanja okolja embalažo oddajte v recikliranje.
TR AES3 KULLANIM TALİMATLARI Sayın Müşterimiz, Sıfır-Watt Teknolojisi ile Ansmann AES3 PC Enerji Tasarrufu Şebeke Soketi satın almayı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. AES3 elektronik cihazlar bekleme konumunda gereksiz güç tüketimini engeller. Öğrenme fonksiyonu sayesinde cihaz hemen hemen tüm uygulamalar için uygundur. Kullanmadan önce lütfen aşağıdaki kullanım kılavuzunu okuyun. Sizin ürün ile mutlu olacağınızı umuyoruz.
Öğrenme sırasında kırmızı işletim düğmesini hızlı yanıp sönen (yaklaşık saniyde 2 kez ) tarafından belir tilecektir. Zaman öğrenme sürecinin PC Enerji Tasarrufu Şebeke Soket otomatik mod ayırmadan geçer biter. Bu mod yavaş işletim düğmesini saniyede yanıp sönen (yaklaşık 1 saat) belirtilecektir. Bağlı ana güç gelen modu bağlantısını kesmeden bir dakika sonra. cihazlar güçten kesilecektir-off ana güç gelen modu bağlantısını kesmeden bir dakika sonra.
ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . Germany Hotline: +49 (0) 6294/4204-34 . E-Mail: hotline@ansmann.de . www.ansmann.
