Babyphone Sydney D GB CZ E EST F FIN GR LT LV P PL RO S SK SLO TR
D Babyphone Sydney Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen ANSMANN Produktes. Mit dem ANSMANN Babyphone Set Sydney können Babys im häuslichen Umfeld überwacht werden. Es besteht aus einem Baby- und einem Elterngerät. Die verwendete DECT Technologie garantiert eine störungsfreie Sprach- und Geräuschübertragung.
> Die Baby- und Elterneinheit müssen geschützt werden vor Nässe und Feuchtigkeit. Tauchen Sie beide Geräte niemals ins Wasser (insbesondere wenn die Geräte am Stromnetz angeschlossen sind). Bitte halten Sie die Geräte daher fern von Badewannen, Spülbecken oder nassen Oberflächen. Geräte, die nass geworden sind, dürfen nicht weiter verwendet werden. In solchen Fällen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
Elterngerät 1. Babygeräusch-Lautstärke-Anzeige (3x LED rot) 3 rote LEDs zeigen den Schallpegel des vom Babygerät empfangenen Signals an. Je lauter das Geräusch, umso mehr LEDs gehen an. 2. Lautstärketasten Drücken Sie die + Taste, um die Lautstärke eine Stufe zu erhöhen, es ertönt ein kurzer Piepton. Drücken Sie die – Taste, um die Lautstärke eine Stufe zu verringern, wenn die Lautstärke seinen maximalen oder minimalen Wert erreicht, piept es dreimal. Insgesamt gibt es 9 Lautstärkestufen. 3.
11. AKKUS 2x ANSMANN NiMH Typ Micro AAA Akkus, 1.2V, 800mAh (im Lieferumfang enthalten). Wenn Sie Ihr Babyphone einige Tage nicht benutzen, bitten wir Sie die zwei Akkus zu entnehmen.
Verringerte Reichweite: Ursache Lösung Durch Hindernisse wie Metallkonstruktionen, Stahlbetonwände etc. zwischen dem Baby- und Elterngerät wird die Reichweite verringert. Verringern Sie den Abstand vom Baby- zum Elterngerät oder verändern Sie die Position um die Anzahl der Hindernisse zu verringern. Akkus im Elterngerät sind entladen. Laden oder ersetzen Sie die Akkus.
GB Baby Phone Sydney manual Congratulations on your purchase of this high quality ANSMANN product. With the ANSMANN Sydney baby monitor set, babies can be monitored anywhere in the home. This set includes both the baby and parent monitor units. The Sydney baby phone uses DECT technology to guarantee trouble free voice and sound transmission. Unlike other commercially available devices, with DECT technology, the ANSMANN Sydney baby phone will only begin transmission when the baby unit detects any sound.
> The baby / parent unit and the power supplies should not be placed near any heat sources (radiators, fireplace, stove, direct sunlight). > The baby and the parent unit must be protected from moisture and humidity. Do not submerge units in water. Please keep the devices away from bathtubs, sinks or wet surfaces. Devices that have become wet should not be used. If a unit becomes wet, please contact our customer service team. > Place the units and power supply in a well ventilated area.
Parent unit 1. Baby sound volume indicator (red LED 3x) 3 red LEDs indicate the sound level of the received signal from the baby unit. The louder the sound, the more LEDs turn on. 2. Volume keys Press the + button to increase the volume one level, it emits a short beep. Press the - button to decrease the volume of a level when the volume reaches its maximum or minimum value, it beeps three times. In total there are 9 volume levels. 3.
Technical data (wireless technology) Transmission technology: DECT with automatic radiation-stop-function HEALTH DECT Frequency Range: 1880 - 1900MHz Channels: 120 Channel Selection: Automatic Maximum output power: <250mW Average transmission power: <10mW Troubleshooting If problems occur, please read the following checklist. Check to see if the baby and/or the parent units are turned on. Check if the parent is plugged in to the power supply unit and if the batteries are in place.
Reduced range: cause solution Obstacles such as metal structures, reinforced concrete walls etc between the baby and the parent unit will reduce operational range. Reduce the distance between the baby and parent unit or move the units where less obstacles are present. The batteries of the parent unit are discharged. Recharge or replace the batteries.
CZ Dětská chůvička Sydney – návod k použití. Blahopřejeme Vám k nákupu tohoto vysoce kvalitního výrobku firmy ANSMANN. S ANSMANN Sydney dětským kompletem, mohou být sledovány děti kdekoli doma. Tato sada zahrnuje dětskou a mateřskou monitorovací jednotku. Dětská chůvička Sydney užívá technologii DECT a garantuje bezproblémový přenos zvuku, jakmile ho dětská jednotka zaznamená.
> Neužívejte jednotky blízko zářivkového osvětlení nebo dalších elektrických / optických elektronických zařízení jako televize, motory, počítače, bezdrátové DECT telefony atd. Tato zařízení mohou mít záporný účinek na dětskou chůvičku. > Prosím, používejte pouze dodané napájení. Toto napájení je určeno k vnitřnímu použití. > Prosím, ujistěte se, že napětí napájení odpovídá zástrčce, která má být užívána, že zástrčka je fyzicky kompatibilní (čtěte informaci o napájecí síti).
Mateřská jednotka 1. Indikátor hlasitosti dětských zvuků - červená LED 3x. 3 červené LED signalizují úroveň zvuku přijatého signálu z dětské jednotky. Čím hlasitější zvuk, tím více LED svítí 2. hlasitost klíče Stiskněte tlačítko + ke zvýšení hlasitosti o jeden stupeň, což je signalizováno krátkým pípáním. Stiskněte tlačítko - ke snížení hlasitosti o jeden stupeň, pokud hlasitost dosáhne maximální nebo minimální hodnoty, což je signalizováno trojitým pípnutím. Celkem je 9 úrovní hlasitosti. 3.
11. Baterie 2x ANSMANN NiMH mikro AAA baterie, 1.2V, 800mAh (součástí) Technické údaje (bezdrátová technologie) Technologie přenosu: DECT s automatickou funkcí omezovače záření Health DECT Kmitočtový rozsah: 1880 - 1900MHz Kanály: 120 Volba kanálu: Automatická Maximální výstupní výkon: <250mW Průměrná přenosový výkon: <10mW Problémy Jestliže se vyskytnou problémy, prosím čtěte následující seznam. Zkontrolujte, zda jsou dětská i mateřská jednotka zapnuté.
Snížený dosah: Příčina Řešení Překážky, jako kovové konstrukce, zesílené betonové zdi atd., mezi dětskou a mateřskou jednotkou mohou snížit provozní dosah. Zmenšete vzdálenost mezi dětskou a mateřskou jednotkou nebo přesuňte jednotky tam, kde je méně překážek Baterie v mateřské jednotce jsou vybity. Dobijte nebo vyměňte baterie. Elektrostatické nebo elektromagnetické rušení: Příčina Řešení Elektrostatická nebo elektromagnetická pole mohou být vytvořena jinými elektrickými domácími spotřebiči.
EST BEEBIMONITORI „SYDNEY“ KASUTUSJUHEND Täname teid, et valisite kõrgekvaliteetse ANSMANNi toote. ANSMANN „Sydney“ beebimonitor võimaldab teil oma beebit kodus igal pool jälgida. Komplekti kuluvad beebiseade ja keskseade. „Sydney“ beebimonitori DECT-tehnoloogia tagab kvaliteetse heliedastuse. Võrreldes teiste samalaadsete seadmetega, alustab DECT-tehnoloogiaga varustatud Sodney beebimonitor heliedastust alles konkreetse heli tekkimisel. HEALTH DECT režiimi töötades ei teki kiirgust.
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > Kasutage ainult komplekti kuluvaid toiteseadmeid. Seade on mõeldud kasutamiseks ainult siseruumides. Veenduge, et toiteploki pinge vastab toiteallika pingele ja et toiteallikas on füüsiliselt sobiv (vt informatsiooni toitevõrgu kohta). Ühendage toiteplokk lähedalasuvasse elektrivõrku, mis ei ole lastele kättesaadav. Kontrollige, kas elektrijuhe on kohas, kus see ei ole ohtlik möödaminejale, ei lähe segamini teiste esemetega ja ei ole lastele kättesaadav.
KESKSEADE 1. Beebi helitugevuse indikaator (3 punast valgusdioodi) Siseneva signaali 3 punast valgusdioodi näitavad beebiseadmest väljuva heli tugevust. Mida suurem on helitugevus, seda rohkem valgusdioode põleb. 2. helitugevuse reguleerimise nupud Vajutage nuppu +, soovides heli valjemaks muuta, kostub lühike piip. Vajutage nuppu -, hoovides heli vaiksemaks muuta, kui heli saavutab maksimaalse või minimaalse tugevuse, piiksub seade kolm korda. Kokku on olemas 9 helitaset. 3.
11. Patareid 2x ANSMANN NiMH tüüpi Micro AAA patareid, 1.2V, 800mAh (kuuluvad komplekti) TEHNILISED ANDMED (JUHTMEVABA TEHNOLOOGIA) Saatmistehnoloogia: DECT automaatse kiirguse katkestamise kuntsiooniga HEALTH DECT Sagedusriba: 1880 - 1900MHz Kanalid: 120 Kanalite valik: Automaatne Maksimaalne väljundi võim: <250mW Keskmine saatmisvõim: <10mW VIGADE OTSING JA KÕRVALDAMINE PROBLEEMI TEKKIMISEL LUGEGE PALUN SEE KONTROLLNIMEKIRI LÄBI. Kontrollige, kas beebi- ja keskseade on sisselülitatud.
VÄHENENUD TÖÖRAADIUS: PÕHJUS KÕRVALDAMISE VIIS Tööraadiust võivad vähendada beebi- ja keskseadme vahel asuvad takistused, nagu näiteks metallstruktuurid, raudbetoonist seinad jms. Vähendage beebi- ja keskseadme vahelist kaugust või asetage seade sellisesse kohta, kus on vähe takistajaid. Keskseadme patareid on tühjaks saanud. Vahetage või laadige patareisid.
E INTERCOMUNICADOR PARA BEBÉS SYDNEY: MANUAL DE INSTRUCCIONES Enhorabuena por haber adquirido este producto ANSMANN de primera calidad. El dispositivo de intercomunicador para bebés Sydney de ANSMANN permite vigilar a los bebés en el entorno doméstico. Este dispositivo está compuesto por una unidad para el bebé y una unidad para los padres. La tecnología inalámbrica DECT garantiza una transmisión sin interferencias de voz y sonido.
aparatos alejados de bañeras, fregaderos o superficies húmedas. Si un aparato se moja, no podrá volver a utilizarse. En ese caso, diríjase al servicio de atención al cliente. > Coloque los aparatos y el adaptador de red en lugares bien ventilados para evitar el sobrecalentamiento de los componentes. > No utilice nunca los aparatos cerca de tubos fluorescentes u otros aparatos eléctricos o electrónicos, como televisores, motores, ordenadores, teléfonos inalámbricos DECT, etc.
UNIDAD DE LOS PADRES 1. Indicador de volumen de ruido del bebé (3x LED rojos) 3 LED rojos muestran el nivel de ruido de la señal recibida desde la unidad del bebé. Cuanto más fuerte sea el ruido, más LED se encenderán. 2. Teclas de volumen Pulse la tecla + para subir el volumen un punto. Se oirá un pitido. Pulse la tecla - para bajar el volumen un punto. Cuando se alcance el volumen máximo o mínimo, se oirán tres pitidos. En total hay nueve niveles de volumen. 3.
11. BATERÍAS 2x ANSMANN NiMH tipo batería micro AAA, 1,2 V, 800mAh (incluidas) DATOS TÉCNICOS (TECNOLOGÍA RADIOELÉCTRICA) Tecnología de transmisión: DECT con la función automática Health DECT para desactivar la emisión de ondas. Banda de frecuencias: 1880 - 1900 MHz. Canales: 120. Selección de canal: automática. Potencia máxima de transmisión: < 250 mW. Potencia media de transmisión: < 10 mW. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si aparecen problemas, revise la siguiente lista.
ALCANCE LIMITADO: CAUSA SOLUCIÓN Hay elementos que, si están situados entre la unidad del bebé y la de los padres, reducen el alcance, por ejemplo, las construcciones de metal o las paredes de hormigón armado. Reduzca la distancia entre la unidad del bebé y la de los padres o cambie la posición de las mismas para reducir la cantidad de obstáculos. Las baterías de la unidad de los padres están descargadas. Recargue o cambie las baterías.
F Félicitation pour l’achat de votre produit ANSMANN de haute qualité. Avec le kit Babyphone Sydney ANSMANN pour bébé, les bébés peuvent être surveillés partout dans la maison. Ce kit comprend le moniteur bébé et le moniteur de contrôle pour les parents. Le Babyphone Sydney utilise la technologie DECT pour garantir une portée de voix et une transmission de son de qualité.
> > > > Veuillez n’utiliser que les alimentations fournies. Ces alimentations sont destinées à être utilisées à la maison seulement. Veuillez vous assurer que la tension de l’alimentation correspond à la prise, et que la prise utilisée est physiquement compatible (voir informations sur les fournitures d’alimentation secteur). Branchez l’alimentation secteur à une prise de courant facilement accessible et hors de la portée des enfants.
MONITEUR PARENTS 1. Indicateur de volume sonore du Bébé (3 LED rouge) 3 LED rouges indiquent le niveau sonore du signal reçu du moniteur bébé. Plus le son est fort, plus les LED s’allument. 2. Touches volume Appuyez sur le bouton + pour augmenter le niveau de volume. Le moniteur émet un « bip » court. Appuyez sur le bouton – pour diminuer le volume d’un niveau lorsque le volume atteint sa valeur maximale ou minimal, il émet un bip trois fois. Il y a au total 9 niveaux de volume. 3.
11. Piles 2 x Accumulateurs ANSMANN NiMH AAA, 1.2V, 800mAh (inclus) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (technologie sans fil) Technologie de transmission : DECT avec une fonction d’arrêt automatique de rayonnements. Gamme de fréquences : 1880-1900MHz Canaux : 120 Sélection du canal : automatique Puissance de sortie maximale : <250mW Puissance d’émission moyenne : <10mW DEPANNAGE Si des problèmes surviennent, veuillez lire la liste ci-dessous. Vérifiez que les moniteurs bébé et parents sont allumés.
PORTEE REDUITE: CAUSE SOLUTION Les obstacles tells que les objets métalliques ou les murs renforcés, etc peuvent réduire la portée opérationnelle de transmission entre les moniteurs parents et bébé. Réduisez la distance entre les moniteurs parents et bébé ou déplacez-les loin de ces obstacles INTERFERENCE ELECTROSTATIQUES OU ELECTROMAGNETIQUES: CAUSE SOLUTION Les champs électrostatiques ou électromagnétiques peuvent être générés par d’autres appareils électriques de la maison.
FIN ITKUHÄLYTIN SYDNEY KÄYTTÖOHJE Kiitämme Sinua tämän laadukkaan ANSMANN tuotteen hankinnasta. ANSMANN Sydney itkuhälyttimen avulla lasta voidaan seurata ja valvoa kotioloissa. Toimitus sisältää lapsen yksikön (lähetin) ja vanhemman yksikön (vastaanotin). Sydney itkuhälytin käyttää DECT tekniikkaa, joka taakaa häiriöttömän äänen siirron. ANSMANN Sydney itkuhälytin aloittaa äänen siirron vasta kun laite havaitsee äänen. HEALTH DECT toiminto on säteilyvapaa.
> > > > > > Aseta yksiköt ja verkkolaitteet aina hyvin tuuletetuille alueille. Tämä suojaa laitteiden komponentteja ylikuumenimiselta. Älä käytä laitteita lähellä loistevalaismia tai muita sähkö-/optisia laitteita kuten esim. televisio, moottori, tietokone, johdoton DECT-puhelin jne. Näillä laitteilla saattaa olla haitallinen vaikutus itkuhälyttimeen.. Käytä ainostaan mukana toimitettuja verkkolaitteita. Nämä verkkolaitteet soveltuvat vain sisäkäyttöön.
VANHEMMAN YKSIKKÖ (VASTAANOTIN) 1. Vauvan ääntelyn voimakkuuden näyttö (punainen LED 3x) 3 punaista LEDiä osoittavat lähettimestä vastaanotetun äänen äänenvoimakkuuden. Mitä kovempi äänenvoimakkuus, sitä enemmän LEDejä palaa. 2. Äänenvoimakkuuden painikkeet Paina + painiketta lisätäksesi äänenvoimakkuutta, laite piippaa lyhyesti. Paina – painiketta alentaaksesi äänenvoimakkuutta. Kun laitteen äänentaso on minimissään tai maksimissaan niin laite piippaa kolme (3) kertaa. Eri äänoitasoja on yhteensä 9. 3.
11. Akut 2 kpl ANSMANN NiMH AAA-koko, 1,2V 800mAh (sisältyy toimitukseen) TEKNISET TIEDOT (LANGATON TEKNIIKKA) Tiedon siirtotekniikka: DECT automaatisella HEALTH DECT säteilyn esto toiminnalla Taajuus alue: 1880 – 1900 MHz Kanavia: 120 Kanavavalinta: Automaattinen Maksimaalinen ulostuloteho: < 250mW Keskimääräinen siirtoteho: < 10mW VIANETSINTÄ: Lue seuraava tarkastuslista ongelmien ilmetessä. Tarkasta, että lähetin ja vastaanotin on kytketty päälle.
ALENTUNUT KANTAMA: VIKA RATKAISU Esteet kuten esimerkiksi metallirakenteet, raudoitetut seinät jne. lähettimen ja vastaanottimen välillä heikentää kantamaa. Lyhennä lähettimen ja vastaanottimen välistä matkaa tai siirrä laitteet vähemmän haitalliseen paikkaan. Vastaanottimen akut ovat purkautuneet. Lataa tai vaihda akut uusiin vastaaviin. ELEKTROSTAATTINEN TAI ELEKTROMAGNEETTINEN HÄIRINTÄ: VIKA RATKAISU Kodin muut sähkölaitteet saattavat aiheuttaa elektrostaattista tai –magneettista häirintää.
GR BABY PHONE SYDNEY ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του προϊόντος υψηλής ποιότητας ANSMANN. Με τo ANSMANN BABY PHONE SYDNEY, τα μωρά μπορούν να παρακολουθούνται οπουδήποτε στο σπίτι. Αυτό το σετ περιλαμβάνει τόσο το μονιτορ του μωρού και μονάδα οθόνης του γονέα. Το BABY PHONE SYDNEY χρησιμοποιεί τεχνολογία DECT να εγγυάται απροβλημάτιστη μετάδοση φωνής και ήχου.
> Τοποθετήστε τις μονάδες και τροφοδοτικό σε καλά αεριζόμενο χώρο. Αυτό θα προστατεύσει όλα τα στοιχεία από την υπερθέρμανση. > Μην χρησιμοποιείτε τις μονάδες κοντά σε λαμπτήρες φθορισμού ή άλλες ηλεκτρικές / ηλεκτρονικές συσκευές οπτικών, όπως τηλεοράσεις, μηχανές, υπολογιστές, ασύρματο DECT τηλέφωνα κλπ. αυτές τις συσκευές μπορεί να έχουν αρνητική επίδραση στο τηλεφωνικό σύστημα του μωρού. > Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μόνο τη δύναμη τις προμήθειες που παρέχονται.
ΜΟΝΑΔΑ ΓΟΝΕΩΝ 1. Μωρό δείκτης έντασης του ήχου (κόκκινο LED 3x) 3 κόκκινες ενδείξεις LED υποδεικνύουν τη στάθμη του λαμβανόμενου σήματος από τη μονάδα του μωρού. Το πιο δυνατά ο ήχος, οι περισσότερες λυχνίες LED ανάψει. 2. πλήκτρα έντασης Πατήστε το κουμπί + για να αυξήσετε το επίπεδο ενός όγκου, εκπέμπει ένα σύντομο ήχο. Πατήστε το κουμπί - για να μειώσετε την ένταση του επίπεδο, όταν ο όγκος φθάνει μέγιστη ή ελάχιστη τιμή της, ηχεί τρεις φορές. Συνολικά υπάρχουν 9 επίπεδα έντασης. 3.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ) Τεχνολογία μετάδοσης: DECT με αυτόματο DECT ΥΓΕΙΑ ακτινοβολία-stop-λειτουργία Συχνότητα: 1880 - 1900MHz Κανάλια: 120 Επιλογή καναλιού: Αυτόματη Μέγιστη ισχύς εξόδου: <250mW Μέση ισχύς εκπομπής: <10 mW ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Εάν παρουσιαστούν προβλήματα, διαβάστε την παρακάτω λίστα. Ελέγξτε αν το μωρό και / ή οι μητρικές μονάδες έχουν ενεργοποιηθεί. Ελέγξτε αν ο γονέας είναι συνδεδεμένο με το τροφοδοτικό και αν οι μπαταρίες είναι στη θέση τους.
LT MOBILIOSIOS AUKLĖS „SYDNEY“ NAUDOJIMO VADOVAS Sveikiname įsigijus šį aukštos kokybės ANSMANN gaminį. Su šiuo ANSMANN „Sydney“ mobiliosios auklės komplektu galima stebėti kūdikį namie, kur jis bebūtų. Į komplektą įeina kūdikio stebėjimo ir tėvų įrenginiai. „Sydney“ mobiliojoje auklėje yra naudojama DECT technologija, užtikrinanti kokybišką garso perdavimą.
> Įrenginį ir maitinimo bloką laikykite gerai ventiliuojamoje vietoje. Taip apsaugosite dalis nuo perkaitimo. > Nenaudokite įrenginių šalia fluorescencinių šviestuvų ar kitų elektros ar elektronikos prietaisų, tokių, kaip televizorius, variklis, kompiuteris, belaidis DECT telefonas ir pan. Šie prietaisai gali turėti neigiamos įtakos mobiliosios auklės sistemai. > Naudokite tik komplekte esančius maitinimo įrenginius. Šie maitinimo įrenginiai yra skirti naudoti tik namų patalpoje.
TĖVŲ ĮRENGINYS 1. Kūdikio garso stiprumo indikatorius (3 raudoni šviesos diodai) 3 raudoni šviesos diodai parodo iš kūdikio įrenginio išeinantį garso stiprumą. Kuo didesnis garsas, tuo daugiau dega šviesos diodų. 2. Garso reguliavimo mygtukai Papauskite mygtuką +, norėdami padidinti garsą; pasigirsta trumpas pyptelėjimas. Paspauskite mygtuką -, norėdami sumažinti garsą, kai garsas pasiekia maksimalią ar minimalią reikšmę; jis supypsi tris kartus. Iš viso yra 9 garso lygiai. 3.
TECHNINIAI DUOMENYS (BELAIDĖ TECHNOLOGIJA) Siuntimo technologija: DECT su automatine spinduliavimo nutraukimo funkcija HEALTH DECT Dažnio diapazonas: 1880 - 1900MHz Kanalai: 120 Kanalų pasirinkimas: automatinis Maksimali išėjimo galia: <250mW Vidutinė siuntimo galia: <10mW GEDIMŲ PAIEŠKA IR ŠALINIMAS Atsiradus problemai, perskaitykite šį kontrolinį sąrašą. Patikrinkite, ar kūdikio ir/ arba tėvų įrenginiai yra įjungti. Patikrinkite, ar tėvų įrenginys yra įjungtas į maitinimo bloką ir ar įdėtos baterijos.
SUMAŽĖJĘS DIAPAZONAS: PRIEŽASTIS ŠALINIMO BŪDAS Veikimo diapazoną gali sumažinti kliūtys, esančios tarp kūdikio ir tėvų įrenginio, tokios, kaip metalo struktūros, gelžbetonio sienos ir pan. Sumažinkite atstumą nuo kūdikio ir tėvų įrenginio arba padėkite įrenginį, kur yra mažiau kliūčių. Tėvų įrenginyje išsekusios baterijos. Pakeiskite ar įkraukite baterijas.
LV Bērnu uzraudzības rācija SYDNEY Lietošanas instrukcija Apsveicam Jūs ar šī augstas kvalitātes Ansmann produkta iegādi! Ar ANSMANN Sydney bērnu uzraudzības rāciju, Jūs varat sekot līdzi bērnam jebkur mājās. Šis komplekts ieklļauj sevī vecāku rācijas uztvērēju un bērna rācijas raidītāja vienību. Sydney bērnu uzraudzības rācija izmanto DECT tehnoloģiju, lai nodrošinātu tīru balss un skaņas pārraidi.
> Nelietojiet ierīces blakus dienas gaismas lampām vai citām elektriskām ierīcēm / optiskām elektriskām ierīcēm tādas kā televizori, motors, dators, bezvadu DECT telefons utt. šīs ierīces var negatīvi ietekmēt bērnu uzraudzības rāciju sistēmu. > Lūdzu izmantojiet tikai tos lādēšanas blokus, kas ir pieejami komplektācijā. Šie lādēšanas bloki ir piemēroti lietošanai mājas apstākļos.
VECĀKU RĀCIJAS UZTVĒRĒJS 1. Bērna skaņas skaļuma indikators (sarkans LED 3x) 3 sarkanas LED diodes norāda signāla skaņas līmeni saņemta no bērnu rācijas uztvērēja. Jo skaļāka skaņa, jo vairāk LED iedegas. 2. Skaļuma pogas Nospiediet + pogu lai palielinātu skaļuma līmeni, tas izdos īsu skaņas signālu Nospiediet – pogu lai samazinātu skaļuma līmeni, kad skaļums sasniedz maksimuma vai minimuma robežu, tas izdos īsu skaņas signālu 3 reizes. Pavisam ir 9 skaļuma līmeņi. 3.
11. Baterijas 2x ANSMANN NiMH tipa Micro AAA baterijas, 1.2V, 800mAh (iekļautas) TEHNISKA INFORMĀCIJA (BEZVADU TEHNOLOĢIJA) Raidīšanas tehnoloģija: DECT ar automātisko radiācijas pārtraukšana funkciju HEALTH DECT Frekvences diapazons: 1880 – 1900MHz Kanāli: 120 Kanālu izvēle: Automātiska Maksimāla jauda: <250MW Vidējā raidīšanas jauda: <10mW BOJĀJUMU NOVĒRŠANA Lūdzu izlasiet sekojošu pārbaudes sarakstu, gadījumā, ja rodas kādas problēmas.
SAMAZINĀTS DIAPAZONS: IEMESLS RISINĀJUMS Tādi šķēršļi kā metāla veidojumi, dzelzbetona sienas utt.
P MANUAL DE INSTRUÇÕES BABY PHONE SYDNEY Parabéns pela aquisição deste produto de alta qualidade ANSMANN. Com o Baby Phone os bebés podem ser monitorizados em qualquer lugar no lar. Este conjunto inclui a unidade paterna e a unidade do bebê. O telefone do bebê Sydney usa tecnologia DECT para garantir a voz livre de problemas e transmissão de som. Ao contrário de outros dispositivos disponíveis no mercado, com tecnologia DECT, este só vai iniciar a transmissão, quando a unidade do bebé detecta qualquer som.
> Conecte a fonte de alimentação a uma tomada de fácil acesso, fora do alcance das crianças.. > Certifique-se que o cabo de alimentação é colocado de modo que não apresenta qualquer perigo e que não pode ser alcançado por crianças. Por favor considere os perigos potenciais para as crianças de ferimentos no pescoço ou asfixia por estrangulamento. > Quando em funcionamento, os dispositivos vão aquecer um pouco, o que é absolutamente normal.
3. Botão - ON / OFF Pressione e segure o botão por 2 segundos para ligar ou desligar. 4. Altofalante > Transmite o som feito por seu bebe. > Aviso de conexão: Se o dispositivo estiver ligado e a conexão entre a unidade do bebe e dos pais é perdida, ou se ele não consegue conectar ao ligar as unidades, será ouvido um bip continuo. > Sinal de alerta da bateria: Se as baterias estiverem a acabar, as unidades irão produzir bipes curtos até as baterias serem substituídas. 5.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se ocorrerem problemas, por favour leia a lista abaixo. Verifique se a unidade do bebe e / ou a unidade dos pais estão ligadas. Verifique se a unidade dos pais está ligada à fonte de alimentação e se as baterias estão no lugar. SE O INDICADOR DE FUNCIONAMENTO LED ON ESTIVER DESLIGADO NA UNIDADE DO BEBE E DOS PAIS: CAUSA SOLUÇÃO A unidade dos pais e do bebe está desligada Ligue a unidade do bebe ou a unidade dos pais, conforme apropriado.
INTERFERÊNCIA ELETROSTÁTICA OU ELETROMAGNÉTICA CAUSA SOLUÇÃO Campos eletrostáticos ou eletromagnéticos podem ser gerados por outros aparelhos elétricos em casa. Um telefone celular ou um telefone sem fios também pode ser causa de interferência.. Tente determinar a fonte da interferência e afastar-se do dispositivo. Aus dem Lautsprecher kommt ein Rauschen oder Pfeifen: CAUSA SOLUÇÃO As unidades estão muito próximas umas das outras. Coloque as unidades mais distanciadas uma da outra.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRONICZNEJ NIANII SYDNEY Gratulujemy zakupu tego wysokiej jakości produktu firmy ANSMANN. Z zestawem elektronicznej niani Sydney firmy ANSMANN dzieci mogą być monitorowane w dowolnym miejscu w domu. Zestaw ten zawiera dwa moduły: rodzicielski i dziecięcy. W celu zagwarantowania bezproblemowej transmisji głosu i dźwięku elektroniczna niania Sydney wykorzystuje technologię DECT.
> Nie używaj modułów w pobliżu lamp fluorescencyjnych oraz innych urządzeń elektrycznych / elektronicznych takich jak telewizory, silniki, komputery, telefony bezprzewodowe DECT itp. Te urządzenia mogą mieć negatywny wpływ na system elektronicznej niani. > Prosimy używać tylko zasilaczy, które są przeznaczone do użytku domowego. > Upewnij się, że napięcie sieciowe oraz rodzaj gniazda w miejscu użycia są odpowiednie (patrz informacje na temat zasilaczy sieciowych).
2. Przyciski głośności Naciśnij przycisk +, aby zwiększyć głośność o jeden poziom, usłyszysz krótki sygnał dźwiękowy. Naciśnij na przycisk -, aby zmniejszyć głośność. Na poziomie maksymalnym lub minimalnym usłyszysz trzy krótkie sygnały. Urządzenie posiada 9 poziomów głośności. 3. Przycisk Włącz/Wyłącz Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. 4.
DANE TECHNICZNE (TECHNOLOGIA BEZPRZEWODOWA) Technologia transmisji: DECT z funkcją automatycznego wyłączenia HEALTH DECT Zakres częstotliwości: 1880 - 1900MHz Ilość kanałów: 120 Wybór kanału: Automatyczny Maksymalna moc wyjściowa: <250mW Średnia moc transmisji: <10mW ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeśli wystąpią problemy, należy zapoznać się z następującą listą kontrolną. Sprawdź, czy moduły dziecięcy i / lub rodzicielski są włączone.
ZMNIEJSZENIE ZASIĘGU: PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Przeszkody znajdujące się między modułami dziecięcym a rodzicielskim, takie jak konstrukcje metalowe lub żelbetowe ścian itp. mogą zmniejszyć maksymalny zasięg urządzenia. Zmniejsz odległość między modułami dziecięcym a rodzicielskim lub przenieś je tam gdzie jest mniej takich przeszkód. Akumulatorki w module rodzicielskim są rozładowane. Naładuj lub wymień akumulatorki.
RO MANUAL DE UTILIZARE BABYPHONE SYDNEY Felicitari pentru achizitionarea acestui produs marca ANSMANN de inalta valoare. Cu ajutorul Babyphone Sydney pot fi supravegheati copiii in imprejurimile locuintei. Setul contine un aparat pentru parinti si unul pentru bebelus. Tehnologia DECT utilizata garanteaza o transmisie fara distorsiuni ale cuvintelor si zgomotelor.
> Nu asezati aparatele bebelusului si parintilor si nici sursele de alimentare in apropierea surselor de caldura (corpuri de incalzire, foc, sobe sau actiunea directa a razelor solare. > Aparatele bebelusului si parintilor trebuie protejate impotriva apei si a umiditatii. Nu scufundati niciodata aparatele in apa (in special daca sunt alimentate de la priza). De aceea va rugam sa pastrati aparatele departe de vane, chiuvete sau suprafete umede. Aparatele care s-au udat nu se vor mai utiliza.
APARATUL PARINTILOR 1. Indicator al volumului zgomotului bebelusului (3x LED rosu) 3 LED-uri rosii indica nivelul semnalului receptionat de aparatul bebelusului. Cu cat zgomotul este mai mare, cu atat se aprind mai multe LED-uri. 2. Taste pentru volum Apasati tasta + pentru a creste volumul cu o treapta - se aude un ton. Apasati tasta - pentru a scadea volumul cu o treapta, daca volumul atinge valoarea maxima sau cea minima se aud trei tonuri. In total exista 9 trepte de volum. 3.
11. ACUMULATORI 2 x acumulatori ANSMANN NiMH marimea R3 (AAA), 1.2V, 800mAh (inclusi in livrare) DATE TEHNICE (TEHNICA EMISIEI) Tehnica de transmisie: DECT cu functia de oprire automata a emisiei Health DECT Domeniul de frecventa: 1880 - 1900MHz Canale: 120 Alegerea canalului: automat Puterea maxima de emisie: <250mW Puterea medie de emisie: <10mW INDEPARTAREA DEFECTELOR Daca apar probleme, va rugam sa parcurgeti urmatoarea lista de verificare. Verificati daca cele doua aparate sunt pornite.
ZONA DE ACTIUNE REDUSA: CAUZA SOLUTIA Din cauza unor obstacole cum ar fi constructii metalice, pereti din beton armat, etc. se micsoreaza distanta de actiune intre aparatul bebelusului si cel al parintilor. Micsorati distanta dintre aparatul bebelusului si cel al parintilor sau modificati pozitia acestora pentru a diminua numarul obstacolelor. Acumulatorii in aparatul parintilor sunt descarcati. Incarcati sau inlocuiti acumulatorii.
S BABYPHONE SYDNEY MANUAL Grattis till ert inköp av denna Ansmann produkt av högsta kvalitet. Med Ansmann Sydney baby monitor set kan er baby övervakas överallt i ert hem. Detta set inkluderar både föräldra samt baby monitor enheter. Baby phone Sydney använder Dect teknik för att garantera problemfri ljud och röst överföring. Till skillnad från andra produkter på marknaden med Dect teknik kommer Ansmann Sydney baby phone endast att sända signaler när den reagerar för ljud.
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > Använd endast den strömförsörjning som medföljer. Strömförsörjningen är endast för hemma bruk Vänligen kontrollera att volten i ert strömuttag passar för strömförsörjningen ( se information om strömuttag ) Koppla in strömförsörjningen i strömuttaget och undanhåll från barn Placera det så att strömsladd/uttag inte kan nås av barn. Placera kabeln så att inte barn kan råka ut för ex.
3. ON / OFF knapp Tryck och håll in knappen i 2 sek för att sätta på eller stänga av 4. Högtalare > Överför de ljud som er baby ger ifrån sig > kontakt varning: om enheterna tappar kontakt med varandra eller om kontakt inte kan skapas låter ett ljud. När kontakten är återupptagen kommer ljudet att sluta. > Batterivarnings signal: om batterierna behöver laddas kommer ett kort ljud att låta tills batterierna är utbytta 5.
FELSÖKNING Om ni får problem, vänligen läs följande checklista. Kontrollera så baby/föräldra enheten är på. Kontrollera om föräldra enheten är isatt i vägguttaget och att batterierna är isatta.
REDUCERAD RÄCKVIDD Orsak Lösning Hinder såsom metallföremål, betong m.m. kan reducera räckvidden mellan baby/föräldra enheten Reducera avståndet mellan baby/föräldra enheten Batterierna i föräldra enheten är urladdade Laden oder ersetzen Sie die Akkus. ELEKTROSTATISK/ELEKTRO MAGNETISK STÖRNING Orsak Lösning Elektrostatische oder elektromagnetische Störungen können durch Felder erzeugt werden, welche von anderen elektrischen Geräten abgestrahlt werden. Z.B.
SK STRÁŽCA DETÍ SYDNEY - NÁVOD NA POUŽÍVANIE Srdečne vám blahoželáme ku kúpe tohto vysokokvalitného výrobku ANSMANN. Strážca detí ANSMANN Sydney umožňuje sledovanie deti v domácom prostredí. Strážca detí pozostáva z vysielača (pri dieťati) a z prijímača (rodičia). Použitá technológia DECT zaručuje nerušený prenos reči a zvukov.
> Zariadenia a sieťové adaptéry umiestňujte iba v dobre vetraných priestoroch, aby nedošlo ku ich prehriatiu. > Zariadenia nikdy nepoužívajte v blízkosti žiariviek alebo iných elektrických / elektronických zariadení ako televízory, motory, počítače, bezšnúrové telefóny DECT, atď., pretože tieto zariadenia môžu ovplyvniť funkciu strážcu detí. > Používajte iba priložené sieťové adaptéry, ktoré sú určené pre používanie výlučne v dome/byte.
PRIJÍMAČ RODIČOV 1. Indikácia hlasitosti zvukov dieťaťa (3 červené LED) 3 červené LED indikujú hladinu hlučnosti zvukov, zachytených vysielačom pri dieťati. Čím sú zvuky hlasnejšie, tým viac LED sa rozsvieti. 2. Tlačidlá hlasitosti Na zvýšenie hlasitosti o jeden stupeň stlačte tlačidlo +, zaznie krátky akustický signál (pípnutie). Na zníženie hlasitosti o jeden stupeň stlačte tlačidlo -; keď hlasitosť dosiahne svoju maximálnu alebo minimálnu hodnotu, zaznejú tri krátke akustické signály (pípnutia).
11. Akumulátory 2 akumulátory ANSMANN NiMH, typ Micro AAA, 1,2 V, 800mAh (súčasť dodávky) TECHNICKÉ ÚDAJE (TECHNIKA PRENOSU) Technika prenosu: DECT s funkciou automatického vypnutia vyžarovania Health DECT Frekvenčné pásmo: 1880 - 1900 MHz Kanály: 120 Výber kanála: automatický Maximálny vysielací výkon: < 250 mW Priemerný vysielací výkon: < 10 mW ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Pri výskyte problémov vykonajte kontrolu podľa nasledujúcich tabuliek. Skontrolujte, či sú vysielač pri dieťati a prijímač rodičov zapnuté.
SKRÁTENÝ DOSAH: PRÍČINA RIEŠENIE V dôsledku prekážok ako kovové konštrukcie, steny zo železobetónu, atď. medzi vysielačom pri dieťati a prijímačom rodičov sa dosah skráti. Zmenšite vzdialenosť medzi vysielačom pri dieťati a prijímačom rodičov alebo zmeňte ich polohu, aby sa počet prekážok znížil. Akumulátory v prijímači rodičov sú vybité. Akumulátory nabite alebo vymeňte.
SLO Babyphone Sidney – navodilo za uporabo Zahvaljujemo se vam za nakup ANSMANN produkta. S pomočjo el. varuške Sidney boste lahko vašega otroka nadzorovali kjerkoli v vašem domu. Set vsebuje starševsko in otroško enoto. El. varuška uporablja DECT tehnologijo, katera zagotavlja nemoten prenos zvoka. Otroška enota prične prenašati zvok le takrat ko le-ta zazna zvok. S pomočjo »HEALTH DECT« funkcijo vam el.
> > > > > > > > > > > > > > > > > > Pazite da vaše el. omrežje ustreza zahtevam naprave! Napravo priključite v lahko dostopno el. vtičnico in izven dosega otrok! Pazite da priključne žice ne predstavljajo ovire in da so izven dosega otrok! Med delovanjem se lahko napravi segrejeta – to je normalno! Ko naprave ne uporabljajte izključite napajalnike iz el. omrežja! Ko uporabljate starševsko enoto na aku. baterije pazite, da so le-te polne.
3. ON / OFF gumb Pritisnite in držite gumb za 2 sekundi, tako napravo vključite. 4. Zvočnik Prenaša zvok povzročen pri otroški enoti. Opozorilo: če med enotama ni povezave vas na to naprava opozori z glasnim piskom. Ko se povezava vzpostavi piskanje preneha. Če so baterije slabe vas naprava na to opozarja s kratkimi piski dokler baterij na zamenjate. 5.
Odpravljanje težav V primeru težav prosimo preberite naslednji seznam možnih napak. Preverite da sta obe enoti vključeni. Preverite če je starševska enota priključena in ali so baterije vstavljene. LED indikator na otroški ali starševski enoti je ugasnjen: NAPAKA REŠITEV Otroška ali starševska enota je ugasnjena. Vključite obe enoti kot je navedeno v navodilih. Baterije v starševski enoti so prazne. Napolnite ali zamenjajte baterije. Napajalnik pri enoti je izključen ali ni pravilno priključen.
Elektromagnetne motnje: NAPAKA REŠITEV Elektromagnetna polja generirajo vse elektronske naprave od mobilnih telefonov, prenosnih DECT telefonov, TV, monitorji – ti lahko povzročijo motnje v delovanju. Poizkušajte ugotoviti katera naprava vam moti delovanje in jo umaknite iz območja. Šum / zvok iz zvočnika: NAPAKA REŠITEV Enoti sta preblizu skupaj. Enoti oddaljite eno od druge. Glasnost starševske enote je previsoka. Zmanjšajte glasnost enote.
TR SYDNEY BEBEK TELSÝZÝ KULLANIM TALÝMATI Yüksek kaliteli ANSMANN ürününü satýn aldýðýnýz için sizi tebrik ederiz. ANSMANN Sydney bebek telsizi seti ile bebeðinizi evinizde gözetim altýnda tutabilirsiniz. Bir bebek ve ebeveyn cihazý vardýr. Kullanýlan DECT teknolojisi parazitsiz konuþma ve ses aktarýmýný garanti eder. Piyasada bulunan DECT teknolojili diðer cihazlarýn aksine ANSMANN Sydney bebek telsizi isteðiniz üzere sadece bebek cihazýnýn bulunduðu ortamda bir ses duyulduðunda çalýþýr.
> Bebek ve ebeveyn cihazý sudan ve nemden korunmalýdýr. Her iki cihazý kesinlikle suya batýrmayýn (özellikle cihazlar elektrik þebekesine baðlýyken). Bu nedenle lütfen cihazlarýnýzý küvetlerden, evyelerden veya ýslak yüzeylerden uzak tutun. Islanan cihazlarý kullanmaya devam etmeyin. Bu durumlarda lütfen müþteri servisine baþvurun. > Cihazlarý ve adaptörü, tüm yapý parçalarýnýn aþýrý ýsýnmadan korumak için iyi havalandýrýlmýþ yerlerde býrakýn.
EBEVEYN CÝHAZI 1. Bebek ses seviyesi göstergesi (3x kýrmýzý LED) 3 kýrmýzý LED‘ler bebek cihazýndan algýlanan sinyalin ses seviyesini gösterir. Ses yükseldikçe daha fazla LED yanar. 2. Ses seviyesi tuþlarý Ses seviyesini bir kademe arttýrmak için + tuþuna basýn, bir bip sesi duyulacaktýr. Ses seviyesini bir kademe azaltmak için – tuþuna basýn. Ses seviyesi maksimum veya minimum deðere ulaþtýðýnda, üç kere bip sesi duyulur. Toplamda 9 ses seviyesi kademesi vardýr. 3.
11. Piller 2x ANSMANN NiMH tür Micro AAA piller, 1.2V, 800mAh (teslimat kapsamýnda bulunur) TEKNÝK DEÐERLER (SÝNYAL TEKNÝÐÝ) Aktarým tekniði: Health DECT otomatik sinyal durdurma fonksiyonlu DECT Frekans aralýðý: 1880 - 1.900MHz Kanallar: 120 Kanal seçimi: Otomatik Azami verici güç: <250mW Ortalama gönderim gücü: <10mW ARIZA GİDERME Arýzalar meydana geldiðinde lütfen aþaðýdaki kontrol listesini okuyun. Bebek ve ebeveyn cihazýnýn açýk olduðunu kontrol edin.
DÜÞÜK ERÝÞÝM MESAFESÝ NEDEN ÇÖZÜM Metal konstrüksiyonlar, çelik beton duvarlar gibi engellerden dolayý bebek ve ebeveyn cihazý arasýnda eriþim mesafesi azalýr. Bebek ve ebeveyn cihazý arasýndaki mesafeyi azaltýn veya engellerin sayýsýný azaltmak için konumunuzu deðiþtirin. Ebeveyn cihazý pilleri boþ. Aküyü þarj edin veya yenisi ile deðiþtirin.
BABY PHONE SYDNEY КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА Вітаємо Вас з придбанням продукту високої якості від ANSMANN. З пристроєм догляду за немовлятами ANSMANN Sydney ви зможете контролювати дитину будь-де у вашій оселі. У комплект входять батьківський та дитячий блоки. Sydney baby phone використовує DECT технологію, що гарантує передачу голосу та звуку взагалі без перешкод.
електромагнітних полів та інших перешкод. Також на зменшення радіусу дії пристрою впливає стан зарядки елементів живлення. > Дитячий/батьківський блок та блок живлення не повинні знаходитись поряд з джерелами тепла (радіатор, камін, піч, прямі сонячні промені). > Батьківський та дитячий блок повинні бути захищені від вологи. Не занурюйте блоки у воду. Не тримайте пристрої біля ванн, раковин або мокрих поверхонь. Якщо Ви намочили пристрій, не використовуйте його. Зв’яжіться з авторизованим сервіс-центром.
БАТЬКІВСЬКИЙ БЛОК 1. Індикатор гучності дитячого блоку (3 червоних світлодіода) 3 червоні світлодіоди показують рівень гучності сигналу від дитячого блоку. Чим голосніше звук, тим більше світлодіодів вмикається. 2. Кнопка регулювання гучності Натисніть кнопку + щоб збільшити рівень гучності на один рівень, що супроводжується коротким звуковим сигналом.
11. Елементи живлення Батареї 2x ANSMANN типу NiMH Micro AAA s, 1.2V, 800mAh (ідуть в комплекті) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ (БЕЗДРОТОВА ТЕХНОЛОГІЯ) Технологія передачі сигналу: DECT з автоматичною функцією стоп-радіація HEALTH DECT Частотний діапазон: 1880 - 1900MГц Канали: 120 Вибір каналу: Автоматично Максимальна вихідна потужність: <250 мВт Середня потужність передачі: <10 мВт УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ У разі виникнення будь-яких проблем з пристроєм, прочитайте наступний список.
REDUCED RANGE: ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ Такі перешкоди, як металеві конструкції, стіни з залізобетону і т.д. між батьківським та дитячим блоками можуть скорочувати діапазон дії пристрою. Скоротіть відстань між батьківським та дитячим блоками або розташуйте пристрій у приміщенні з меншою кількістю перешкод. Розряджені батареї батьківського блоку. Зарядіть або замініть елементи живлення.
ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . Germany Hotline: +49 (0) 6294 4204 3400 . E-Mail: hotline@ansmann.de . www.ansmann.
