Balance Charger xMove 2.0 Deluxe Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Service Kontakt: ANSMANN AG Service Industriestraße 10 D-97959 Assamstadt • Germany Tel. +49 (0) 62 94 / 42 04-34 ANSMANN AG Division Racing Thomas-Mann-Straße 63 D-90471 Nürnberg • Germany info@ansmann-racing.com www.ansmann-racing.
Balance Charger xMove 2.0 Deluxe Instruction Manual Microprocessor controlled high-performance rapid charger/ discharger/balancer for NiCd/NiMH/Lithium/Pb batteries with cell voltage balancer. USB PC link, temperature sensor and built-in Lithium battery balancer charge current up to 7 A, discharge current up to 5 A, 1 to 8 series of Lilo/LiPo/LiFe, 1 to 27 cells of NiCd/ NiMH, 2 to 36 V of Lead-acid (Pb). Content 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Special Features ...............................................
Capacity limit: The charging capacity always calculated by multiple of the charging current and time. If the charging capacity exceeds the limit, the process will be terminated automatically when you set the maximum value. Temperature limit (*): The temperature of the battery on charging will rise by its internal chemical reaction. If you set the limit of temperature the process will be expired forcibly when the limit has reached.
3. Warnings and Safety Notes • Never leave the charge unsupervised when it is connected to its power supply. If any malfunction is observed immediately terminate the process and refer to the operation manual. • Keep away the unit from dust, damp, rain, heat direct sunshine and vibration. Do not drop it. • The circuit of the unit is designed to be powered by a 12 V DC only. • This unit and the battery to charge or discharge should be set up on a head-resistant, non-inflammable and non-conductive surface.
Charging A specific quantity of electrical energy is fed into the battery during charge process. The charge quantity is calculated by multiplying charge current by charge time. The maximum permissible charge current varies according to the battery type or its performance, and can be found in the information provided by the battery manufacturer. It is only allowed to charge batteries at rates higher than the standard charge current, if they are expressly stated to be capable of quick-charge.
4.
5. Initial Parameter Set up (Users set up) xMove 2.0 Deluxe will be operated with the default value of the essential user settings when it is connected to a 12 V battery for the first time. The screen displays the following information in sequence and the user can change the value of parameter on each screen. When you are willing to alter the parameter value in the program, press “Start/Enter” key to make it blink, then change the value with INC ► or ◄ DEC key.
The battery is on the cyclic process of charge and discharge and can often become warm after charge of discharge period. The program can insert a time delay to occur after each charge and discharge process, to allow the battery adequate time to cool down before being subjected to the next process. The value ranges from 1 to 60 minutes. You can set the trickle charge mode on or off.
6. Lithium Battery (Lilo/LiPo/LiFe) Program These programs are only suitable for charging and discharging Lithium batteries with a nominal voltage of 3.3 V, 3.6 V and 3.7 V per cell. These batteries need to adopt a different charge technique is termed a constant voltage (CV) and constant current (CC) method. The charge current varies according to the battery capacity and performance.
8. Charging Lithium Battery at Balance Mode This is for balancing the voltages of Lithium batteries of the battery pack to be charged. To do this, the battery pack being charged should have the individual cell connector. And connect it to the individual port at the right side of the charger with a suitable connection cable that fits with your battery pack. And also, you need to connect the battery output plug to the output of charger.
10. ’FAST’ Charging Lithium Battery The charging current is getting smaller as the process goes to the near end term of Lithium battery charging. To finish charging process earlier, this program eliminates certain terms of CV process. Actually, the charging current will go to 1/5 from the initial value to end the process while the normal charging goes to 1/10 during CV term. The charging capacity may be a bit smaller than the normal charging, but the process time will be reduced.
11. ’STORAGE’ Control Lithium Battery This is for charging or discharging Lithium battery not to be used for the time being. The program will determine to charge or discharge the battery to the certain voltage depending on the voltage of the battery at its initial stage. They are different from the type of the battery, 3.75 V for Lilo, 3.85 V for LiPo and 3.3 V for LiFe per cell. If the voltage of the battery at its initial stage is over the voltage level to storage, the program will start to discharge.
*Voltage balancing and monitoring during the discharge The processor monitors the voltage of individual cells during ’storage-mode’ and ’discharge’ of Lithium battery packs. It tries to normalize the voltages to be equal. For this feature, the individual plug of the battery pack should be connected to the individual port of the charger. If the voltage of any one or more cells varies abnormally during the procedure, xMove 2.0 Deluxe terminates the process forcibly with the error message.
15. Discharging NiCd/NiMH Battery Set the discharge current on the left and the final voltage on the right. The discharge current ranges from 0.1 to 5.0 A and the final voltage ranges from 0.1 to 30.0 V. To start the process, press the “Start/Enter” key for more than 3 seconds. Battery type Elapsed time Discharged capacity Battery voltage The screen displays the current state of discharge. You can alter the discharge current by pressing the “Start/Enter” button again.
17. Pb (lead-sulphuric acid) Battery Program This is programmed for charging Pb (lead-acid) batteries with a nominal voltage from 2 to 36 V. Pb batteries are totally different from NiCd or NiMH batteries. They can only deliver relatively lower current compared to their capacity, and similar restrictions definitely apply to charge. So the optimal charge current will be 1/10 of the capacity. Pb batteries must not be charged rapidly. Always follow the instruction supplied by the manufacturer of battery.
20. Save Data Program xMove 2.0 Deluxe has a data storage and load program for your convenience. This feature can store up to 10 battery data by number that represent the individual specification of the batteries you are using. They can be called back for the process of charging or discharging without setting up the program again. To set up the parameter value in the program, press “Start/Enter” key to make it blink, then change the value with INC ► or ◄ DEC key.
21. Load Data Program This program calls back the data that was stored at ’Save Data’ program. To load the data, press “Start/Enter” key once to blink the data number field and select the number using INC ► or ◄ DEC key, then press “Start/Enter” key for more than 3 seconds. Select the data number to be called back. The data matched with the number will be displayed at this time. Loading the data. 22. Specifications Operating voltage range 10.0 ∼ 18.0 Volt Circuit power max. 150 W Charge current range 0.
23. Various Information During the Process You can inquire various information on the LCD screen during charging or discharging process. When you press ◄ DEC button the charger shows the establishment of user settings. And you can also monitor the voltage of individual cell by pressing INC ► button when the individual connection cable is linked to the Lithium battery being processed. The final voltage will be reached at the end of process.
24. Warning and Error Messages xMove 2.0 Deluxe incorporates various functions of protective and monitoring the system to verify functions and the state of its electronics. In any case of occurring an error, the screen displays the cause of error that is self-explanatory with audible sound. The output is connected to a battery with incorrect polarity.
Ausgleichsregler xMove 2.0 Deluxe Bedienungsanleitung Mikroprozessorgesteuertes Hochleistungsregelgerät zum Laden, Entladen und Schnellladen von NiCd-/NiMH-/Lithiumund Pb-Akkus mit integriertem Zellspannungsausgleich. USB-Schnittstelle, Temperatursensor und integrierte LithiumAkku-Ausgleichsfunktion Ladestrom bis zu 7 A, Entladestrom bis zu 5 A, 1 bis 8 LiLo-/LiPo-/LiFe-Serien, 1 bis 27 NiCd-/ NiMH-Zellen, 2 bis 35 V Bleiakkus (Pb). Inhalt 1. Sonderfunktionen ............................................
Strombegrenzung beim automatischen Ladevorgang: Beim Laden von NiCd- oder NiMH-Akkus im automatischen Betrieb (AUTO) können Sie den maximalen Ladestrom festlegen, um ein Laden unter Hochstrom zu vermeiden. Dies ist besonders beim Laden von NiMH-Akkus geringer Impedanz und Kapazität im automatischen Ladebetrieb nützlich. Kapazitätsgrenze: Die Ladekapazität ergibt sich durch das Multiplizieren von Ladestrom und Zeit.
3. Warn- und Sicherheitshinweise • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es an die Stromversorgung angeschlossen ist. Sobald eine Fehlfunktion auftritt, beenden Sie den Vorgang umgehend und ziehen Sie die Betriebsanleitung zu Rate. • Schützen Sie das Gerät vor Staub, Feuchtigkeit, Regen, direkter Sonneneinstrahlung und Erschütterung. Lassen Sie das Gerät nicht fallen! • Der Stromkreis des Geräts ist ausschließlich für 12 V Gleichspannung ausgelegt.
Laden Beim Laden wird eine bestimmte Strommenge in den Akku eingespeist. Die Lademenge wird durch das Multiplizieren von Ladestrom und Ladezeit berechnet. Der maximal zulässige Ladestrom ist je nach Akkutyp oder Kapazität unterschiedlich. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den vom Hersteller bereitgestellten Informationen. Akkus dürfen nur dann mit einem höheren als dem angegebenen Strom geladen werden, wenn sie ausdrücklich für den Schnellladevorgang ausgelegt sind.
4.
5. Ersteinrichtung der Parameter (Benutzereinrichtung) Das xMove 2.0 Deluxe wird beim erstmaligen Anschließen an eine 12-V-Batterie mit dem in den Benutzereinstellungen festgelegten Standardwert betrieben. Die Bildschirmanzeige zeigt dann die folgende Informationssequenz an, und der Benutzer kann den Wert des Parameters in der Anzeige ändern. Wenn Sie den Parameterwert im Programm ändern möchten, drücken Sie auf „Start/Enter”.
Nach der Lade- oder Entladephase kann ein Akku im zyklischen Ladeund Entladevorgang warm werden. Das Programm kann den Akku nach einem Lade- oder Entladevorgang und vor dem nächsten Zyklus eine bestimmte Zeit lang abkühlen lassen. Die Dauer der Abkühlphase variiert zwischen 1 und 60 Minuten. Sie können den Erhaltungsladebetrieb ein- oder ausschalten.
6. Programme für Lithiumakkus (LiLo, LiPo und LiFe) Diese Programme sind ausschließlich für das Laden und Entladen von Lithiumakkus mit einer Nennspannung von 3,3 V, 3,6 V und 3,7 V pro Zelle geeignet. Für diese Akkus sind zwei unterschiedliche Ladetechniken erforderlich, auch Konstantspannungsbetrieb (CV-Betrieb) und Konstantstrombetrieb (CC-Betrieb) genannt. Der Ladestrom variiert je nach Akkukapazität und Leistung.
8. Lithiumakkus im Ausgleichsbetrieb laden Der Ausgleichsbetrieb dient dem Ausgleichen der Spannungen in den einzelnen Zellen eines zu ladenden Lithiumakku-Satzes. Hierzu sollte der zu ladende Akkusatz über einen Anschluss für jede einzelne Zelle verfügen und über ein für Ihren Akkusatz geeignetes Anschlusskabel am separaten Anschluss an der rechten Seite des Ladegeräts angeschlossen sein. Zudem müssen Sie den Akkuausgang mit den Ausgang des Ladegeräts verbinden.
10. Lithiumakkus schnell laden (FAST) Je weiter der Ladevorgang des Lithiumakkus fortgeschritten ist, desto geringer der Ladestrom. Um den Ladevorgang zu verkürzen, überspringt dieses Programm einen bestimmten Zeitraum des CV-Betriebs. Tatsächlich reduziert sich der Ladestrom gegen Ende des Ladevor- gangs auf 1/5 des Ausgangswertes. Beim normalen Laden verringert sich der Ladestrom im CV-Betrieb auf 1/10. Die Ladekapazität ist dann zwar etwas geringer, dafür wird aber die Ladezeit verkürzt.
11. Lagerung von Lithiumakkus (STORAGE) Diese Einstellung dient dem Laden oder Entladen von Lithiumakkus, die vorläufig nicht mehr gebraucht werden. Das Programm lädt oder entlädt den Akku auf eine bestimme Spannung, die von der Ausgangsspannung des Akkus abhängt. Dies Spannung ist je nach Akkutyp unterschiedlich und beträgt pro Zelle 3,75 V für LiLo-Akkus, 3,85 V für LiPo-Akkus und 3,3 V für LiFeAkkus.
*Spannungsausgleich und Spannungsüberwachung während des Entladevorgangs Der Prozessor überwacht im „Lagerungsbetrieb“ (STORAGE MODE) und beim Entladen (DISCHARGE) die Spannung der einzelnen Zellen im Akkusatz. Er versucht, die Spannungen auszugleichen. Hierfür muss der separate Anschluss des Akkusatzes mit einem separaten Anschluss des Ladegeräts verbunden sein. Sobald die Spannung einer oder mehrerer Zellen während des Vorgangs ungewöhnlich stark schwankt, beendet das xMove 2.
15. NiCD- und NiMH-Akkus entladen Legen Sie links den Entladestrom und rechts die Zielspannung fest. Der Entladestrom liegt zwischen 0,1 und 5,0 A, die Zielspannung liegt zwischen 0,1 und 30,0 V. Drücken Sie länger als 3 Sekunden auf „Start/Enter”, um den Vorgang zu starten. Diese Bildschirmanzeige zeigt den aktuellen Entladestatus an. Sie können den Entladestrom ändern, indem Sie erneut auf „Start/Enter” drücken. Drücken Sie einmal auf „Batt Type/Stop““, um den Entladevorgang abzubrechen.
17. Programm für Bleiakkus (Blei-Schwefelsäure) Dieses Programm dient dem Laden von Bleiakkus (Bleisäure) mit einer Nennspannung von 2 bis 36 V. Bleiakkus unterscheiden sich stark von NiCd- oder NiMH-Akkus. Verglichen mit ihrer Kapazität liefern sie nur einen relativ geringen Strom, wobei für das Laden dieser Akkus ähnlich strenge Beschränkungen gelten. Der optimale Ladestrom beträgt etwa 1/10 der Kapazität. Bleiakkus dürfen nicht schnell geladen werden. Befolgen Sie stets die Anweisungen des Herstellers.
20. Programm zum Speichern von Daten Das xMove 2.0 Deluxe ist mit einem Programm zum Speichern und Laden von Daten ausgestattet. Diese Funktion ermöglicht das Speichern von bis zu zehn Akkudatensätzen, die jeweils die individuellen Spezifikationen des Akkutyps enthalten, den Sie verwenden. Spannung Kapazität Akkutyp Die Daten können für den Lade- oder Entladevorgang aufgerufen werden, ohne dass das Programm neu eingerichtet werden muss.
21. Programm zum Laden von Daten Dieses Programm dient dem Aufrufen von Daten, die im Programm „Daten speichern“ (SAVE DATA) abgespeichert wurden. Drücken Sie einmal auf „Start/Enter”. Die Datenanzeige blinkt. Wählen Sie mithilfe von INC ► und ◄ DEC die Datensatznummer aus, und drücken Sie anschließend länger als 3 Sekunden auf „Start/ Enter”. Wählen Sie die Nummer des Datensatzes aus, den Sie aufrufen möchten.
23. Beim Vorgang angezeigte Informationen Während des Lade- oder Entladevorgangs können Sie auf dem LCD-Bildschirm verschiedene Informationen aufrufen. Wenn Sie beispielsweise ◄ DEC drücken, zeigt der Laderegler die verschiedenen Benutzereinstellungen an. Wenn der Lithiumakku-Satz über ein separates Kabel verbunden ist, können Sie durch Drücken von INC ► die Spannung der einzelnen Zellen überwachen. Die Zielspannung wird am Ende des Vorgangs erreicht.
24. Warn- und Fehlermeldungen Das xMove 2.0 Deluxe enthält verschiedene Funktionen zum Schutz und zur Überwachung des Systems, um den Zustand der Funktionen und der Elektrik selbst zu überwachen. Sobald eine Funktionsstörung auftritt, wird in der Bildschirmanzeige die Fehlerursache angezeigt, und ein akustisches Signal erklingt. Der Akku ist verpolt angeschlossen.
Chargeur équilibreur xMove 2.0 Deluxe Mode d’emploi Chargeur/déchargeur/équilibreur rapide haute performance contrôlé par microprocesseur pour batteries NiCd/NiMH/ Lithium/Pb avec un équilibreur de tension de cellules. Raccordement PC USB, sonde thermique et équilibreur de batterie lithium intégré. Courant de charge jusqu’à 7 A, courant de décharge jusqu’à 5 A, jusqu’à 8 éléments de LiIo/LiPo/LiFe, 1 - 27 cellules de NiCd/NiMH, 2 - 36 V pour plomb-acide (Pb). Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Suivi de puissance d’entrée : Pour prévenir tout dommage sur une batterie automobile utilisée comme source de courant, la tension est toujours surveillée. Si elle passe sous la valeur limite, le processus est interrompu automatiquement. Sécurité maximale Sensibilité à la chute de tension : Le programme de coupure de charge automatique fonctionne sur le principe de la détection de chute de tension (delta-peak). (NiCd/NiMH).
3. Avertissements et consignes de sécurité • Ne jamais laisser une charge sans surveillance quand elle est raccordée à l’alimentation. Tout observation d’un dysfonctionnement doit entraîner l’arrêt du processus et la consultation du mode d’emploi. • Protéger l’unité de la poussière, l’humidité, la pluie, l’ensoleillement direct et des vibrations. Éviter toute chute. • Le circuit de l’unité est étudié pour fonctionner avec du 12 V CC uniquement.
Charge Une quantité spécifique d’électricité est fournie dans la batterie lors de la charge. La quantité de charge se calcule en multipliant le courant de charge par le temps de charge. Le courant de charge maximal admis varie suivant le type de batterie ou ses performances et se trouve dans les informations fournies par le fabricant de la batterie.
4.
5. Paramétrage initial (paramétrage utilisateur) Lors du premier raccordement à une batterie de 12 V, le xMove 2.0 Deluxe devra être utilisé avec les valeurs par défaut pour l’essentiel des paramètres utilisateur. L’écran affiche successivement les informations suivantes et l’utilisateur peut modifier la valeur du paramètre pour chaque écran.
Une batterie en processus de charge/décharge cyclique peut souvent s’échauffer après les étapes de charge et décharge. Le programme peut inclure un délai d’attente après chaque charge et décharge pour permettre à la batterie de refroidir entre deux cycles. Cette valeur peut aller de 1 à 60 minutes. Il est possible d’activer le mode charge d’entretien.
6. Programme de batteries lithium (LiIo/LiPo/LiFe) Ces programmes ne conviennent qu’à la charge et la décharge de batteries lithium avec une tension nominale de 3,3 V, 3,6 V ou 3,7 V par cellule. Ces batteries doivent subir une procédure de charge différente selon que l’on choisit une tension constante ou un courant constant. Le courant de charge varie suivant les capacités et performances de la batterie.
8. Charge d’une batterie lithium en mode équilibrage Ce programme sert à l’équilibrage des tensions d’un pack de batteries lithium. Pour ce faire, le pack de batteries à charger doit posséder un connecteur de cellules individuel. Le raccorder au port individuel sur la droite du chargeur avec un câble de raccordement approprié qui se monte sur le pack de batteries. Raccorder ensuite la prise de sortie de la batterie à la prise de sortie du chargeur.
10. Batterie lithium à charge ’RAPIDE’ Lors d’une charge de batterie lithium, le courant de charge diminue quand le processus approche de la fin. Pour terminer cette charge plus rapidement, ce programme élimine certaines étapes du processus à tension constante. En fait le courant de charge baissera à 1/5 de la valeur initiale vers la fin du processus, alors que dans le processus à tension constante, le courant descend à 1/10.
Cette procédure sert à charger ou décharger une batterie lithium en vue d’un stockage prolongé. Le programme détermine s’il faut charger ou décharger la batterie à une certaine tension, suivant sa tension initiale. Cette tension diffère pour chaque batterie : 3,75 V/cellule pour une LiIo, 3,85 V pour une LiPo et 3,3 V pour une LiFe. Si la tension initiale de la batterie dépasse la tension de stockage, le programme démarrera une décharge.
*Équilibrage et suivi de la tension pendant la décharge Le processeur surveille la tension des différentes cellules durant les processus ’mode stockage’ et ’décharge’ du pack de batteries lithium. Il tente d’égaliser les tensions des cellules. Pour cette caractéristique, la prise individuelle du pack de batteries doit être raccordée au port individuel du chargeur. Si la tension d’une ou plusieurs cellules varie anormalement durant le processus, le xMove 2.
15. Décharge d’une batterie NiCd/NiMH Régler le courant de décharge sur la gauche et la tension finale sur la droite. Le courant de décharge va de 0,1 à 5,0 A et la tension finale de 0,1 à 30,0 V. Pour démarrer le processus, appuyer sur la touche « start/enter » plus de 3 secondes. Type de l’accu Temps passé Capacité déchargé Voltage de l’accu L’écran affiche l’état de décharge actuel. Le courant de décharge se modifie en appuyant sur la touche « start/enter » durant le processus.
17. Programme de batterie Pb (plomb - acide sulfurique) Ce programme sert à charger les batteries Pb (plomb-acide) à une tension nominale de 2 à 36 V. Les batteries Pb diffèrent radicalement des batteries NiCd ou NiMH. Elles ne peuvent fournir qu’un courant relativement faible par rapport à leur capacité, et les mêmes restrictions s’appliquent à la charge. Ainsi, le courant de charge optimal est de 1/10 de la capacité. Les batteries Pb ne doivent pas être chargées rapidement.
20. Sauvegarde des données de programmation Le xMove 2.0 Deluxe possède un programme de sauvegarde et de chargement de données pour en faciliter l’utilisation. Il permet de conserver jusqu’à 10 données de batteries comportant les caractéristiques individuelles des différents types de batteries utilisés. Ces caractéristiques peuvent être appelées pour tout processus de charge ou décharge, dispensant ainsi de régler le programme.
21. Chargement des données de programmation Ce programme récupère les données de programmation stockées. Pour charger les données, appuyer une fois sur la touche « start/enter » pour faire clignoter le champ de numéro des données et sélectionner le numéro à l’aide des touches « INC ► » et « ◄ DEC », appuyer ensuite sur la touche « start/enter » plus de 3 secondes. Sélectionner le numéro de données à lancer. Les données correspondant au numéro sont alors affichées. Chargement des données. 22.
23. Informations diverses durant le processus Il est possible d’afficher un certain nombre d’informations sur l’écran LCD durant la charge ou la décharge. Appuyer sur le bouton « ◄ DEC » pour que le chargeur montre les paramètres utilisateur. Il est aussi possible de suivre la tension des cellules individuelles à l’aide du bouton « INC ► » une fois le câble de raccordement branché à la batterie lithium en cours de traitement. La tension finale est atteinte à la fin du processus.
24. Messages d’avertissement et d’erreurs Le xMove 2.0 Deluxe comprend différentes fonctions de protection et de suivi du système pour vérifier son fonctionnement et son état. En cas d’erreur, l’écran affiche la cause de l’erreur avec une explication et une tonalité d’avertissement. Sortie raccordée à la batterie avec polarité inversée.
Zeigen Sie der Konkurrenz die Rückleuchten. ANSMANN AG Division Racing Tel. +49 (0) 911 - 81744 - 0 Thomas-Mann-Str. 63 Fax +49 (0) 911 - 81744 - 22 D-90471 Nürnberg • Germany info@ansmann-racing.com The complete declaration of conformity is available online at www.ansmann-racing.de Die vollstandige Konformitatserklarung finden Sie online unter: www.ansmann-racing.
