0 HZ-Series HZ-100 / HZ-300 / HZ-400 Haze Machine User Manual English • Français • Deutsch • © 2014 Antari Lighting and Effects Ltd.
1
Congratulations on the purchase of your new ANTARI HAZE MACHINE •Introduction Thank you for choosing an Antari Haze Machine. You now own a rugged and powerful state-of-the-art machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward to the best, virtually invisible haze effect and reliable, satisfactory performance of your Antari Hazer for years to come.
․ Use only dealer recommended Antari high-quality hazer liquid (HZL). Please do not use any other liquid which may cause erosion of inner parts. ․ If your Antari Hazer fails to work properly, discontinue use immediately. Drain all hazer liquid from the tank, pack the unit securely (preferably in the original packing material), and return it to your ANTARI dealer for service. ․ Please note before sending the machine for transporting purpose, make sure the liquid inside the tank is fully emptied.
Antari HZ-100, HZ-300 and HZ-400 Haze machines produce safe, dry clean and virtually invisible haze when used with HZL-1 Haze liquid with an extremely long hanging time. For ideal results, haze when touch-up is needed. •Caution 1. Always monitor and make sure that there is sufficient HZL liquid inside the tank during operation. 2. Pour hazer liquid into the liquid tank about 1/2 full, be careful not to exceed the maximum fluid level. DO NOT OVERFILL.
•Remote Control Operation HC-1:10 meter wired multi-function remote controller with ¼” stereo plug. Red: CONTROL ON/OFF Green: HAZE Yellow: TIMER ON/OFF DURATION and INTERVAL knobs Connect the unit to the mains; set the power switch on the at rear of the machine to on. Press the red button (CONTROL ON/OFF), the red indicator light will be on at the same time. This haze machine is ready to operate. Keep the green button (HAZE) pressed; the unit will produce continuous haze output.
Pin 1 2 3 Function Ground DataData+ •DMX Operation The units HZ-300 and HZ-400 have on-board DMX control. These models use 1 channel to control volume output operation. Each channel has a value range of 0 to 255. The DMX channel is set on the rear panel of the HZ-300 and HZ-400 by setting the dip switches to the desired channel. If Channel A has a value from 0 to 5, the unit is OFF. Between the values 6 to 255 the volume of fog output is regulated.
•Technical Specifications Model HZ-100 HZ-300 HZ-400 115/230 V AC, 115/230 V AC, 115/230 V, 50/60 Hz~ 50/60 Hz~ AC 50/60 Hz~ 400 W 500 W 560 W Output volume: 35 m³/min. 70 m³/min. 100 m³/min. Tank capacity: 2.5 liters 2.5 liters 2.5 liters Fluid consumption: 25 Std./ liter 21 Std./ litre 16 Std.
Antari Machine à Brouillard Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle machine à brouillard d’ANTARI. •Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi une machine à brouillard Antari. Vous êtes en possession d’un produit robuste et puissant. En vue d’utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.
․ L’appareil n’est prévu que pour des adultes. Installez-le hors d’atteinte des enfants. Ne jamais faire marcher sans surveillance. ․ Faites marcher l’appareil dans les places bien aérées. Observez une distance d’environ de 20 cm autour de l’appareil. ․ Ne jamais orienter le bec de sortie directement sur des personnes ou sur des objets imflammables. ․ Ne jamais mélanger des liquides inflammables de n'importe quelle manière avec le liquide à brouillard.
•Maniement 1. Placez la machine à brouillard sur une surface plane. Branchez la fiche d’alimentation de la machine à brouillard dans une prise de courant avec terre. 2. Allumez la machine à brouillard au dos de l'appareil. Assurez-vous que la lampe témoin rouge s’allume. 3. Enlevez le couvercle noir du réservoir, versez le liquide à brouillard dans le réservoir de la machine jusqu'á la moitié environ et refermez le réservoir. Faites attention à ce que vous ne dépassiez pas le niveau de liquide maximal.
REMPLIR TROP! L’autre moitié du réservoir est essentiel pour l’écoulement d'air. Si vous remplissez trop, un déséquilibre de la pression d’air fera le liquide à brouillard refluer vers le compresseur ce qui pourrait endommager l’unité du compresseur. 3. Si la machine est opérée à long terme en plein air, de la poussirère et du débris peuvent pénétrer la machine et causer des résidus dans l’amortisseur du compresseur qui peuvent encombrer le tissu du filtre.
Pressez le bouton jaune (TIMER ON/OFF) pour activer la minuterie pour les deux régulateurs DURATION et INTERVAL qui sont situés sur la télécommande. Réglez les intervalles entre les débits de brouillard par le régulateur INTERVAL (intervalles entre 10 et 200 secondes possibles) et réglez la durée des débits par le régulateur DURATION (intervalles entre 5 et 100 secondes possibles). HCR-1: Télécommande sans fil avec et ¼” fiche stéréo. pour les machines à brouillard HZ-100, HZ-300 et HZ-400 Antari.
Notez: HC-1 et HCR-1 ne fonctionneront pas quand la machine est en mode DMX. •Liquide à Brouillard Le liquide à brouillard Antari HZL-1 a été conçu particulièrement pour les machines à brouillard Antari HZ-100, HZ-300 et HZ-400. Antari HZL-1 est un liquide non toxide qui produit un brouillard pure, translucide, extrêment prolongé et peu humide. Important: Ne jamais mélanger les liquides à base d’huile avec les liquides à base d’eau.
Antari Dunstnebelgerät Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen ANTARI Dunstnebelgerätes. •Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Antari Dunstnebelgerät entschieden haben. Damit besitzen Sie nun ein robustes und leistungsstarkes Gerät mit modernster Technik. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen sorgfältig durch.
․ Im Geräteinnern befinden sich keine zu wartenden Teile. Wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel für Wartungs- und Servicearbeiten. Bitte versuchen Sie nicht, die obere Gehäuseabdeckung zu öffnen oder zu verändern. Achtung Verbrennungsgefahr! ․ Nur für Erwachsene. Das Nebelgerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern installiert werden. Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. ․ Betreiben Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen.
3. Im Lieferumfang des Geräts befindet sich entweder die Fernbedienung HC-1 oder die Funkfernbedienung HCR-1. Um das Gerät fernzusteuern, stecken Sie das Fernbedienungskabel in die entsprechende Eingangsbuchse am Gerät ein. •Bedienung Stellen sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine geerdete Steckdose. 1. Schalten Sie das Gerät über den “Power”-Schalter an der Rückseite des Geräts ein und vergewissern Sie sich, dass das rote Kontrolllämpchen aufleuchtet.
1. Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs des Gerätes immer ausreichend Dunstflüssigkeit im Flüssigkeitsbehälter befindet. Wenn dieses Gerät ohne Flüssigkeit betrieben wird, kann das Gerät stark beschädigt werden. 2. Befüllen Sie den Flüssigkeitstank etwas bis zur Hälfte mit Dunstflüssigkeit. Achten Sie darauf, dass das maximale Flüssigkeitsniveau überschritten wird. NICHT ÜBERFÜLLEN! Der verbleibende Freiraum im Flüssigkeitsbehälter wird für die Luftdurchströmung benötigt.
Schließen Sie das Gerät ans Netz an. Schalten Sie das Gerät an der Geräterückseite ein. Drücken Sie bitte den roten Knopf (CONTROL ON/OFF) und das rote Kontrolllämpchen leuchtet auf. Das Dunstnebelgerät ist nun einsatzbereit. Wenn Sie die grüne Taste (HAZE) drücken, wird kontinuierlich Dunst ausgestoßen. Drücken Sie die Taste erneut, um den Dunstnebelausstoß zu beenden. Die rote Taste (ONTROL ON/OFF) sollte weiterhin gedrückt bleiben und das rote Kontrolllämpchen aufleuchten.
1 2 3 Masse SignalSignal+ •DMX Betrieb Die Dunstnebelgeräte HZ-300 und HZ-400 verfügen über eine DMX-Ansteuerung. Der Dunstnebelausstoß wird über einen Kanal zwischen den Werten 0 und 255 reguliert. Die DIP-Schalter für die DMX-Adressierung befinden sich auf der Rückseite des Gerätes. Zwischen den Werten 0 und 5 von Steuerkanal A ist das Gerät aus. Zwischen den Werten 6 bis 255 wird der Nebelausstoß reguliert.
ung: 50/60 Hz~ 50/60 Hz~ AC 50/60 Hz~ Gesamtanschluss wert: 400 W 500 W 560 W Ausstoßvolumen: 35 m³/min. 70 m³/min. 100 m³/min. 2,5 Liter 2,5 Liter 2,5 l 25 Std./ Liter 21 Std./ Liter 16 Std./Liter 12 kg 16 kg 19 kg 500 x 300 x 232 500 x 320 x 250 N/A HC-1 HC-1 HC-1 / HCR-1 HCR-1 HCR-1 Tankinhalt: Fluidverbrauch: Gewicht: Maße (LxBxH) mm: 485 x 250 x 235 Fernbedienung im Lieferumfang: Optionale Fernbedienung: Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
安特利 HAZE 特效煙霧機 感謝您選擇安特利 HAZE 煙霧機,此機型為一堅固耐用並擁有強力輸出的特效煙霧機系 列。在開始使用之前，我們建議您先仔細閱讀說明書，依照使用說明書中的說明, 讓您在 使用 HAZE 專業特效煙霧機時非常安全，輕易的達到最滿意的薄透型煙霧效果，也使的 機器的使用壽命更為延長。 • 避免觸電的安全使用方式 ․ 請保持機器乾燥，於室內外均可使用。 ․ 使用前請小心判定電壓及伏特數，所有機種並應配合接地型插座使用。 ․ HZ-300 為 100V~ 120V / 50Hz~60Hz 適用機型 。 ․ 填充煙霧油至油桶前，請先拔掉插頭。 ․ 不使用時請關機, 長時間不使用時請拔掉電源插頭。 ․ 本產品之設計為不防水，遇潮濕或浸水或煙霧油滲出時請即刻拔掉插頭並擦拭機器。 ․ 電源線損壞時，必須從製造商或其服務處取得的特別電源線或配件加以更換。 • 避免燃燒的安全使用方式: ․ 機器內部並無一般使用者可變動之結構，.
․ 請使用代理商所推薦的 Antari 高品質 HZL 煙霧油，任意使用其他煙霧油產品，可能導 致內部零件腐蝕。 ․ 若您的 Antari 機器有任何不當運轉情況時，請即刻停止使用，倒出煙霧油，仔細包好 本產品(建議以原包裝) 送至代理商或經銷商處維修。 ․ 請記得在運送或郵寄本產品前，確定完全傾倒出所有在油桶中的煙霧油。 ․ 煙霧油不能飲用，誤飲時，如有任何不適請立即就醫，若不甚接觸眼睛，請即刻以大 量清水清洗。 建議: 在使用本機之前，詳細的閱讀一次印刷在機器上蓋板及後背板的警語標示. • 拆除包裝及檢視機器 請打開包裝確認機器運作的所有設備齊全，並檢查是否有任何在運送過程中造成的損傷， 如果有發現損壞，請勿插電使用，並請立即向 Antari 經銷商聯絡。 在開始安裝與設定機器之前，請先確認本產品是否有因運送過程而造成的損壞，若機器 外殼、控制器或電源線有任何損壞，請勿插上插頭，並請勿使用，馬上與Antari 代理商 或經銷商聯繫。 • 安裝機器 1. 拆開包裝，小心的移除所有的 PE 和塑膠袋。 2.
的”控制器的操作”說明 ) 。 5.
• 控制器的操作 HC-1: 此為配有一條10公尺長，尾端接有 ¼” 音響連接器的控制器。 控制器上有紅色 (CONTROL ON/ OFF)，綠色 (Haze)及黃色(TIMER ON/OFF) 三個 按鈕以及 DURATION 和 INTERNAL 兩個旋鈕。 在機器插上電源插頭後，請啟動機器背後的電源開關，並先按下紅色的 (CONTROL ON/OFF) 按鈕，上方的紅色指示燈有會同時亮起，此時機器已經做好運作準備。 按下綠色的 (HAZE )按鈕，即開始不間斷的煙霧輸出，再重覆按一次綠色按鈕,則會停 止煙霧輸出，此時的紅色按鈕是ㄧ直保持按壓的狀態，紅色顯示燈也是恆亮的。 如果希望控制煙霧的輸出量可以按下黃色(TIMER ON/ OFF)的計時器按鍵來啟動上 方兩顆旋鈕的計時功能，控制器上的兩個旋鈕 DURATION 和 INTERNAL，分別可 以控制煙霧機持續噴霧的時間和間隔： DURATION 用來調整輸出煙霧時間，由小至大, 範圍為 5 至 100 秒 INTERVAL 用來調整每次煙霧輸出的時間間隔，調整範圍由 10 秒至200 秒。 HCR-1：此為一個配有 ¼”音響連接器的無線控制
Pin 功能 1 接地 2 數據- 3 數據+ • DMX 操控 HZ-300 及 Z-400 有內建DMX控制的功能，其內建設定為利用一個DMX頻道來控制煙霧 的輸出量。可以利用機器背面的指撥開關來設定想要的DMX位址碼，DMX頻道的數值設 定為0到5時機器關閉停止動作，而數值設定在6至255之間，機器會動作，輸出100%煙量。 在DMX連結模式下HC-1及HCR-1控制器會自動停止功能。 • 煙霧油 Antari HZ-100, HZ-300 及 HZ-400 HAZE 特校機器使用HZL-1專用煙霧油 Antari HZL-1 為高效能油性煙霧油，搭配 HZ-100, HZ-300 及 HZ-400 HAZE 使用以輸 出高感光度薄透型煙霧。 請注意: 請勿將油性和水性的煙霧油混合使用，而更換另一種煙霧油使用前請徹底將油桶中的煙霧 油清空。 請妥善保存此份操作說明書 25
26
C08HZ4003 27
