W-508 / W-510 Fog Machine User Manual > English ‧ Français ‧ Deutsch ‧ 中文 © 2014 Antari Lighting and Effects Ltd.
Page>01 Page>11 Page>22 Page>32
User Manual W-508 & W-510 Fog Machine Congratulations on the purchase of your new A N TA R I W-Series F O G M A C H I N E. Introduction Thank you for choosing an Antari W-Series Fog Machine. You now own a rugged and powerful state-of-the-art machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward to the reliable and satisfactory performance of your Antari Fog Machine for years to come.
This device is for adult use only and must be installed out of the reach of children. Never leave the unit running unattended. Never aim the output nozzle directly at people. Fog machine output is very hot. Avoid coming within 50 cm of the output nozzle during operation. Locate the fog machine in a well-ventilated area. Never cover the unit's vents. In order to guarantee adequate ventilation, allow a free air space of at least 20 cm around the sides and top of the unit.
4. 5. User manual Mounting bracket with washers/screws (optional for W-510) If any equipment is missing contact your A N T A R I dealer immediately. Before beginning your initial setup on the Antari W-508 or W-510 Fog Machine, make sure that there is no evident damage caused by transportation. In the event that the unit's housing or cable is damaged, do not plug it in and do not attempt to use it until after contacting your Antari dealer for assistance.
W-508 External View 04 02 01-Nozzle 02-Body CE AN 03 CM G 50 INZZLE! DIST S DE ! D HR A RNNO CM T! IN WHOT T 50 ULANMO FA STAN N.
Note: An optoelectronic (O P TO) liquid sensor is installed in the W-508 & W510 Fog Machine. The pump will automatically stop working and the L E D indicator on the rear of the machine will start to flash when there is insufficient liquid. Please refill liquid to the empty tank and restart (turn off then turn on) to disengage the L E D indicator. Then the machine is ready to operate again. If you experience low output, pump noise or no output at all, unplug immediately.
* Receiver: The receiver is tested and pre-attached to the rear panel of each W-series model. Please do not try to remove it. The receiver responds to up to 5 different transmitters that are registered with the machine. The included transmitter has been registered with the machine before shipment. It can be directly operated without any start-up setting.
and must be replaced. For this purpose, take off the housing cover and remove the used battery. Insert a fresh 12 V battery, type 23A as indicated in the battery compartment and refit the housing cover. D M X Connector Pin Assignment W-510 provide 5 pin X L R connector for D M X connection.
Addressing Each machine occupies 1 channel. To ensure that the control signals are properly directed to the machine, it requires addressing. If several machines are used, each machine must be addressed by changing the D I P switches as set out in the table below. The starting address is defined as the first channel from which the machine will respond to the controller.
Cleaning and Storage Do not allow the fog liquid to become contaminated. Always replace the cap on the fog liquid container and the fog machine liquid tank immediately after filling. Cleaning your fog machine regularly can help you to reduce the frequency of parts replacement and maintenance costs. After every 40 hours of continuous operation, it is recommended to use distilled water to clean the heater according to the steps below. The recommended cleaning regimen is as follows: 1.
system is generally approved by the national telecom regulatory authority. The system is license-free. In some countries outside the E U, the operation of this wireless system may needs to be approved by the national telecoms regulatory authority. Warranty Warranty shall be valid only if the product is purchased from Antari's authorized distributors or dealers. For warranty service, send the product only to an authorized distributor or dealer.
Bedienungsanleitung W-508 & W-510 Nebelmaschine Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Antari-Nebelmaschine W-Serie. Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für eine Antari-Nebelmaschine der W-Serie entschieden haben. Sie sind nun im Besitz einer robusten und leistungsstarken Nebelmaschine. Vor Benutzung der Maschine bitte unbedingt diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Antari-Händler bevor Sie die Maschine erneut benutzen. Im Innern der Maschine befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler für Wartungs- und Servicearbeiten. Stromschlaggefahr Nur für Erwachsene. Die Maschine muss außerhalb der Reichweite von Kindern installiert werden. Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Richten Sie die Austrittsdüse niemals direkt auf Personen. Der Ausstoß der Maschine ist sehr heiß.
Warnhinweise und Anweisungen. Auspacken und Prüfen der Maschine Öffnen Sie den Versandkarton und stellen Sie sicher, dass alle Teile, die für den Betrieb des Systems notwendig sind, in einem einwandfreien Zustand eingetroffen sind. Der Versandkarton sollte die folgenden Posten beinhalten: 1. 2. 3. 4. 5.
der W-508 bzw. die grüne L E D auf der Rückseite der W-510 blinkt und weiterhin aufleuchtet. Bitte lesen Sie nun das Kapitel “W1 Funkfernbedienung”, um die Funkfernbedienung einzurichten. Wichtig: Während des Betriebs immer auf den Flüssigkeitsstand im Tank achten. Trinken Sie niemals Nebelflüssigkeit. Sollte es dennoch einmal verschluckt werden, konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt. Sollte die Haut oder die Augen einmal mit Nebelflüssigkeit in Berührung kommen, bitte sorgfältig mit Wasser auswaschen.
W-510 Bedienelemente 01- Düse 02- Gehäuse 03- Griff 04- Tankverschluss & Tank 03 02 05 05- P U-Schlauch & Filter 06- Schlauchadapter 04 01 07- D M X-Ausgang (3-pol. X L R) 14 08- D M X-Eingang (3-pol.
W-1 Funkfernbedienung Das Funkfernsteuersystem W-1 besteht aus einer Sendeeinheit mit zwei Tasten für den Nebelausstoß und einer Empfängereinheit, die an jedem Modell der WSerie vorinstalliert ist. * Sendeeinheit: Mit der Sendeeinheit lässt sich der Nebelausstoß per Funkübertragung über eine Distanz von bis zu 50 Metern auslösen. Die Sendeeinheit ist kompatibel zu allen Empfängern der W-Serie und kann eine unbegrenzte Anzahl von Maschinen parallel steuern.
Sendeeinheiten adressieren Um eine andere Sendeeinheit als die mitgelieferte zur Steuerung der Maschine zu verwenden oder um die Maschine mit bis zu 5 verschiedenen Sendeeinheiten zu steuern, muss jede Sendeeinheit zuvor adressiert werden. An den Maschinen befindet sich ein L E D-Indikator. An der W-508 ist er grün, an der W-510 ist er orange. Die L E D blinkt 15 Sekunden lang nach dem Einschalten der Maschine. Währenddessen können Sendeeinheiten adressiert werden.
W-510 D M X512-Einstellungen Kanal A 0 - 5 = aus (kein Ausstoß) 6 - 255 = maximaler Ausstoß (100 %) Das Modell W-510 verfügt über D M X-Ansteuerung, das Modell W-508 nicht. Die Maschine wird mit den D I P-Schaltern adressiert. Die W-510 kann über einen Steuerkanal an- und ausgeschaltet werden. Der Kanal bewegt sich innerhalb der D M X-Werte 0 bis 255. Das Ein- und Ausschalten kann auch mit einem D M X-Controller oder mit der D M X-Steuersoftware programmiert werden.
Geräten überlappt, damit die Nebelmaschine korrekt und unabhängig von anderen Geräten in der D M X-Verbindung funktioniert. Werden mehrere Maschinen auf eine Adresse definiert, arbeiten sie synchron. Belegung der D I P-Schalter: Einstellen der DMX-Startadresse: Gerätenummer & Kanäle DIP-Schalter Nr.
3. Reinigen Sie die Maschine mit einem trockenen Tuch. Die Reinigung ist damit abgeschlossen. Füllen Sie den Tank wieder mit Nebelflüssigkeit. Betreiben Sie kurz die Maschine um die Pumpe und die Heizung von der Reinigungslösung zu säubern. Hinweis: Alle Nebelmaschinen sind aufgrund der Dickflüssigkeit der Nebelflüssigkeit und der hohen Verdampfungstemperatur anfällig für Verstopfungen. Nichtsdestotrotz sollte eine regelmäßig gewartete Nebelmaschine Ihnen jahrelang treue Dienste leisten.
Garantiebestimmungen Es gilt die gesetzliche Regelung. Antari Lighting and Effect Ltd. gewährt für alle in der Europäischen Union erworbenen und betriebenen Geräte eine Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum. Für alle anderen Länder gilt eine Garantiezeit von 6 Monaten. Innerhalb dieses Zeitraums wird ein defektes Gerät kostenfrei durch den Antari-Händler, bei dem das Gerät erworben wurde, repariert oder ersetzt.
Mode d'emploi Antari W-508 & W-510 Machine à Fumée Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle Machine à Fumée d'Antari Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi une machine à fumée d'Antari. Vous êtes en possession d'un produit robuste et puissant. En vue d'utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.
Danger d'Incendie L'usage de cet appareil n'est prévu que pour les adultes. Installez le hors de portée des enfants. Ne jamais faire marcher sans surveillance. Ne jamais braquer le bec de l'appareil directement sur des personnes. Le débit de la machine à fumée est très chaud. Pendant que la machine est en marche, respectez une distance d'environ 50 cm vis-à-vis son bec. Faites marchez la machine dans une salle bien aérée jusqu'à ce que son réservoir soit vide. Ne jamais couvrir les orifices d'aération.
1. 2. 3. 4. 5. Une unité de W-508 ou W-510 Machine à Fumée Câble d'alimentation Une unité de W-1 Transmetteur Mode d'emploi Lyre de fixation avec vis et rondelle (optionnelle pour W-510) Servez vous de la liste des accessoires ci-jointe pour vérifier si votre modèle vous a été livré avec son équipement complet. E n c a s d e l i v ra i s o n e n d o m m a g é e o u i n c o m p l è t e , t o u j o u r s c o n t a c t e z immédiatement votre revendeur Antari.
W-510 : Si votre modèle dispose d'une lyre de fixation, on peut le fixer au plafond. Lors de cette installation, faites attention que la fumée ne s'évapore pas directement en direction de visages des personnes. Faites attention à ce que l'angle d'inclinaison ne soit pas supérieure à 25 degrés.
Remarque : Un détecteur optoélectroniqe (O P TO) est installé dans les machines W-508 & W-510. Quand il n'y a pas suffisamment de liquide, la machine arrêt et la L E D au dos de l'appareil commence à clignoter. Remplissez le réservoir de liquide à fumée et mettre la machine en service autre fois. Si vous constatez un débit trop faible, un bruit de la pompe ou un manque total de fumée, débranchez immédiatement votre machine.
* Récepteur : Le récepteur est testé et fixé au dos de chaque modèle de la série W. S'il vous plaît ne pas essayer de le détacher. Le récepteur réagit à jusqu'à 5 transmetteurs différents registrés avec la machine. Le transmetteur inclus est registré avec la machine avant la livraison. Il est possible de l'utiliser directement sans réglage initiale.
une pile nouveau 12 V, type 23A comme indiqué dans le compartiment de pile et replacez le couvercle. -Belegung der D M X-Anschlüsse Die Maschine (W-510) verfügt über 5-polige X L R-Anschlüsse für den Anschluss an einen D M X-Controller. Die nachfolgende Grafik zeigt die Belegung der Buchsen.
Chaque appareil occupe 1 canal de contrôle. Pour que les signaux de commande s'adressent correctement à chaque appareil, les appareils doivent être codés. Le codage doit être effectué séparément à chaque appareil : régler les minirupteurs selon le relevé ci-contre. L'adresse initiale est le premier canal à partir l'appareil répond au contrôleur D M X. Assurez-vous qu'il n'y ait pas de canaux entrelacés pour assurer un contrôle correct et indépendant d'autres appareils D M X.
Faites toujours attention de ne pas polluer le liquide à fumée. Après l'avoir rempli de liquide à fumée, refermez toujours immédiatement les couvercles du bidon de liquide et du réservoir de la machine. Nettoyer la machine régulièrement pour éviter des frais de réparation et parties de rechange. Après une utilisation continue de 40 heures, il est recommandé de procéder à un nettoyage de l'appareil pour éviter une accumulation de résidus dans l'élément de chauffage avec d'eau distillée.
Admission Ce système sans file être testé et autorisé dans l'Union européenne selon les termes de la directive R+TT E. En la U E, le système sans file possède une autorisation générale et ne nécessite pas de déclaration spécifique. Dépendant de pays d'opération, il peut cependant être nécessaire de demander une attribution des fréquences auprès des autorités nationales. Garantie La garantie est valide seulement si l'appareil est acheté d'un distributeur ou revendeur autorisé par Antari.
使用說明書 W-508 & W-510 煙霧機 恭喜您成為Antari W無線系列煙霧機的使用者 感 謝 您 選 用 Antari 煙 霧 機 產 品 ， 現 在 您 已 經 擁 有 高 科 技 的 專 業 煙 霧 機 ， 在 開 始 使 用 之 前，我們建議您先仔細閱讀本說明書，遵循使用手冊中的說明，這會有助於您在使用 Antari 煙霧機時得心應手，達到最滿意的煙霧效果，對於機器的使用壽命也更為延長。 特別 注 意 請在連結電源之前，先填裝好煙霧油，機器使用完畢及搬運前，請先確認清空煙霧油桶。 避免觸電的安全使用方式: 請保持機器乾燥，僅於室內使用，本產品非為室外使用所設計。 使用前請小心判定電壓級數，伏特及機型，當使用所有電壓規格的機種請應配合接地型 插座使用。 填充煙霧油至油桶前，請先拔掉插頭。 請保持機器橫放，勿傾斜放置。 不使用時請關機，長時間不使用時請拔掉插頭。 本產品之設計為不防水，遇潮濕或浸水或煙霧油滲出時請即刻拔掉插頭並擦乾，在下次 使用前，聯絡技術人員或 Antari 的代理商檢修。 本包裝中未附維修零件，敬請聯繫 Antari 代理商，或洽詢合格技術人員。 避免燃 燒 的安全 使
避免爆炸的安全使用方式: 請勿將任何可燃性液體( 例如油脂, 瓦斯, 香水)，放置於煙霧油槽中，並請使用前詳細閱 讀說明書。 請 使 用 代 理 商 所 推 薦 的Antari高 品 質F L R / F L G水 性 煙 霧 油 ， 任 意 使 用 其 他 煙 霧 油 產 品，可能導致堵管現象甚至造成內部零件腐蝕。 請確認煙霧油槽中有足夠的煙霧油，以免造成煙霧機幫浦空轉過熱。 若 您 的A n t a r i機 器 有 任 何 不 當 運 轉 情 況 時 ， 請 即 刻 停 止 使 用 ， 倒 出 煙 霧 油 ， 機 器 冷 卻 後，仔細包好本產品(建議以原包裝) 送至代理商或經銷商處維修。請記得在運送或郵寄 本產品前，確定完全傾倒出所有在油桶中的煙霧油。 煙霧油不能飲用，誤飲時，如有任何不適請立即就醫，若不甚接觸眼睛，請即刻以水清 洗。 建議：在使用本機器之前，詳細閱讀一次印刷在機器上蓋板及後背板的警語標示。 拆除包 裝 及檢視 機 器 請打開包裝確認機器運作的所有設備齊全，請參考配置圖，確認您所購買的機型應包括之 項目，倘若有缺少任何項目，請即刻聯絡Antari 經銷商。 機器出廠時應包含以下物件:
才停止閃爍。 請參閱以下設定W-508與W-510無線控制器的方法。 重點指示: 在噴煙時，請隨時注意油桶的剩油量。請勿食用煙霧油，若不小心勿食，請趕快就醫，不 慎讓煙霧油接觸到皮膚或眼睛，請徹底使用清水洗淨。請注意在添加完煙霧油之後，確實 將油桶蓋蓋上，以防灰塵或雜質進入油箱。 W-510：Antari W-510機 型 的 煙 霧 配 有 吊 架 ， 可 方 便 安 裝 或 吊 掛 使 用 ， 倘 若 您 將 煙 霧 機 裝吊掛使用，請加上鋼索穿過馬達安全吊環，並請特別注意勿讓煙霧直接噴在任何人的臉 上，無論採取何種安裝方式，請勿傾斜超過25度。 04 02 W-508 外觀 說 明 0102030405060708091011- 03 CE CM 50 S DE ! D HR A RNNO CM T! IN WHOT T 50 ULANMO FA STAN N.
其 他 事 項 ：W-508與W-510皆 配 有 電 子 油 量 偵 測 器 ， 在 剩 餘 油 量 不 足 的 情 況 下 ， 幫 浦 會 自 動 停 止 動 作 ， 且 機 器 後 方 的L E D燈 號 會 閃 爍 提 示 油 量 不 足 ， 此 時 請 添 加 煙 油 至 空 油 桶 即 可 解除警示燈號。 在執行添油動作之後，即可再恢復使用機器。 當您覺得煙量開始過少，幫浦開始吵雜或不再有任何煙霧輸出時，請馬上拔除機器插頭。 檢查剩餘油量是否足夠、外部保險絲、以及牆壁上的電源插座是否正常，當以上一切檢查 無誤，再插入電源，若在按住控制器按鈕的三十秒之後，仍無煙霧噴出，請確認輸油管是 否完全暢通無雜質卡住，若您無法真正確認問題發生的原因，勿直接再連續壓按控制器的 按鈕，請將您的機器送回Antari的經銷商維修。 規格明 細 型號 電源 瓦數 輸出功率(立方 呎/每 分 鐘) 油桶容量 耗油量 重量 尺寸 (長x寬x高) 隨機附含發射器 溫機時間 W-508 100~240V A C 50/60 Hz 800 瓦 3,000 cu.ft/min (85 m³/min) 0.
* 設定功能： 1. 所有的接收器都能接收任何已完成對頻的發射器。 2. 每個接收器都能記憶五組發射器的訊號。 3. 每 個 發 射 器 在 出 廠 都 都 已 經 完 成 設 定 ， 使 用 者 可 以 不 用 重 新 設 定 即 可 使 用 。 最 初 的 設定為按A按鈕可以啟動機器，按B按鈕則可以停止機器運作。 4.
2. 在通風的地方啟動並運作機器，直到油箱內的清水幾乎使用完畢。 3.
附注: 從以上的說明舉例：如果煙霧機器被分派到第 130 的 D M X 位址，頻道 A 的功能運 作將完全符合 D M X 第 130 頻道的控制要求。 保固條 款 1. 保固服務僅提供於 A N TA R I 授權代理商出售的產品，請直接將產品寄回 A N TA R I 授權 的代理商或經銷商維修。 2. 凡是擅自改裝產品而發生問題，或產品是由未經授權的人員來維修，以及未依循使用說 明來操作導致機器塤壞，恕不提供保固服務。 3. 請注意此保固條款並非維修合約，故不包含免費的機器保養、清潔服務及消秏品的更 換。 4. 代理商可依各自的義務或責任來提供不同的額外保固條款。 5.
C08W50102
