Information

7-pin
Pin
Data
1 RS232 Rx Input
2 RS232 Tx Output
3
Functional Earth (FE)
4
Signal GND
5 RS485+ B
6 RS485- A
7 +5 V OUT
RJ45
Pin
Data
Pin
Data
1 TD+ 5
2 TD- 6 RD-
3 RD+ 7
4 8
3-pin
Pin
Data
1 12-30 VDC
2
Ground (GND)
3
Functional Earth (FE)
9-pin D-sub
Pin
Data
1
Shield
3
B-line
4
Request to Send (RTS)
5
GND bus
6
+5 V bus cut
8
A-line
2, 7, 9 NC
ENGLISH
Safety and Compliance Information
General Safety Instructions
Caution
This equipment contains parts that can be damaged by electrostatic
discharge (ESD). Use ESD prevention measures to avoid damage.
Caution
To avoid system damage, the equipment should be connected to ground.
Caution
If this equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the
protection provided by the equipment may be impaired.
Intended Use
The intended use of this equipment is as a communication interface and gateway. The
equipment receives and transmits data on various physical layers and connection types.
Model Identification
Hardware description Model ID
Serial to Ethernet. With rotary switches
40-SER-ETH-A
Serial to Ethernet. Without rotary switches
40-SER-ETH-B
Serial to Profibus. With rotary switches
40-SER-PDP-A
Serial to Profibus. Without rotary switches
40-SER-PDP-B
Ethernet to Ethernet. With rotary switches 40-ETH-ETH-A, 40-ETH-ETH-A-60*
Ethernet to Ethernet. Without rotary switches 40-ETH-ETH-B, 40-ETH-ETH-B-60*
* Other CPU mount option.
Installation
Make sure that you have all the necessary information about the capabilities and
restrictions of your local network environment before installation.
• Tightening torque for 3-pin and 7-pin connector: 0.5-0.8 Nm.
• Use minimum 90 °C copper (Cu) wire only.
• Equipment to be supplied by Class 2 Power Source in accordance with the NEC.
• The equipment is considered as open type and shall be installed in a suitable end
enclosure providing mechanical protection.
• Use in Overvoltage Category I Pollution Degree 2 Environment conforming to EN
60664-1.
• This equipment is designed to comply as Class III equipment according to 61010-2-
201.
Technical Specifications
Model
identification
40-SER-ETH-A
40-SER-ETH-B
40-SER-PDP-A
40-SER-PDP-B
40-ETH-ETH-A
40-ETH-ETH-B
40-ETH-ETH-A-60
40-ETH-ETH-B-60
Configuration
connector
RJ45
Upper connector 7-pin screw connector RJ45x2
Lower connector RJ45x2
9-pin D-sub
RJ45x2
Power connector 3-pin screw connector
Power supply
12-30 VDC
Reverse voltage protection and short circuit protection
Power
consumption
Typical: 160 mA @ 24 V
Max: 400 mA @ 12 V
Storage
temperature
-40 to +85 °C
Operating
temperature
-25 to +70 °C
Humidity EN 600068-2-78: Damp heat, +40°C, 93% humidity for 4 days
EN 60068-2-30: Damp heat, +25°C – +55°C, 95% RH, 2 cycles
Vibration See datasheet
Housing material Plastic
See datasheet for details
Protection class
IP20
Product weight
150 g
Dimensions
27 x 144 x 98 mm (H x W x D) with connectors included
Mounting
DIN-rail
Additional technical data and information related to the installation and use of this
product can be found at www.anybus.com/support.
CE Compliance
This product is in compliance with the EMC Directive 2014/30/EU and
the RoHS Directive 2011/65/EU with amendment 2015/863 through
conformance with applicable standards. The full text of the Declaration
of Conformity is available at www.anybus.com/support
Disposal and recycling
You must dispose of this equipment properly according to local laws and
regulations. Because this equipment contains electronic components, it
must be disposed of separately from household waste. When this
equipment reaches its end of life, contact local authorities to learn
about disposal and recycling options, or return the equipment to HMS.
For more information, see www.hms-networks.com.
ENGLISH
UL Ordinary Locations (OrdLoc)
This equipment is certified for use in ordinary locations in compliance with the following
standards:
• UL 61010-1 SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT FOR
MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE - PART 1: GENERAL
REQUIREMENTS - Edition 3
• UL 61010-2-201 STANDARD FOR SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL
EQUIPMENT FOR MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE - PART 2-201:
PARTICULAR REQUIREMENTS FOR CONTROL EQUIPMENT - Edition 2
• CSA C22.2 NO. 61010-1 SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT FOR
MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE. PT. 1, GENERAL REQUIREMENTS
- Edition 3
• CSA C22.2 NO. 61010-2-201 SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT
FOR MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE - PART 2-201: PARTICULAR
REQUIREMENTS FOR CONTROL EQUIPMENT - Edition 2
The certification number of Anybus Communicator certified modules according to OrdLoc
certification is: E214107
According to the standards listed above, Anybus Communicator modules are certified
with the following marking:
DEUTSCH
Sicherheits- und Compliance-Informationen
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vorsicht!
Dieses Gerät enthält Teile, die durch elektrostatische Entladungen (ESD)
beschädigt werden können. ESD-Schutzmaßnahmen beachten, um Schäden
zu vermeiden.
Vorsicht!
Um Systemschäden zu vermeiden, ist das Gerät zu erden.
Vorsicht!
Bei Verwendung des Geräts in einer nicht vom Hersteller spezifizierten Weise
kann der durch das Gerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist als Kommunikationsschnittstelle und Gateway konzipiert. Es empfängt
und sendet Daten auf verschiedenen physikalischen Ebenen und Verbindungskanälen.
Modellbezeichnung
Hardwarebeschreibung Modell-ID
Seriell zu Ethernet. Mit
Drehschaltern
40-SER-ETH-A
Seriell zu Ethernet. Ohne
Drehschalter
40-SER-ETH-B
Serial zu Profibus. With
rotary switches
40-SER-PDP-A
Serial zu Profibus. Without
rotary switches
40-SER-PDP-B
Ethernet zu Ethernet. With
rotary switches
40-ETH-ETH-A, 40-ETH-ETH-A-60*
Ethernet zu Ethernet.
Without rotary switches
40-ETH-ETH-B, 40-ETH-ETH-B-60*
*Variante mit anderer CPU-Bestückung.
Installation
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass Sie alle erforderlichen Informationen über die
Funktionen und Funktionseinschränkungen Ihres lokalen Netzwerks haben.
• Anzugsmoment für 3-Pol- und 7-Pol-Verbinder: 0,5-0,8 Nm.
• Verwenden Sie ausschließlich Kupferdraht (Cu) mit mindestens 90 °C.
• Das Gerät ist von einer Stromquelle der Klasse 2 gemäß NEC zu versorgen.
• Das Gerät gilt als offener Typ und ist in einem geeigneten Endgehäuse zu installieren,
das mechanischen Schutz gewährt.
• Verwendung in einer Umgebung der Überspannungskategorie I Verschmutzungsgrad
2 gemäß EN 60664-1.
• Aufgrund seiner Konstruktion entspricht dieses Gerät der Klasse III gemäß 61010-2-
201.
Technische Daten
Modellbezeichnung
40-SER-ETH-A
40-SER-ETH-B
40-SER-PDP-A
40-SER-PDP-B
40-ETH-ETH-A
40-ETH-ETH-B
40-ETH-ETH-A-60
40-ETH-ETH-B-60
Konfigurationsanschluss
RJ45
Serieller Verbinder 7-poliger Schraubanschluss
RJ45x2
Kommunikationsanschluss
RJ45 x 2
9-pin D-sub
RJ45 x 2
Stromanschluss 3-poliger Schraubanschluss
Spannungsversorgung 12-30 VDC
Verpolungsschutz und Kurzschlussschutz
Leistungsaufnahme Typisch: 160 mA bei 24 V
Max.: 400 mA bei 12 V
Lagertemperatur
-40 bis +85 °C
Betriebstemperatur -25 bis +70 °C
Feuchtigkeit EN 600068-2-78: Feuchte Wärme, +40 °C, 93 %
Feuchtigkeit für 4 Tage
EN 60068-2-30: Feuchte Wärme, +25 °C bis +55 °C, 95 %
Feuchtigkeit, 2 Zyklen
Schwingungen Siehe Datenblatt
Gehäusematerial Kunststoff
Details siehe Datenblatt
Schutzart
IP20
150 g
Produktgewicht
Abmessungen 27 x 144 x 98 mm (H x B x T) einschließlich Anschlüsse
Montage
DIN-Rail
Zusätzliche Angaben zur Installation und Verwendung des Produkts finden Sie unter
www.anybus.com/support.
CE-Konformität
Dieses Produkt erfüllt alle Anforderungen der EMV-Richtlinie 2014/30/
EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, einschließlich Zusatz 2015/863,
gemäß der einschlägigen Normen. Der vollständige Text der
Konformitätserklärung ist verfügbar unter www.anybus.com/support
Entsorgung und Recycling
Das Gerät muss gemäß den lokal geltenden Gesetzen und Vorschriften
ordnungsgemäß entsorgt werden. Das Gerät enthält Elektronikbauteile
und muss getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Erkundigen Sie sich
nach Ablauf der Gebrauchsdauer des Geräts bei den zuständigen
Behörden nach geeigneten Entsorgungs- und Recyclingmöglichkeiten
oder senden Sie das Gerät an HMS zurück.
Weitere Informationen unter www.hms-networks.com.
ESPAÑOL
Información de seguridad y cumplimiento
Instrucciones generales de seguridad
Atención
Este equipo contiene piezas que pueden dañarse por descargas
electrostáticas (ESD). Aplique medidas de prevención de ESD para evitar
daños.
Atención
Para evitar daños en el sistema, el equipo debe tener una conexión a tierra.
Atención
Si este equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la
protección proporcionada por el equipo puede verse afectada.
Uso previsto
El uso previsto de este equipo es como interfaz de comunicación y puerta de enlace. El
equipo recibe y transmite datos en varias capas físicas y tipos de conexión.
Identificación del modelo
Descripción del hardware ID del modelo
De serie a Ethernet. Con
conmutadores rotativos
40-SER-ETH-A
De serie a Ethernet. Sin
conmutadores rotativos
40-SER-ETH-B
De serie a Profibus. Con
conmutadores rotativos
40-SER-PDP-A
De serie a Profibus. Sin
conmutadores rotativos
40-SER-PDP-B
De Ethernet a Ethernet. Con
conmutadores rotativos
40-ETH-ETH-A, 40-ETH-ETH-A-60*
De Ethernet a Ethernet. Sin
conmutadores rotativos
40-ETH-ETH-B, 40-ETH-ETH-B-60*
*Montaje de CPU alternativa.
Instalación
Asegúrese de tener toda la información necesaria sobre las capacidades y las restricciones
de su entorno de red local antes de la instalación.
• Par de apriete para conectores de 3 y 7 pines: 0,5-0,8 Nm.
• Utilice un cable de cobre (Cu) mínimo de 90 °C.
• Equipo alimentado por una fuente de alimentación de clase 2 de acuerdo con el NEC.
• El equipo se considera de tipo abierto y se deberá instalar en un cerramiento final
adecuado que proporcione protección mecánica.
• Uso en un entorno con grado de contaminación 2 y categoría de sobretensión I de
conformidad con la norma EN 60664-1.
• Este equipo está diseñado para cumplir como equipo de Clase III de conformidad con
la norma 61010-2-201.
Especificaciones técnicas
Identificación del
modelo
40-SER-ETH-A
40-SER-ETH-B
40-SER-PDP-A
40-SER-PDP-B
40-ETH-ETH-A
40-ETH-ETH-B
40-ETH-ETH-A-60
40-ETH-ETH-B-60
Conector de
configuración
RJ45
Conector de serie Conector de rosca de 7 pines
RJ45 x 2
Conector de
comunicación
RJ45 x 2 RJ45 x 2 RJ45 x 2
Conector de
alimentación
Conector de rosca de 3 pines
Fuente de alimentación
12-30 VCC
Protección contra tensión inversa y protección contra
cortocircuitos
Consumo de energía Típico: 160 mA a 24 V
Máx.: 400 mA a 12 V
Temperatura de
almacenamiento
De -40 a +85 °C
Temperatura de
funcionamiento
De -25 a +70 °C
Humedad EN 600068-2-78: Calor húmedo, +40 °C, 93 % de humedad
durante 4 días
EN 60068-2-30: Calor húmedo, +25 °C – +55 °C, 95 % de
HR, 2 ciclos
Vibración Consulte la hoja de datos
Material de la carcasa Plástico
Para más información, consulte la hoja de datos
Clase de protección
IP20
Peso del producto
150 g
Dimensiones
27 x 144 x 98 mm (altura x anchura x profundidad) con
conectores incluidos
Montaje
Carril DIN
Puede encontrar datos técnicos e información adicionales relacionados con la instalación
y el uso de este producto en www.anybus.com/support.
Conformidad CE
Este producto cumple con la Directiva EMC 2014/30/UE y la Directiva
RoHS 2011/65/UE, incluida la Directiva Delegada 2015/863, de
conformidad con las normativas vigentes. La versión completa de la
Declaración de conformidad está disponible en
www.anybus.com/support
Eliminación y reciclaje
Debe deshacerse de este equipo correctamente de acuerdo con las leyes
y los reglamentos locales. Debido a que este equipo contiene
componentes electrónicos, debe eliminarse por separado y no junto con
los residuos domésticos. Cuando este equipo llegue al fin de su vida útil,
póngase en contacto con las autoridades locales para obtener
información sobre las opciones de eliminación y reciclaje o devuélvalo a
HMS.
Para obtener más información, consulte www.hms-networks.com.
FRANÇAIS
Informations sur la sécurité et la conformité
Consignes de sécurité générales
Attention
Cet équipement contient des pièces qui peuvent être endommagées par une
décharge électrostatique (ESD). Appliquez les mesures de prévention ESD
pour éviter les dommages.
Attention
Pour éviter d’endommager le système, l’équipement doit être connecté à la
terre.
Attention
Si cet équipement est utilisé d’une manière non spécifiée par le fabricant, la
protection assurée par l’équipement peut être altérée.
Utilisation prévue
Cet équipement est prévu pour être utilisé comme interface de communication et
passerelle. L’équipement reçoit et transmet des données sur différents niveaux physiques
et types de connexion.
Identification du modèle
Description du matériel ID du modèle
Série vers Ethernet. Avec
commutateurs rotatifs
40-SER-ETH-A
Série vers Ethernet. Sans
commutateurs rotatifs
40-SER-ETH-B
Série vers Profibus. Avec
commutateurs rotatifs
40-SER-PDP-A
Série vers Profibus. Sans
commutateurs rotatifs
40-SER-PDP-B
Ethernet vers Ethernet. Avec
commutateurs rotatifs
40-ETH-ETH-A, 40-ETH-ETH-A-60*
Ethernet vers Ethernet. Sans
commutateurs rotatifs
40-ETH-ETH-B, 40-ETH-ETH-B-60*
*Autre option de montage de CPU.
Installation
Assurez-vous de disposer de toutes les informations nécessaires sur les capacités et les
restrictions de votre environnement réseau local avant l’installation.
• Couple de serrage du connecteur à 3 broches et 7 broches : 0,5-0,8 Nm.
• Utilisez uniquement un fil de cuivre (Cu) d’au moins 90 °C.
• Équipement à alimenter avec une source d’alimentation de classe 2 conformément
au NEC.
• L’équipement est considéré comme étant de type ouvert et doit être installé dans un
boîtier d’enceinte d’extrémité approprié assurant une protection mécanique.
• Utilisation dans un environnement de la catégorie de surtension I et selon le degré
de pollution 2 conformément à la norme EN 60664-1.
• Cet équipement est conçu pour être conforme à un équipement de classe III
conformément à la norme 61010-2-201.
Caractéristiques techniques
Identification du modèle
40-SER-ETH-A
40-SER-ETH-B
40-SER-PDP-A
40-SER-PDP-B
40-ETH-ETH-A
40-ETH-ETH-B
40-ETH-ETH-A-60
40-ETH-ETH-B-60
Connecteur de
configuration
RJ45
Connecteur série Connecteur fileté à 7 broches
RJ45 x 2
Connecteur de
communication
RJ45 x 2
9-pin D-sub
RJ45 x 2
Connecteur
d’alimentation
Connecteur fileté à 3 broches
Alimentation électrique
12-30 V CC
Protection contre l’inversion des polarités et protection
contre les courts-circuits
Consommation d’énergie Typique : 160 mA à 24 V
Max : 400 mA à 12 V
Température de
stockage
-40 °C à +85 °C
Température de
fonctionnement
-25 °C à +70 °C
Humidité EN 600068-2-78 : Chaleur humide, +40 °C, humidité de
93 % pendant 4 jours
EN 60068-2-30 : Chaleur humide, +25 °C à +55 °C, 95 % HR,
2 cycles
Vibrations Voir la fiche technique
Matériau du boîtier Plastique
Voir la fiche technique pour plus de détails
Classe de protection
IP20
Poids du produit
150 g
Dimensions
27 x 144 x 98 mm (H x L x P) avec connecteurs inclus
Montage
Rail DIN
Vous trouverez des données techniques et des informations supplémentaires relatives à
l’installation et à l’utilisation de ce produit sur www.anybus.com/support.
Conformité CE
Ce produit est conforme à la Directive CEM 2014/30/UE à la Directive
RoHS 2011/65/UE avec modification 2015/863 en conformité avec les
normes applicables. Le texte intégral de la Déclaration de conformité est
disponible sur www.anybus.com/support
Mise au rebut et recyclage
Vous devez mettre cet équipement au rebut conformément aux lois et
réglementations locales. Étant donné que cet équipement contient des
composants électroniques, il ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers. Lorsque cet équipement arrive en fin de vie, contactez les
autorités locales pour en savoir plus sur les options de mise au rebut et
de recyclage, ou retournez l’équipement à HMS.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.hms-networks.com.
ITALIANO
Informazioni su sicurezza e conformità
Istruzioni generali per la sicurezza
Attenzione
Questa apparecchiatura contiene componenti che possono essere
danneggiati dalle scariche elettrostatiche (ESD). Adottare misure di
prevenzione contro le scariche ESD per evitare danni.
Attenzione
Per evitare danni al sistema, l’apparecchiatura deve essere collegata a terra.
Attenzione
Se questa apparecchiatura viene utilizzata per usi non previsti dal produttore,
la protezione fornita dall'apparecchiatura potrebbe essere compromessa.
Uso previsto
Questa apparecchiatura è destinata all’uso come interfaccia di comunicazione e gateway.
L'apparecchiatura riceve e trasmette dati su diversi livelli fisici e tipi di connessione.
Identificazione del modello
Descrizione hardware ID modello
Da seriale a Ethernet. Con
interruttori rotativi
40-SER-ETH-A
Da seriale a Ethernet. Senza
interruttori rotativi
40-SER-ETH-B
Da seriale a Profibus. Con
interruttori rotativi
40-SER-PDP-A
Da seriale a Profibus. Senza
interruttori rotativi
40-SER-PDP-B
Da Ethernet a Ethernet. Con
interruttori rotativi
40-ETH-ETH-A, 40-ETH-ETH-A-60*
Da Ethernet a Ethernet.
Senza interruttori rotativi
40-ETH-ETH-B, 40-ETH-ETH-B-60*
*Altra opzione di montaggio della CPU.
Installazione
Assicurarsi di disporre di tutte le informazioni necessarie sulle capacità e le restrizioni
imposte dall'ambiente di rete locale, prima dell’installazione.
• Coppia di serraggio per connettore a 3 pin e a 7 pin: 0,5-0,8 Nm.
• Utilizzare solo un filo minimo di rame (Cu) da 90 °C.
• Apparecchiature che devono essere alimentate da fonte di alimentazione in classe 2
in conformità con la normativa NEC.
• L'apparecchiatura è considerata di tipo aperto e deve essere installata in un involucro
finale idoneo ad assicurare la protezione meccanica.
• Utilizzo in categoria di sovratensione I grado di inquinamento ambientale 2 secondo
la EN 60664-1.
• Questa apparecchiatura è progettata per assicurare la conformità alle
apparecchiature in classe III secondo la 61010-2-201.
Specifiche tecniche
Identificazione del
modello
40-SER-ETH-A
40-SER-ETH-B
40-SER-PDP-A
40-SER-PDP-B
40-ETH-ETH-A
40-ETH-ETH-B
40-ETH-ETH-A-60
40-ETH-ETH-B-60
Connettore di
configurazione
RJ45
Connettore seriale Connettore filettato a 7 pin
2 x RJ45
Connettore di
comunicazione
2 x RJ45
9-pin D-sub
2 x RJ45
Connettore di
alimentazione
Connettore filettato a 3 pin
Alimentazione
12-30 Vcc
Protezione contro l’inversione di polarità e protezione da
cortocircuito
Consumo energetico Tipico: 160 mA a 24 V
Max.: 400 mA a 12 V
Temperatura di
stoccaggio
Da -40 a +85 °C
Temperatura di esercizio Da -25 a +70 °C
Umidità EN 600068-2-78: Calore umido, +40 °C, 93% di umidità per
4 giorni
EN 60068-2-30: Calore umido, +25 °C – +55 °C, 95% UR, 2
cicli
Vibrazioni Fare riferimento alla scheda tecnica
Materiale della custodia Plastica
Fare riferimento alla scheda tecnica per i dettagli
Classe di protezione
IP20
Peso del prodotto
150 g
Dimensioni
27 x 144 x 98 mm (H x L x P), connettori inclusi
Montaggio
Guida DIN
Ulteriori dati tecnici e informazioni sull'installazione e l'uso di questo prodotto sono
disponibili all’indirizzo www.anybus.com/support.
Conformità CE
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EMC 2014/30/UE e alla
Direttiva RoHS 2011/65/UE con modifica 2015/863 in virtù della
conformità alle norme applicabili. Il testo completo della Dichiarazione
di conformità è disponibile all’indirizzo www.anybus.com/support
Smaltimento e riciclo
Quest’apparecchiatura deve essere smaltita in conformità alle leggi e
alle normative locali. Questa apparecchiatura prevede componenti
elettronici, quindi deve essere smaltita separatamente dai rifiuti
domestici. Al fine vita dell’apparecchiatura, consultare le autorità locali
per conoscere le opzioni di smaltimento e riciclo, o restituire
l'apparecchiatura ad HMS.
Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo
www.hms-networks.com.
日本語
安全およびコンプライアンスに関する情報
一般的な安全注意事項
注意
本装置には、静電気放電（ESD）により損傷する可能性のある部品が
含まれています。損傷を防止するため、ESD防止対策を講じてください。
注意
システムの損傷を防止するには、装置を接地接続する必要があります。
注意
メーカーが指示していない方法で本装置を使用した場合、 本装置の提
供する保護機能が損なわれる場合があります。
使用目的
この装置は、通信インターフェースおよびゲートウェイとして使用することを 目
的としています。複数の物理層および接続タイプで データを送受信することがで
きます。
モデルの識別
ハードウェアの様式
モデルID
シリアルからEthernet。
ロータリースイッチ付き
40-SER-ETH-A
シリアルからEthernet。
ロータリースイッチなし
40-SER-ETH-B
シリアルから Profibus。
ロータリースイッチ付き
40-SER-PDP-A
シリアルから Profibus。
ロータリースイッチなし
40-SER-PDP-B
Ethernet ら Ethernet。ロー
タリースイッチ付き
40-ETH-ETH-A, 40-ETH-ETH-A-60*
Ethernet ら Ethernet。ロー
タリースイッチなし
40-ETH-ETH-B, 40-ETH-ETH-B-60*
*別CPU搭載版.
設置
設置前に、ローカルネットワーク環境の機能と制限に関する必要な情報が すべて
揃っていることを確認 してください。
• 3ピンおよび7ピンコネクタの締め付けトルク： 0.5～0.8 Nm。
• 90 °C以上の銅（Cu）線のみを使用してください。
• 本装置はNECに準拠し、Class 2電源により電力供給を受けるように してくださ
い。
• 本装置はオープンタイプと見なされるため、機械的な保護を提供する 適切な
エンドエンクロージャ内に設置してください。
• EN 60664-1に準拠した過電圧カテゴリI、汚染度2の環境で 使用してください。
• 本装置はClass IIIの装置として61010-2-201に準拠するように 設計されています。
技術仕様
モデルの識別
40-SER-ETH-A
40-SER-ETH-B
40-SER-PDP-A
40-SER-PDP-B
40-ETH-ETH-A
40-ETH-ETH-B
40-ETH-ETH-A-60
40-ETH-ETH-B-60
構成コネクタ
RJ45
シリアルコネクタ
7ピンねじコネクタ
RJ45x2
通信コネクタ
RJ45 x 2
D-Sub 9ピン
RJ45x2
電源コネクタ
3ピンねじコネクタ
電源
12～30 VDC
逆電圧保護機能および短 絡保護機能
消費電力 通常： 24 Vで160 mA
最大： 12 Vで400 mA
保管温度
-40～+85 °C
動作温度
-25～+70 °C
湿度 EN 600068-2-78： 高温高湿、+40 °C、湿度93 %で4日間
EN 60068-2-30： 高温高湿、+25°C～+55°C、相対湿度95
%、2サイクル
振動
データシートを参照のこと
ハウジング材料 プラスチック
詳細はデータシートを参照のこと
保護等級
IP20
製品重量
150 g
寸法
コネクタ込みで27 x 144 x 98 mm（高 x 幅 x 奥行）
取付方法
DINレール
本製品の設置および使用に関する詳しい技術データ・情報に ついては、
www.anybus.com/supportをご覧ください。
CE適合性
本製品は、適用される諸規格に準拠していることから、 修正2015/
863を含めて、EMC指令2014/30/EUおよびRoHS指令2011/65/EUに 適
合しています。適合宣言の全文は www.anybus.com/supportをご覧
ください
廃棄およびリサイクル
本装置は、各地の法規制に従って正しく 廃棄してください。本装
置には電子部品が含まれているため、 家庭ごみとは区別して処分
する必要があります。本装置が 寿命に達した際は、各地関係当局
に問い合わせて 廃棄やリサイクルの方法を調べるか、HMSまで装
置を返送してください。
詳しくはwww.hms-networks.comをご覧ください。
SVENSKA
Information om säkerhet och efterlevnad
Allmänna säkerhetsanvisningar
Försiktighet
Denna utrustning innehåller delar som kan skadas av elektrostatisk
urladdning (ESD). Använd ESD-förebyggande åtgärder för att förhindra skador.
Försiktighet
För att systemet inte ska skadas bör utrustningen jordas.
Försiktighet
Om denna utrustning används på ett sätt som inte anges av tillverkaren, kan
det skydd som utrustningen ger försämras.
Avsedd användning
Den avsedda användningen för denna utrustning är som kommunikationsgränssnitt och
gateway. Utrustningen tar emot och överför data på olika fysiska nivåer och
anslutningstyper.
Modellidentifiering
Hårdvarubeskrivning
Modell-ID
Seriell till Ethernet. Med
roterande strömbrytare
40-SER-ETH-A
Seriell till Ethernet. Utan
roterande strömbrytare
40-SER-ETH-B
Serial till Profibus. Med
roterande strömbrytare
40-SER-PDP-A
Serial till Profibus. Utan
roterande strömbrytare
40-SER-PDP-B
Ethernet till Ethernet. Med
roterande strömbrytare
40-ETH-ETH-A, 40-ETH-ETH-A-60*
Ethernet till Ethernet. Utan
roterande strömbrytare
40-ETH-ETH-B, 40-ETH-ETH-B-60*
* Andra CPU monterings alternativ.
Installation
Se till att du har all nödvändig information om funktionerna och begränsningarna i den
lokala nätverksmiljön före installation.
• Åtdragningsmoment för 3-polig och 7-polig kontakt: 0,5-0,8 Nm.
• Använd endast minst 90 °C-koppartråd (Cu).
• Utrustningen ska spänningsmatas med klass 2-strömkälla i enlighet med NEC.
• Utrustningen är klassad som öppen typ och ska installeras i en inkapsling som ger ett
mekaniskt skydd.
• Användning i överspänningskategori I föroreningsgrad 2 Miljö som uppfyller kraven
enligt SS-EN 60664-1.
• Denna utrustning är konstruerad för att uppfylla kraven för klass III-utrustning enligt
61010-2-201.
Tekniska specifikationer
Modellidentifiering
40-SER-ETH-A
40-SER-ETH-B
40-SER-PDP-A
40-SER-PDP-B
40-ETH-ETH-A
40-ETH-ETH-B
40-ETH-ETH-A-60
40-ETH-ETH-B-60
Konfigurationskontakt
RJ45
Seriell kontakt 7-polig skruvkontakt
RJ45 x 2
Kommunikationsanslutning
RJ45 x 2
9-pin D-sub
RJ45 x 2
Elkontakt 3-polig skruvkontakt
Strömförsörjning
12-30 VDC
Skydd mot polvändning och kort- slutning
Strömförbrukning Typisk: 160 mA vid 24 V
Max. 400 mA vid 12 V
Förvaringstemperatur
-40 till +85 °C
Drifttemperatur -25 till +70 °C
Luftfuktighet EN 600068-2-78: Fuktig värme, +40 °C, 93 % luftfuktighet
i 4 dagar
SS-EN 60068-2-30: Fuktig värme, +25 °C – +55 °C, 95 %
RH, 2 cykler
Vibrationer Se datablad
Material i kåpan
Plast
Se datablad för mer information
Skyddsklass
IP20
Produktens vikt
150 g
Mått 27 x 144 x 98 mm (H x B x D) med medföljande
kontakter
Montering
DIN-skena
Ytterligare tekniska data och information om installation och användning av denna
produkt finns på www.anybus.com/support.
CE-efterlevnad
Denna produkt överensstämmer med EMC-direktivet 2014/30/EU och
RoHS-direktivet 2011/65/EU med ändring 2015/863 genom
överensstämmelse med tillämpliga standarder. Den fullständiga texten
till försäkran om överensstämmelse finns på www.anybus.com/support
Bortskaffande och återvinning
Du måste kassera utrustningen på rätt sätt enligt lokala lagar och
förordningar. Eftersom denna utrustning innehåller elektroniska
komponenter, måste den kasseras separat från hushållsavfallet. När
denna utrustning når slutet på sin livslängd, kontakta de lokala
myndigheterna för information om bortskaffande och
återvinningsalternativ, eller lämna helt enkelt in den till HMS.
För mer information, se www.hms-networks.com.
Anybus
®
Communicator
© 2021 HMS Industrial Networks
Box 4126, 300 04 Halmstad, Sweden
SP2802 1.10 / 2021-10-08 / 23560