ANYCOM Bluetooth “Car-Kit” HCC-250 USER MANUAL
Multilingual USER MANUAL • Deutsch • English • Français • Español • Nederlands • Português • Italiano
BEDIENUNGSANLEITUNG Bluetooth Car-Kit HCC-250 INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Einführung Lieferumfang Benutzung des ANYCOM HCC-250 Car-Kits 2.1. Laden des Akku 2.2. Installation Ihres HCC-250 Car-Kits 2.3. Ein- und Ausschalten des ANYCOM HCC-250 Car-Kit 2.4. Koppeln und Verbinden des Car-Kit’s mit einem anderen Bluetooth Gerät 2.4.1 Koppeln (Pairen) Ihres ANYCOM HCC-250 mit einem Bluetooth Mobiltelefon (oder anderes Gerät) 2.4.2 Löschen aller Kopplungsinformationen 2.4.
Seite 2 1. EINFÜHRUNG Bluetooth Car-Kit Dieses ANYCOM Bluetooth Car-Kit wurde entwickelt, um Telefonate mit Ihrem Handy führen zu können, ohne das Mobiltelefon am Ohr zu halten. Durch die Verwendung der Bluetooth Technologie verbindet sich das Car-Kit drahtlos mit Ihrem Mobiltelefon oder PDA. Das Car-Kit kann auch außerhalb des Fahrzeugs, z.B.
Seite 3 2. BENUTZUNG DES ANYCOM HCC-250 CAR-KITS Laden und Verwendung des Akku 2.1 Laden des Akku Dieses Car-Kit wird über einen fest eingebauten, leistungsfähigen Lithium-Polymer Akku versorgt. Wenn Sie das Car-Kit zum ersten Mal laden, beträgt die Ladezeit etwa vier Stunden; danach dauert der Ladevorgang etwa 2-3 Stunden. Der Akku wird wie folgt geladen: 1.
Seite 4 2.2 Installation Ihres HCC-250 Car-Kits Das ANYCOM HCC-250 Car-Kit lässt sich einfach und schnell an der Sonnenblende oder an den Lüftungsschlitzen Ihres Fahrzeugs befestigen. Wie die Abbildungen 3 und 4 zeigen, befinden sich zwei Magnethalterungen auf der Rückseite des Car-Kits. An diese Halterungen werden die Klips zur Befestigung an der Sonneblende oder den Lüftungsschlitzen befestigt.
Seite 5 2.4 Koppeln und Verbinden des Car-Kit’s mit einem anderen Bluetooth Gerät 2.4.1 Koppeln (Pairen) Ihres ANYCOM HCC-250 mit einem Bluetooth Mobiltelefon (oder anderes Gerät) Bevor Sie das Car-Kit zum Telefonieren nutzen können, muss es mit dem Mobiltelefon gekoppelt (Pairing) werden. Dies ist ein einmaliger Vorgang, der die Verbindung zwischen Telefon und Car-Kit autorisiert.
Seite 6 2.5 Anruf-Funktionen 2.5.1 Standard Anruf Funktionen Überprüfen Sie, dass Ihr Mobiltelefon und das ANYCOM HCC-250 Car-Kit eingeschaltet sind, bevor Sie es zum Telefonieren verwenden. Beide Geräte müssen über Bluetooth miteinander verbunden sein (siehe 2.4.3). Rufannahme: Drücken Sie kurz die Taste . Anruf abweisen: Drücken Sie die Taste – und halten Sie diese für mindestens drei Sekunden gedrückt. Anruf beenden: Drücken Sie kurz die Taste .
Seite 7 2.6.1 Verbinden eines Mobiltelefons mit A2DP Profil Wenn Ihr Mobiltelefon das A2DP Profil unterstützt, dann können Sie über das Car-Kit Musik wiedergeben, die auf Ihrem Telefon gespeichert ist. Bei einem eingehenden Anruf wird die Wiedergabe unterbrochen und Sie können das Telefonat über das Car-Kit führen. Üblicherweise wird die A2DP Verbindung vom Telefon selbstständig im Rahmen der Kopplung (siehe 2.4) erstellt.
Seite 8 3.2 Kurzanleitung Die folgenden Tabellen 1 bis 7 zeigen in Kurzform, wie Ihr ANYCOM HCC-250 Car-Kit bedient wird. Die Lage der Tasten entnehmen Sie bitte Kapitel 1. Hinweis: Das Car-Kit kann nur mit Bluetooth Geräten arbeiten, die vorher gekoppelt worden sind. Bluetooth Geräte und Mobiltelefone, die nur das Handsfree Profil (HFP) unterstützen, müssen vorher mit dem Car-Kit ausdrücklich verbunden werden.
Seite 9 Tabelle 3: Anruf-Funktionen BETRIEBSZUSTAND HCC-250 STATUS MELDUNGEN FUNKTION BEDIENUNG TELEFON HCC-250 Ruf annehmen Eingehendes Telefonat Eingehendes Telefonat Drücken Sie die Taste SIGNALTON LED STATUS LED Blinkfolge 2 Ruf abweisen Eingehendes Telefonat Eingehendes Telefonat Drücken Sie die Taste ━ für mindestens 3 Sekunden LED Blinkfolge 2 Telefonat beenden Laufendes Telefonat Laufendes Telefonat Drücken Sie die Taste Wahlwiederholung Standby Standby Drücken Sie die Taste
Seite 10 Tabelle 6: Erweiterte Anruffunktionen BETRIEBSZUSTAND FUNKTION Laufendes Gespräch halten, eingehendes Gespräch annehmen Laufendes Gespräch beenden, eingehendes Gespräch annehmen Wechseln zwischen den beiden Gesprächen Laufendes Gespräch beenden und wartendes Gespräch annehmen Konferenzschaltung HCC-250 STATUS MELDUNGEN BEDIENUNG TELEFON TELEFON SIGNALTON LED STATUS Laufendes Telefonat Eingehendes Gespräch wartet Eingehendes Gespräch wartet Ein Gespräch wartet (Hold) Laufendes Telefonat Ei
Seite 11 4. WARTUNG Das ANYCOM HCC-250 ist ein Car-Kit, das mit großer Sorgfalt entwickelt wurde und Sie bei sachgerechter Nutzung durch eine lange Funktionsdauer und hohe Kommunikationsqualität überzeugen wird. Beachten Sie daher die nachfolgenden Hinweise: z Schalten Sie das Car-Kit aus, wenn Sie es nicht benutzen und lagern Sie es an einem sicheren Ort. z Halten Sie das Car-Kit fern von Feuchtigkeit, Nässe oder Flüssigkeiten.
Seite 12 5. WICHTIGE INFORMATION UND HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN (FAQS) Q1. Rote LED leuchtet: Niedriger Akkustand, bitte laden Sie das Car-Kit schnellstmöglich. Q2. Car-Kit lässt sich nicht einschalten, obwohl es 20 Minuten geladen wurde: Bei der ersten Inbetriebnahme muss das Car-Kit für mindestens 40 Minuten geladen werden, wir empfehlen jedoch ausdrücklich, das Car-Kit vollständig zu laden. Q3.
Seite 13 6. SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie ausschließlich das Ladekabel, das mit dem Car-Kit geliefert wurde. • Wechseln Sie niemals den Akku – es droht Explosionsgefahr. • Beachten Sie immer die aktuellen gesetzlichen Vorschriften für das Telefonieren im Fahrzeug und während der Fahrt. • Halten Sie das HCC-250 Car-Kit fern von kleinen Kindern. Sie könnten möglicherweise Kleinteile verschlucken, die sich vom Car-Kit lösen oder auch andere Weise verletzt werden.
Seite 14 9. CE-DECLARATION 10. COPYRIGHT: Ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ANYCOM darf diese Bedienungsanleitung weder ganz noch in Teilen reproduziert, gespeichert oder in anderer Form Dritten zugänglich gemacht werden. ANYCOM behält sich das Recht vor, das HCC-250 Car-Kit und/oder diese Anleitung jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern. 11. GEWÄHRLEISTUNGSINFORMATIONEN ANYCOM Technologies AG oder ANYCOM Technologies Inc.
Seite 15 Hinweis: Die Angaben in diesem Dokument dienen lediglich zu Informationszwecken und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. Alle Informationen sind ohne Gewähr. Ihre Verwendung und Verwertung erfolgt auf alleiniges Risiko des Lesers.
USER MANUAL Bluetooth Car-Kit HCC-250 CONTENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Introduction Package Content Using your Handsfree 2.1. Battery Charging 2.2. Mounting your Handsfree 2.3. Turn On/Off Handsfree 2.4. Pairing/Connecting your Handsfree with Bluetooth Device 2.4.1. Pairing your Handsfree with Bluetooth handset 2.4.2. Erase all Paired Records 2.4.3. Connecting/Disconnecting your Handsfree with Bluetooth Device 2.5 Call Functions 2.5.1 Basic Call Operations 2.5.2 Call Mute 2.5.
Page 2 1. INTRODUCTION Bluetooth Car-Kit This Bluetooth Car-Kit is a specially designed product allowing car drivers to make and receive calls without holding a mobile phone. It provides a clean wireless audio connection with your Bluetooth mobile phone and PDA. The product can also be used in the office or home, besides of vehicle environment.
Page 3 2. USING YOUR HANDSFREE Battery Charging and Usage 2.1 Battery Charging This Car-Kit contains a rechargeable Li-Polymer battery. First-time charging time is about 4 hours. Later-on recharging time is around 2-3 hours. Detailed charging procedures as follows: 1. Connect the car charger to the cigarette lighter, or plug the USB cable in PC. 2. Referring to Figure 2, plug the connector of the charger to Car-Kit´s charging port to start charging.
Page 4 2.2 Mounting your Handsfree The ANYCOM HCC-250 Car-Kit can be easily mounted inside the car by either using the companion Sun-Visor Clip to fix the product on the sun-visor over the driver’s seat, or inserting the Vent Mount Clip into the vent in front of the driver’s seat. As shown in Figures 3 and 4, there are two magnetic tips on the backside of the device. You can attach the Sun-Visor Clip or the Vent Mounting Clip to them.
Page 5 2.4 Pairing/Connecting your Handsfree with Bluetooth Device 2.4.1 Pairing your ANYCOM HCC-250 with Bluetooth mobile phone (or other device) Before making and answering calls, you must pair your ANYCOM HCC-250 and phone. Paring sets up a unique relationship between your Car-Kit and your mobile phone. The mobile phone will memorize the HCC-250`s unique ID (or passkey). This ensures that a unique and encrypted wireless link between your Car-Kit and mobile phone will be used during calls.
Page 6 2.5 Call Functions 2.5.1 Basic Call Operations Before dialing, both your ANYCOM HCC-250 Car-Kit and mobile phone must be power on. And you also need to ensure your Car-Kit and phone has been linked with Bluetooth connection. Answer Call: Press button Reject Call: Press and hold button – for at least 3 seconds. . . End Call: Press button Redial: Press and hold button + for at least 3 seconds For the above operations, the Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds and the Red LED is off. 2.
Page 7 2.6.2 AVRCP Operations The following operations can be used for remotely control your Bluetooth capable phone or media player to play music: Play: Pause: Press button Press button . . Stop: Press and hold button Forward: Backward : Press and hold button + for at least 3 seconds. Press and hold button – for at least 3 seconds. for at least 3 seconds. 2.7 Volume Adjustment When in the connected or talk/play mode, you can adjust sound volume up or down by pressing buttons + or – , respectively.
Page 8 Table 1: Power on/off CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR FUNCTION OPERATION PHONE HCC-250 AUDIO TONE LED INDICATOR Turn On Power Off Press and hold button least 3 seconds for at 2 power-up tones LED Pattern 1 Turn Off Standby Press and hold button least 3 seconds for at 2 power-down tones LED Pattern 5 Table 2: Pairing/Connections FUNCTION CURRENT STATUS PHONE Enter pairing mode Erase all paired profiles OPERATION HCC-250 Power Off Paring Mode Pair Car-Kit with phone Power on
Page 9 CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR FUNCTION OPERATION PHONE HCC-250 AUDIO TONE LED INDICATOR Volume up Talk Talk Press button + LED Pattern 2 Volume down Talk Talk Press button ━ LED Pattern 2 Mute Talk Talk Press button ━ and button + Together Key Tone LED Pattern 2 Unmute Talk Mute Press button ━ and button + Together Key Tone LED Pattern 2 Table 4: Transfer Functions CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR FUNCTION Call Transfer (Car-Kit to phone) Call Transfer (Phone to Car-
Page 10 Table 7: Work in with Media Player CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR FUNCTION OPERATION PHONE/PLAYER Play HCC-250 AUDIO TONE LED INDICATOR Press button Pause Press button Stop Press and hold button at least 3 seconds Volume up Press button + Volume down Press button – Forward Backward for Press and hold button + for 3 seconds Press and hold button – for 3 seconds 4.
Page 11 5. IMPORTANT MESSAGES AND FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Q1. Red LED blinking: Low battery indicator; please recharge your battery as soon as possible. Q2. Can't power up the Car-Kit after charging more than 20 minutes: For the first time, the Car-Kit should be charged at least 40 minute prior tuning on, It is recommended that the battery should be fully charged before using the Car-Kit. Q3.
Page 12 6. SAFETY • Use only the charger that comes with package. • Caution, risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. • Check the laws and regulations on the use of mobile phones and handsfree equipment in the areas where you drive. Always give full attention to driving and pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions require.
Page 13 9. CE-DECLARATION 10. COPYRIGHT: Without written permission from original manufacturer, reproduction, transfer, distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form is prohibited. The company reserves rights to make any changes and improvements to the product described in this document without prior notice.
Page 14 11. WARRANTY INFORMATION ANYCOM Technologies AG or ANYCOM Technologies Inc. warrants to the original purchaser, this hardware product against defects in material and workmanship for a period of TWO (2) YEARS from the date of original retail purchase. If defect is discovered, ANYCOM, will, at its option, repair or replace this product at no charge, provided it is returned within the warranty period, complete with all hardware, cables and software to ANYCOM.
MANUEL DE L'UTILISATEUR Kit auto Bluetooth HCC-250 SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Introduction Contenu de l'emballage Utiliser votre kit mains-libres 2.1. Batterie Recharge 2.2. Monter votre kit mains-libres 2.3. Mettre en marche/arrêt votre kit mains-libres 2.4. Connecter votre kit mains-libres à un appareil Bluetooth 2.4.1. Connecter votre kit mains-libres à un appareil Bluetooth 2.4.2. Effacer tous les enregistrements synchronisés 2.4.3.
Page 2 1. INTRODUCTION Kit auto Bluetooth Ce kit auto Bluetooth est un produit spécialement conçu pour permettre aux conducteurs automobiles de passer et recevoir des appels sans avoir à tenir en main un téléphone portable. Il offre un connexion audio sans fil de bonne qualité avec votre téléphone portable Bluetooth ou votre PDA. Outre l'utilisation dans un véhicule, ce produit peut également servir au bureau ou à domicile.
Page 3 2. UTILISER VOTRE KIT MAINS-LIBRES Recharge de la batterie et utilisation 2.1 Recharger la batterie Ce kit mains-libres contient une batterie rechargeable Li-Po. La première recharge dure environ 4 heures. La durée de recharge ultérieure est d'environ 2 à 3 heures. Pour recharger la batterie, veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. Branchez le chargeur véhicule sur l'allume-cigare ou le câble USB sur votre PC. 2.
Page 4 2.2 Monter votre kit mains-libres Le car-kit ANYCOM HCC-250 se monte facilement à l'intérieur de la voiture, soit à l'aide du clip pare-soleil permettant de fixer le produit sur le pare-soleil situé audessus de la place du conducteur soit en introduisant le clip ventilation dans la ventilation située devant le siège de l'utilisateur. Deux pastilles magnétiques se trouvent au dos de l'appareil, comme indiqué sur les illustrations 3 et 4.
Page 5 Ceci indique que le kit mains-libres est éteint. 2.4 Synchroniser/connecter le kit mains-libres à un appareil Bluetooth 2.4.1 Connecter un ANYCOM HCC-250 à votre téléphone portable Bluetooth (ou autre appareil) Avant de passer ou prendre des appels, vous devez connecter votre ANYCOM HCC-250 au téléphone. Cette connexion établit une relation unique entre votre kit auto et votre téléphone portable. Le téléphone portable mémorise l'ID unique du HCC-250 (ou la clé).
Page 6 Après la déconnexion, vous entendez un signal de déconnexion et la DEL bleue émet un clignotement toutes les 3 secondes. 2.5 Fonctions d'appel 2.5.1 Opérations basiques de communication Avant de numéroter, votre kit auto ANYCOM HCC-250 ainsi que votre téléphone portable doivent être en marche. Et vous devez également vous assurer que le kit auto et le téléphone sont reliés par une connexion Bluetooth. .
Page 7 Si votre téléphone portable supporte les profils Bluetooth A2DP et si vous ne parvenez pas à établir une connexion audio au démarrage de la lecture musicale, suivez les instructions du guide de l'utilisateur pour établir une connexion audio avant la lecture musicale. 2.6.2 Opérations AVRCP Les opérations suivantes permettent de télécommander votre téléphone à Bluetooth ou votre lecteur média pour la lecture musicale : Lecture : Appuyez sur . Pause : Stop : Appuyez sur Appuyez sur .
Page 8 Tableau 1 : Marche/Arrêt ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250 FONCTION FONCTIONNEMENT TELEPHONE HCC-250 SIGNAL AUDIO DEL Mise en marche Mise à l'arrêt Appuyez sur le bouton pendant au moins 3 secondes 2 signaux sonores de mise en marche Signal DEL 1 Mise à l'arrêt Veille Appuyer sur le bouton pendant au moins 3 secondes 2 signaux d'extinction Signal DEL 5 Tableau 2 : Synchronisation/Connexions FONCTION ETAT ACTUEL TELEPHONE Activation du mode de synchronisation Effacer tous les profils sync
Page 9 ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250 FONCTION FONCTIONNEMENT TELEPHONE HCC-250 SIGNAL AUDIO Augmentation du volume Conversation Conversation Appuyer sur le bouton + Signal DEL 2 Baisse du volume Conversation Conversation Appuyer sur le bouton - Signal DEL 2 Signal de touche Signal DEL 2 Signal de touche Signal DEL 2 Sourdine Conversation Conversation Appuyez simultanément sur le bouton - et sur le bouton + Couper la sourdine Conversation Sourdine Appuyer simultanément sur le bouton -
Page 10 Tableau 7 : Fonctionnement avec lecteur multi-média ETAT ACTUEL FONCTION TELEPHONE/ LECTEUR Lecture TEMOIN HCC-250 FONCTIONNEMENT HCC-250 SIGNAL AUDIO Pause Appuyer sur le bouton Stop Appuyer sur le bouton pendant au moins 3 secondes Augmentation du volume Appuyer sur le bouton + Baisse du volume Avance Retour TEMOIN DEL Appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton + pendant 3 secondes Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes 4.
Page 12 5. MESSAGES IMPORTANTS ET FOIRE AUX QUESTIONS Q1. DEL rouge clignotante : Indicateur de batterie faible : rechargez la batterie dès que possible. Q2. Je ne peux pas mettre en marche le kit auto après l'avoir rechargé plus de 20 minutes : La première fois, le kit auto doit être rechargé pendant au moins 40 minutes avant la mise en marche. Il est recommandé de recharger pleinement la batterie avant d'utiliser le kit auto. Q3.
Page 13 6. SECURITE • N'utilisez que le chargeur fourni dans l'emballage. • Attention, risque d'explosion si la batterie est remplacée par une batterie de type incorrect. • Veuillez vérifier les lois et règlements en vigueur relatifs à l'usage des téléphones portables et l'équipement mains-libres dans la zone où vous conduisez.
Page 14 9. DECLARATION CE 10. DECLARATION : Toute reproduction, cession, distribution ou stockage du contenu de ce document, que ce soit en totalité ou en partie, est interdite sans autorisation écrite du fabricant. La société se réserve le droit d'apporter sans préavis des modifications et améliorations au produit décrit dans le présent document.
Page 15 11. INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE ANYCOM Technologies AG ou ANYCOM Technologies Inc. garantit à l'acheteur d'origine ce matériel contre tous défauts de matière ou de fabrication pour une période de DEUX (2) ANS à compter de la date d'achat d'origine. En présence d'un défaut, ANYCOM réparera ou remplacera gratuitement ce produit, selon son choix, à condition qu'il soit renvoyé à ANYCOM pendant la période de garantie et accompagné de tous les matériels, câbles et logiciels.
MANUAL DEL USUARIO Kit Bluetooth HCC-250 para automóvil CONTENIDO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Introducción Contenido del paquete Utilización del kit manos libres 2.1. Carga de la batería 2.2. Montaje del kit manos libres 2.3. Encendido y apagado del kit manos libres 2.4. Acople (pairing) y conexión del kit manos libres al dispositivo Bluetooth 2.4.1. Acople del kit manos libres a auriculares Bluetooth 2.4.2. Borrado de todos los registros de acople 2.4.3.
Página 2 1. INTRODUCCIÓN Kit Bluetooth para automóvil El kit Bluetooth para automóvil es un producto especialmente diseñado para que los conductores puedan hacer y recibir llamadas con su teléfono móvil sin tener que sostener éste con la mano. Le ofrecerá una clara conexión de audio inalámbrica a su móvil Bluetooth y PDA. Además de en el coche, podrá usarlo asimismo en su casa o en la oficina.
Página 3 2. UTILIZACIÓN DEL KIT MANOS LIBRES Batería: Carga y Utilización 2.1 Carga de la batería Este kit para automóvil tiene una batería recargable de polímero-litio. La primera vez deberá cargarse unas 4 horas. En adelante necesitará 2-3 horas para cargarse. Para la carga, proceda del siguiente modo: 1. Conecte el cargador a la toma del encendedor de cigarrillos, o enchufe el cable USB a su PC. 2. Tal y como se ve en la fig.
Página 4 2.2 Montaje del kit manos libres El kit para automóvil ANYCOM HCC-250 puede montarse fácilmente dentro del vehículo con ayuda de la presilla para fijar al parasol sobre el asiento del conductor, o insertando la presilla para rejilla de ventilación delante del asiento del conductor. Como se ve en las figuras 3 y 4, hay dos imanes en la cara trasera del kit. Podrá pegar ahí la presilla para parasol o la presilla para rejilla de ventilación.
Página 5 2.4 Acople (pairing) y conexión del kit manos libres al dispositivo Bluetooth 2.4.1 Acople del ANYCOM HCC-250 a un teléfono móvil (u otro dispositivo) Bluetooth Para hacer/recibir llamadas, primero deberá acoplar (pairing) el ANYCOM HCC-250 y el teléfono. Con el acople se establece una correspondencia unívoca entre el kit y el teléfono móvil. El teléfono móvil memorizará el ID único (o clave de acceso) del HCC-250.
Página 6 2.5 Funciones de llamada 2.5.1 Operaciones de llamada básicas Antes de marcar, el kit ANYCOM HCC-250 y el teléfono móvil deberán estar encendidos. Y no debe olvidarse haber enlazado el kit y el teléfono mediante Bluetooth. Responder llamadas: pulse el botón Rechazar llamadas: pulse el botón - y téngalo pulsado al menos 3 segundos. Finalizar llamadas: pulse el botón Rellamada: pulse el botón + y téngalo pulsado al menos 3 segundos . .
Página 7 2.6.2 Operaciones AVRCP Las siguientes operaciones sirven para controlar remotamente su teléfono Bluetooth o su reproductor a la hora de reproducir música: Reproducir: pulse el botón Pausa: pulse el botón . . Stop: pulse el botón Avance: Retroceso: pulse el botón + durante al menos 3 segundos. pulse el botón - durante al menos 3 segundos. y téngalo pulsado al menos 3 segundos. 2.
Página 8 Tabla 1: Encendido y apagado ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC-250 FUNCIÓN OPERACIÓN TELÉFONO HCC-250 Encendido Apagado Apagado Stand-by Pulsar y mantener pulsado el botón al menos 3 s. Pulsar y mantener pulsado el botón al menos 3 s.
Página 9 Subir volumen TELÉFONO HCC-250 Conversación Conversación Pulsar botón + PITIDO DE AUDIO INDICADOR POR LED Pauta de LED 2 Bajar volumen Conversación Conversación Pulsar botón - Silenciación Conversación Conversación Pulsar botón - y botón + simultáneamente Sonido de tecla Pauta de LED 2 Silenciación Pulsar botón - y botón + simultáneamente Sonido de tecla Pauta de LED 2 De-silenciación Conversación Pauta de LED 2 Tabla 4: Funciones de transferencia ESTADO ACTUAL INDICADOR
Página 10 ESTADO ACTUAL FUNCIÓN TELÉFONO / REPRODUCTOR Reproducir INDICADOR HCC-250 OPERACIÓN HCC-250 PITIDO DE AUDIO Pausa Pulsar botón Stop Pulsar y mantener pulsado el al menos 3 s. botón Subir volumen Pulsar botón + Bajar volumen Pulsar botón - Avance Retroceso INDICADOR POR LED Pulsar botón Pulsar y mantener pulsado 3 segundos el botón + Pulsar y mantener pulsado 3 segundos el botón - 4.
Página 11 5. MENSAJES IMPORTANTES Y PREGUNTAS MÁS FRECUENTES Q1. Parpadeo del LED rojo: Indicador de descarga de la batería. Recargue su batería lo antes posible. Q2. No puedo encender el kit tras haberlo cargado más de 20 minutos: La primera vez el kit debe cargarse al menos durante 40 minutos antes de encenderlo. Es recomendable cargar la batería por completo antes de usar el kit. Q3.
Página 12 6. SEGURIDAD • Use únicamente el cargador incluido en el paquete. • ¡Atención! Riesgo de explosión si la batería se sustituye por otra de tipo incorrecto. • Tenga en cuenta las leyes y reglamentos de uso de teléfonos móviles y kits de manos libres en las zonas en que circule con su vehículo. Concéntrese siempre en la conducción y salga de la carretera y estacione antes de hacer o responder una llamada si es que las condiciones de conducción así lo requieren.
Página 13 9. DECLARACIÓN PARA LA CEE 10. DECLARACIÓN: A menos que se tenga la autorización por escrito del fabricante original, está prohibido copiar, divulgar o grabar en forma alguna este documento o partes del mismo. La compañía se reserva el derecho introducir cambios y mejoras en el producto descrito en este documento sin necesidad de previo aviso.
Página 14 11. TÉRMINOS DE LA GARANTÍA ANYCOM Technologies AG o ANYCOM Technologies Inc. responde ante el comprador original de este producto de hardware por defectos de material y fabricación durante un período de DOS (2) AÑOS a partir de la fecha que figura en el comprobante de compra.
GEBRUIKSHANDLEIDING Bluetooth carkit HCC-250 INHOUD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Introductie Leveromvang Uw handsfree gebruiken 2.1. Batterij Opladen 2.2. Uw handsfree bevestigen 2.3. Handsfree in-/uitschakelen 2.4. Uw handsfree pairen/verbinden met Bluetooth-apparaat 2.4.1. Uw handsfree pairen met Bluetooth-handset 2.4.2. Alle gepairde records wissen 2.4.3. Uw handsfree verbinden/ontkoppelen via Bluetooth 2.5 Oproepfuncties 2.5.1 Algemene bediening 2.5.2 Mute 2.5.
Pagina 2 1. INTRODUCTIE Bluetooth carkit Deze Bluetooth carkit is een speciaal ontworpen product waarmee autobestuurders mobiel kunnen telefoneren zonder de mobiele telefoon te moeten vasthouden. Het verschaft een zuivere, snoerloze audioverbinding met uw Bluetooth mobiele telefoon en PDA. Het product kan behalve in de auto ook op kantoor of thuis worden gebruikt.
Pagina 3 2. UW HANDSFREE GEBRUIKEN Batterij opladen en gebruiken 2.1 Batterij opladen Deze carkit bevat een oplaadbare li-polymeerbatterij. De eerste keer opladen duurt ongeveer 4 uur. Later duurt dit ongeveer 2-3 uur. Gedetailleerde oplaadprocedure: 1. Sluit de auto-oplader aan op de sigarettenaansteker, of steek de USB-kabel in de PC. 2. Zie afbeelding 2, steek de connector van de oplader in de handsfree-oplaadpoort om met opladen te beginnen. Zowel de rode als de blauwe LED brandt tijdens opladen.
Pagina 4 2.2 Uw handsfree bevestigen De ANYCOM HCC-250 Car-Kit kan eenvoudig in een auto worden bevestigd met de zonneklepclip om het product op de zonneklep boven de bestuurdersstoel of met de ventilatorbevestigingsclip te bevestigen. Zoals te zien in afbeeldingen 3 en 4 beschikt het apparaat aan de achterkant over twee magnetische clips. Hieraan kan de zonneklepclip of de ventilatorclip worden bevestigd.
Pagina 5 2.4 Uw handsfree pairen/verbinden met Bluetooth-apparaat 2.4.1 Uw ANYCOM HCC-250 pairen via Bluetooth mobiele telefoon (of ander apparaat) Alvorens te telefoneren moet u uw ANYCOM HCC-250 en telefoon eerst pairen. Door ze pairen worden uw carkit en uw mobiele telefoon exclusief met elkaar verbonden. De mobiele telefoon onthoudt de unieke ID (of sleutel) van de HCC-250. Dit garandeert een unieke en gecodeerde snoerloze verbinding tussen uw carkit en uw mobiele telefoon tijdens oproepen.
Pagina 6 2.5 Oproepfuncties 2.5.1 Algemene oproepbediening Voordat u een nummer kunt kiezen moeten zowel uw ANYCOM HCC-250 Car-Kit als uw mobiele telefoon zijn ingeschakeld. En uw carkit en telefoon moeten zijn verbonden via Bluetooth. Oproep beantwoorden: Druk op toets Oproep afwijzen: Houd toets - minstens 3 seconden ingedrukt. Oproep beëindigen: Druk op toets Nummer herhalen: Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt . .
Pagina 7 2.6.2 AVRCP bediening De volgende bedieningsaanwijzingen kunnen worden toegepast om uw Bluetooth telefoon of mediaplayer te regelen voor het luisteren naar muziek: Play: Pauze: Druk op toets Druk op toets . . Stop: Houd toets Vooruit: Achteruit : Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt. Houd toets - minstens 3 seconden ingedrukt. minstens 3 seconden ingedrukt. 2.
Pagina 8 Tabel 1: Aan/uit HUIDIGE STATUS HCC-250 INDICATOR FUNCTIE BEDIENING TELEFOON Inschakelen Uitschakelen HCC-250 AUDIOTOON LED-INDICATOR Uitschakelen minstens 3 Houd toets seconden ingedrukt 2 inschakeltonen LED patroon 1 Stand-by minstens 3 Houd toets seconden ingedrukt 2 uitschakeltonen LED patroon 5 Tabel 2: Pairing/aansluitingen FUNCTIE HUIDIGE STATUS TELEFOON Pairingmodus selecteren Wis alle gepairde profielen BEDIENING HCC-250 Uitschakelen Paringmodus Carkit met telefoon pai
Pagina 9 Voicedialing afbreken Voicedialing Voicedialing Druk op toets - HUIDIGE STATUS LED patroon 2 HCC-250 INDICATOR FUNCTIE Volume omhoog Toetstoon BEDIENING TELEFOON HCC-250 Spreken Spreken Druk op toets + AUDIOTOON LED-INDICATOR LED patroon 2 Volume omlaag Spreken Spreken Druk op toets - Mute Spreken Spreken Druk tegelijkertijd op toets en toets + Toetstoon LED patroon 2 Mute Druk tegelijkertijd op toets en toets + Toetstoon LED patroon 2 Unmute Spreken LED patroon 2
Pagina 10 Tabel 7: Inwerken met mediaplayer HUIDIGE STATUS FUNCTIE TELEFOON/PLAY ER Play HCC-250 INDICATOR BEDIENING HCC-250 AUDIOTOON LED-INDICATOR Druk op toets Pauze Druk op toets Stop minstens 3 Houd toets seconden ingedrukt Volume omhoog Druk op toets + Volume omlaag Druk op toets - Vooruit Houd toets + 3 seconden Achteruit Houd toets - 3 seconden 4. ONDERHOUD ANYCOM HCC-250 is een zorgvuldig ontworpen communicatieapparaat.
Pagina 11 5. BELANGRIJKE MEDEDELINGEN EN FAQ'S Q1. Rode LED knippert: Batterij bijna leeg; zo snel mogelijk weer opladen. Q2. Kan carkit niet inschakelen na meer dan 20 minuten opladen: De eerste keer moet de carkit voor inschakelen minstens 40 minuten worden opgeladen. Het is raadzaam om de batterij helemaal op te laden alvorens de carkit in te schakelen. Q3.
Pagina 12 6. VEILIGHEID • Gebruik alleen de bijgeleverde oplader. • Waarschuwing; explosierisico als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. • Controleer de wetten en bepalingen over het gebruik van mobiele telefoons en handsfreeuitrusting in het gebied waar u zich bevindt. Houd uw aandacht steeds volledig bij het rijden en parkeer de auto alvorens te telefoneren indien de omstandigheden dit vereisen.
Pagina 13 9. CE-VERKLARING 10. VERKLARING: Zonder schriftelijke toestemming van de originele fabrikant is reproductie, openbaarmaking, distributie van dit document of delen ervan in welke vorm dan ook verboden. Wijzigen en verbeteren van het product dat in dit document wordt beschreven door de onderneming zonder bekendmaking vooraf voorbehouden.
Pagina 14 11. GARANTIE ANYCOM Technologies AG of ANYCOM Technologies Inc. verleent gedurende TWEE (2) JAAR na aankoop in de handel aan de eigenaar van dit garantie op materiaal- en vervaardigingsfouten.hardwareproduct Bij fouten repareert of vervangt ANYCOM dit apparaat kosteloos, onder de voorwaarde dat het compleet met hardware, kabels en software naar ANYCOM is teruggezonden.
MANUAL Kit para Carros Bluetooth HCC-250 CONTEÚDO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Introdução Conteúdo da embalagem Usar o seu equipamento 2.1. Carregar bateria 2.2. Montar o seu equipamento 2.3. Ligar/desligar o equipamento 2.4. Emparelhar/conectar o seu equipamento com dispositivo Bluetooth 2.4.1. Emparelhar o seu equipamento com telefone handset Bluetooth 2.4.2. Excluir todos os registos emparelhados 2.4.3. Conectar/desconectar o seu equipamento com dispositivo Bluetooth 2.5 Funções de chamada 2.5.
Página 2 1. INTRODUÇÃO Kit para Carros Bluetooth Este Kit para Carros Bluetooth é um produto especialmente concebido para permitir aos motoristas efectuar e receber chamadas sem manusear o telemóvel. O kit proporciona uma conexão clara de áudio sem fio com seu telemóvel Bluetooth e PDA. O produto pode ser utilizado no veículo, no escritório ou em casa.
Página 3 2. USAR O SEU EQUIPAMENTO Carregar bateria e usar 2.1 Carregar a bateria Este Kit para Carros contém uma bateria de polímero de lítio recarregável. Na primeira vez, a bateria carrega por cerca de 4 horas. Posteriormente, o tempo de recarga é de 2-3 horas. Os procedimentos detalhados para carregar são os seguintes: 1. Conecte o carregador veicular ao isqueiro, ou conecte o cabo USB no PC. 2.
Página 4 2.2 Montar o seu equipamento O Kit para Carros ANYCOM HCC-250 pode ser facilmente montado dentro do carro com o grampo p/ quebra-sol ou com o grampo da base p/ saída de ar, ambos à frente do condutor. Conforme as figuras 3 e 4, há duas pontas imantadas na parte de trás do equipamento. Nestas pontas, é possível prender o grampo p/ quebra-sol ou o grampo da base p/ saída de ar.
Página 5 2.4 Emparelhar/conectar o seu equipamento com dispositivo Bluetooth 2.4.1 Emparelhar o seu ANYCOM HCC-250 com telemóvel Bluetooth (ou outro dispositivo) Antes de efectuar e responder chamadas, é necessário emparelhar seu ANYCOM HCC-250 com o telefone. O emparelhamento estabelece uma relação exclusiva entre seu Kitr para Carros e o seu telemóvel. O telemóvel irá memorizar o ID exclusivo (ou a chave) do HCC-250.
Página 6 2.5 Funções de chamada 2.5.1 Operações básicas de chamada Antes de marcar, o Kit para Carros ANYCOM HCC-250 e o telemóvel devem ser activados. E também será necessário que o seu Kit para Carros e o telefone estejam ligados pela conexão Bluetooth. Responder chamada: Prima o botão Rejeitar chamada: . Prima e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segundos. .
Página 7 2.6.2 Operações AVRCP As seguintes operações podem ser usadas para o controlo remoto de seu telefone compatível com Bluetooth ou reprodutor para executar música: . Executar: Prima o botão Pausa: Prima o botão Parar: Avançar: Prima e assim mantenha o botão por pelo menos 3 segundos. Prima e assim mantenha o botão + por pelo menos 3 segundos. Recuar : Prima e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segundos. . 2.
Página 8 Tabela 1: Ligar/desligar energia SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250 FUNÇÃO OPERAÇÃO TELEFONE HCC-250 TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED Prima e assim mantenha o Ligar Desligar botão por pelo menos 3 segundos Prima e assim mantenha o 2 tons de activação Padrão 1 do LED Desligar Espera botão por pelo menos 3 segundos 2 tons de desactivação Padrão 5 do LED Tabela 2: Emparelhamento/conexões FUNÇÃO SITUAÇÃO ACTUAL TELEFONE OPERAÇÃO HCC-250 Prima e assim mantenha o Entrar no modo de empare
Página 9 SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250 FUNÇÃO OPERAÇÃO TELEFONE HCC-250 TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED Aumentar volume Conversar Conversar Prima o botão + Padrão 2 do LED Diminuir volume Conversar Conversar Prima o botão - Padrão 2 do LED Tom de tecla Padrão 2 do LED Tom de tecla Padrão 2 do LED Silencioso Conversar Conversar Prima o botão - e o botão + juntos Não silencioso Conversar Silencioso Prima o botão - e o botão + juntos Tabela 4: Funções de transferência SITUAÇÃO ACT
Página 10 Tabela 7: Funcionar com reprodutor de mídia SITUAÇÃO ACTUAL FUNÇÃO TELEFONE/REPR ODUTOR INDICADOR HCC-250 OPERAÇÃO HCC-250 TOM DE ÁUDIO Executar Prima o botão Pausa Prima o botão Parar Prima e assim mantenha o por pelo menos 3 botão segundos Aumentar volume Prima o botão + Diminuir volume Prima o botão - Avançar Recuar INDICADOR DE LED Prima e assim mantenha o botão + por 3 segundos Prima e assim mantenha o botão - por 3 segundos 4.
Página 11 5. MENSAGENS IMPORTANTES E DÚVIDAS MAIS FREQUENTES Q1. LED vermelho a piscar: Indicação de bateria fraca; favor recarregar sua bateria o quanto antes. Q2. Não é possível activar o Kit para Carros após carregar por mais de 20 minutos: Na primeira vez, o Kit para Carros deve ser carregado por pelo menos 40 minutos antes da activação. Recomenda-se dar plena carga à bateria antes de usar o Kit para Carros. Q3.
Página 12 6. SEGURANÇA • Use somente o carregador que acompanha o conjunto. • Cuidado, risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorrecto. • Verifique as leis e normas para o uso de telemóveis e equipamentos "mãos livres" nas áreas por onde dirige. Sempre preste a máxima atenção ao conduzir o veículo, saia da via e estacione antes de efectuar ou responder a uma chamada caso as condições exijam.
Página 13 9. DECLARAÇÃO CE 10. DECLARAÇÃO: Sem a permissão por escrito do fabricante original, a reprodução, transferência, distribuição ou armazenamento de parte ou de todo o conteúdo deste documento em qualquer forma é proibido. A companhia reserva-se o direito de efectuar quaisquer alterações e aprimoramentos ao produto descrito neste documento sem prévio aviso.
Página 14 11. INFORMAÇÕES SOBRE GARANTIA A ANYCOM Technologies AG ou a ANYCOM Technologies Inc garantem, ao comprador original, o produto livre de defeitos de material ou de fabricação por um período de DOIS (2) ANOS a partir da data da compra no revendedor. Constatado o defeito, a ANYCOM deverá, a seu critério, consertar ou substituir este produto sem custos, desde que efectuada sua devolução à ANYCOM dentro do período de garantia, com todos os componentes, cabos e software.
MANUALE UTENTE Kit per auto bluetooth HCC-250 SOMMARIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Introduzione Contenuto della confezione Uso del vivavoce 2.1. Carica della batteria 2.2. Montaggio del vivavoce 2.3. Accensione / spegnimento del vivavoce 2.4. Pairing / connessione del vivavoce con un dispositivo bluetooth 2.4.1. Pairing del vivavoce con un telefono bluetooth 2.4.2. Cancellazione dei profili di pairing 2.4.3. Connessione / disconnessione del vivavoce a un dispositivo bluetooth 2.
Pagina 2 1. INTRODUZIONE Kit per auto bluetooth Questo kit per auto bluetooth è un prodotto progettato appositamente per permettere ai guidatori di effettuare e ricevere chiamate senza tenere in mano un telefono cellulare. Esso fornisce un buon collegamento audio cordless con il proprio telefono cellulare bluetooth o PDA. L'apparecchio può essere utilizzato anche in ufficio o a casa, oltre che all'interno di un veicolo.
Pagina 3 2. USO DEL VIVAVOCE Carica e uso della batteria 2.1 Carica della batteria Questo kit per auto contiene una batteria ricaricabile al polimero di litio. La durata della prima carica è di circa 4 ore. In seguito la durata di carica è circa 2-3 ore. Per caricare la batteria procedere come segue. 1. Collegare il caricabatteria dell'auto all'accendino oppure il cavo USB al PC. 2. Come in figura 2, inserire la spina del caricabatteria nella presa di carica del vivavoce per iniziare la carica.
Pagina 4 2.2 Montaggio del vivavoce Il kit per auto ANYCOM HCC-250 può essere montato facilmente all'interno dell'auto utilizzando sia la clip di aggancio per parasole per fissare il prodotto sul parasole sopra il sedile del guidatore oppure inserendo la clip di montaggio su bocchetta dell'aria nella bocchetta posta di fronte al sedile del guidatore. Come illustrato nelle figure 3 e 4, ci sono due piastrine magnetiche sul retro del dispositivo.
Pagina 5 2.4 Pairing / connessione del vivavoce con un dispositivo bluetooth 2.4.1 Pairing dell'ANYCOM HCC-250 con un telefono cellulare bluetooth (o un altro dispositivo) Prima di effettuare o rispondere a chiamate, è necessario effettuare il pairing del dispositivo ANYCOM HCC-250 e del telefono. Il pairing definisce un rapporto unico tra il kit per auto e il telefono cellulare. Il telefono cellulare memorizzerà il singolo ID del dispositivo HCC-250 (o chiave di accesso).
Pagina 6 2.5 Funzioni di chiamata 2.5.1 Funzioni di chiamata di base Prima di comporre un numero, sia il kit per auto ANYCOM HCC-250 che il telefono cellulare devono essere accesi. Assicurarsi inoltre che entrambi siano stati collegati con una connessione bluetooth. Per rispondere a una chiamata: premere il pulsante . Per respingere una chiamata: premere il pulsante - per almeno 3 secondi.
Pagina 7 2.6.2 Funzioni AVRCP Le funzioni seguenti possono essere utilizzate per comandare a distanza il telefono o il riproduttore multimediale bluetooth per la riproduzione di musica. Riproduzione: premere il pulsante Pausa: premere il pulsante . . Stop: premere il pulsante per almeno 3 secondi. Avanti: Indietro: premere il pulsante + per almeno 3 secondi. premere il pulsante - per almeno 3 secondi. 2.
Pagina 8 Tabella 1: Spegnimento / accensione STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250 FUNZIONE OPERAZIONE TELEFONO HCC-250 SEGNALE ACUSTICO INDICATORE LED Accensione Spento Premere il pulsante almeno 3 secondi per 2 segnali di accensione Configurazione LED 1 Spegnimento Stand-by Premere il pulsante almeno 3 secondi per 2 segnali di spegnimento Configurazione LED 5 Tabella 2: Pairing / connessione FUNZIONE STATO CORRENTE TELEFONO Ingresso modalità pairing Cancellazione dei profili di pairing
Pagina 9 STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250 FUNZIONE OPERAZIONE TELEFONO HCC-250 SEGNALE ACUSTICO INDICATORE LED Volume + Conversazione Conversazione Premere il pulsante + Configurazione LED 2 Volume - Conversazione Conversazione Premere il pulsante - Configurazione LED 2 Segnale tasto Configurazione LED 2 Segnale tasto Configurazione LED 2 Mute Conversazione Conversazione Premere i pulsanti - e + contemporaneamente Unmute Conversazione Mute Premere i pulsanti - e + contemporaneame
Pagina 10 Tabella 7: Operazioni con riproduttore multimediale STATO CORRENTE FUNZIONE TELEFONO / RIPRODUTTORE INDICATORE HCC-250 OPERAZIONE HCC-250 SEGNALE ACUSTICO Riproduzione Premere il pulsante Pausa Premere il pulsante Stop Premere il pulsante almeno 3 secondi Volume + Premere il pulsante + Volume - Premere il pulsante - Avanti Indietro INDICATORE LED per Premere il pulsante + per 3 secondi Premere il pulsante - per 3 secondi 4.
Pagina 11 5. INFORMAZIONI IMPORTANTI E DOMANDE PIÙ FREQUENTI Q1. Il LED rosso lampeggia. Indicatore di batteria scarica. Ricaricare la batteria il più presto possibile. Q2. Il kit per auto non si accende dopo averlo caricato per oltre 20 minuti. La prima volta, il kit per auto dovrà essere caricato per almeno 40 minuti prima di accenderlo. Si consiglia di caricare interamente la batteria prima di utilizzare il kit per auto. Q3. Non è acceso l'indicatore di carica.
Pagina 12 6. SICUREZZA • Utilizzare esclusivamente il caricabatteria fornito con l'apparecchio. • Attenzione. Sussiste il rischio di esplosione in caso di sostituzione della batteria con un tipo non corretto. • È necessario conoscere le leggi e i regolamenti sull'utilizzo dei telefoni cellulari e degli apparecchi vivavoce nelle zone in cui si guida. Prestare sempre la massima attenzione alla guida.
Pagina 13 9. DICHIARAZIONE CE 10. DICHIARAZIONE Sono vietati la riproduzione, il trasferimento, la distribuzione o l'archiviazione in tutto o in parte dei contenuti del presente documento senza l'autorizzazione scritta del produttore originale. Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti al prodotto descritto nel presente documento senza obbligo di notifica.
Pagina 14 11. CONDIZIONI DI GARANZIA ANYCOM Technologies AG o ANYCOM Technologies Inc. garantisce l'acquirente originale di questo prodotto hardware contro eventuali difetti dei materiali o di fabbricazione per un periodo di DUE (2) ANNI a partire dalla data di acquisto originale.
