Instructions

ManualsBrandsAPA ManualsBattery ChargersAPA 16506 Battery balancer 12 V 0.5 A

DE GB FR NL I

DE Batterie-Trainer 12V 500mA

Art.-Nr. 16506

WARNUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie

alle Sicherheitshinweise! Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät

oder Ihrem Eigentum führen! Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie

diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den

Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Batterie-Erhaltungsgerät dient dazu, die Fahrzeugbatterie bei längeren Nutzungspausen stets voll geladen zu

halten. Das Batterie-Erhaltungsgerät ist für folgende Blei-Säure-Akkus (Batterien) geeignet:

• Nassbatterien (WET), Blei-Säure-Batterien (Flüssig-Elektrolyt)

• Gel-Batterien (geleeartiges Elektrolyt)

• AGM-Batterien (Elektrolyt in Glasfaservlies)

• Wartungsfreie Blei-Säure-Batterien (MF)

Andere Batterien dürfen mit diesem Gerät nicht geladen werden.

Das Batterie-Erhaltungsgerät darf nicht als Starthilfe verwendet werden. Laden Sie zuerst die Batterie des

Fahrzeugs vollständig auf, und entfernen Sie das Ladegerät bevor Sie das Fahrzeug starten.

Das Batterie-Erhaltungsgerät darf nicht als Gleichstromquelle oder für andere Zwecke verwendet werden.

Das Batterie-Erhaltungsgerät ist für den Einsatz in trockener und geschützter Umgebung bei Temperaturen

von -15 °C bis +40°C ausgelegt.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder

ohne Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung, insbe-

sondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Summary of content (21 pages)

PAGE 1
DE GB FR NL I DE Batterie-Trainer 12V 500mA Art.-Nr. 16506 WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen! Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit! 1.
PAGE 2
. Lieferumfang Batterie-Erhaltungsgerät 3. Spezifikationen Batteriespannung: Ladestrom: Ausgang: Länge Ladekabel: Gebrauchsanleitung 12 V 500 mA 12 Volt DC, 500 mA ca. 1,00 m Batteriekapazität: Eingang: Länge Netzkabel: Gewicht: 5 – 50 Ah 230 Volt AC, 50 Hz, 14 W ca. 1,00 m 0,330 kg 4. Symbolerklärung 5. Sicherheitshinweise • Das Warndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.
PAGE 3
• • • • Styropor) – Gefahr von Hitzestau! Wenn Sie eine Fahrzeugbatterie in eingebauten Zustand aufladen möchten, stellen Sie zuerst das Fahrzeug sicher ab, ziehen Sie die Parkbremse an und schalten Sie die Zündung aus. Klemmen Sie die Batterie vom Bordnetz Ihres Fahrzeugs ab. Lesen Sie dazu im Handbuch Ihres Fahrzeugs nach oder fragen Sie Ihre Fachwerkstatt. Fassen Sie das Netzteil beim Abziehen aus der Steckdose ausschließlich am Gehäuse an.
PAGE 4
7.2 Pflege: Reinigen Sie die Polzangen jedes mal nach einem Ladevorgang. Reinigen Sie das Gerät vorsichtig mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Flüssigkeiten oder chemische Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten ein. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten über das Gerät laufen. Wickeln Sie die Kabel ordentlich auf bevor Sie das Gerät lagern, um Beschädigungen an den Kabeln und dem Gerät zu vermeiden. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort. 8.
PAGE 5
GB Batterie-Trainer 12V 500mA Article No. 16506 Contents 1. Proper use of the product................................................................................................................................ 2. Scope of delivery............................................................................................................................................. 3. Specifications.......................................................................................................................
PAGE 6
The device is not designated for commercial use. Utilisation according to the intended purpose also includes the observance of all information in these operating instructions, particularly the observance of the safety instructions. Any other utilisation is considered to be contrary to the intended purpose and may lead to material damages or personal injuries. EAL GmbH assumes no liability for damage resulting from improper use. 2. Scope of delivery Battery maintenance device 3.
PAGE 7
• • • • • Do not cover the charger as this may lead to overheating and thus damage to the device. Never set the charger up for operation on a surface that is insulating (e.g. polystyrene). There is a risk of heat built up! If you wish to charge a vehicle battery in the installed state, first park the vehicle safely, put on the parking break and switch off the ignition. Cut the battery off from the on-board network of your vehicle.
PAGE 8
Do not use liquids or chemical cleaning agents. Never submerge the device in liquids. Never allow liquid to flow over the device. Properly roll up the cable before storing the device to prevent damage to the cables and the device. Store the device in a dry and clean location. 8. Notes regarding environmental protection Do not put electrical devices into the household waste! Electronic and electrical devices must be collected separately and sent for environmentally friendly recycling.
PAGE 9
FR Batterie-Trainer 12V 500mA N° d‘art. 16506 Sommaire 1. Utilisation conforme.............................................................................................................................................9 2. Contenu de la livraison.......................................................................................................................................10 3. Spécifications..............................................................................................................
PAGE 10
mentalement lésées ou ne disposant pas de l‘expérience ou des connaissances nécessaires. Les enfants doivent rester à distance de cet appareil. Cet appareil n‘est pas destiné à une utilisation industrielle/commerciale. L‘utilisation conforme aux prescriptions implique également le respect de toutes les informations contenues dans ces instructions de montage, en particulier le respect des consignes de sécurité.
PAGE 11
• • • • • • N‘employez pas l‘appareil à proximité de matériel inflammable ou dans un environnement explosible. Ne recouvrez pas l‘appareil de recharge car cela pourrait provoquer une surchauffe et conséquemment, un endommagement de l‘appareil.
PAGE 12
7. Entretien et nettoyage 7.1 Entretien: À condition d‘être utilisé conformément aux spécificités pour lesquelles il a été conçu, l‘appareil n‘exige pas de maintenance. 7.2 Maintenance: Nettoyez les pinces après chaque opération de chargement. Nettoyez l‘appareil avec précaution à l‘aide d‘un chiffon sec. N‘utilisez aucun produit nettoyant liquide ou chimique. N‘immergez jamais l‘appareil dans un liquide. Ne laissez jamais de liquide entrer dans l‘appareil.
PAGE 13
NL Batterie-Trainer 12V 500mA Art.nr. 16506 Overzicht Inhoud 1. Reglementair gebruik....................................................................................................................................... 13 2. Leveringsomvang.............................................................................................................................................. 14 3. Specificaties.............................................................................................................
PAGE 14
het apparaat worden gehouden. Het apparaat is niet bedoeld voor bedrijfsmatig gebruik. Tot het reglementair gebruik behoort ook de inachtneming van alle informatie in deze handleiding, vooral de inachtneming van de veiligheidsvoorschriften. Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair en kan materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaken. EAL GmbH is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van niet-reglementair gebruik. 2. Leveringsomvang acculader Gebruiksaanwijzing 3.
PAGE 15
• • • • • • • • • Leg de stroomkabel zodanig neer dat u niet wordt gehinderd en dat niemand er per ongeluk aan kan trekken. Klem de acculader na het opladen los van de stroomvoorziening. Berg de oplader op een voor kinderen en onbevoegde personen onbereikbare plaats op. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar materiaal of in een omgeving met gevaar voor explosies. Dek de oplader niet af, omdat er anders oververhitting en daardoor beschadiging kan optreden.
PAGE 16
7. Onderhoud en verzorging 7.1 Onderhoud: Bij reglementair gebruik is het apparaat onderhoudsvrij. 7.2 Verzorging: Reinig de klemmen elke keer na het opladen. Maak het apparaat uitsluitend schoon met een droge doek. Gebruik geen vloeistoffen of chemische reinigingsmiddelen. Dompel het apparaat nooit onder in vloeistof. Laat nooit vloeistof over het apparaat lopen. Rol de kabels netjes op voordat u het apparaat opbergt om beschadiging van de kabels en het apparaat te voorkomen.
PAGE 17
I Batterie-Trainer 12V 500mA Cod. art. 16506 Indice 1. Uso previsto..................................................................................................................................................... 2.Volume di consegna......................................................................................................................................... 3. Specifiche............................................................................................................................
PAGE 18
Questo dispositivo non è destinato all‘uso da parte di bambini e persone con capacità mentali limitate o senza esperienza e/o con conoscenze insufficienti. Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini. Questo dispositivo non è destinato all‘impiego industriale. Dell’uso appropriato fa parte anche il rispetto di tutte le informazioni fornite in queste istruzioni, soprattutto delle avvertenze sulla sicurezza.
PAGE 19
• • • • • • • Conservare il caricabatterie in un luogo non accessibile ai bambini e alle persone non autorizzate. Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di materiale infiammabile o in un ambiente a rischio di esplosione. Non coprire il caricabatterie, altrimenti si rischia il surriscaldamento con conseguente danneggiamento.
PAGE 20
7. Manutenzione e pulizia 7.1 Manutenzione: Se utilizzata correttamente, la batteria è esente da manutenzione. 7.2 Pulizia: Pulire i morsetti dopo ogni ciclo di ricarica. Pulire l’apparecchio con cura con un panno asciutto. Non utilizzare liquidi o detergenti chimici. Non immergere mai il dispositivo in un liquido. Non far scorrere liquidi sul dispositivo. Avvolgere correttamente i cavi prima di conservare l’apparecchio in modo da evitare danni ai cavi e all‘apparecchio stesso.
PAGE 21