Manual de Instalação Network Management Card AP9630 AP9631
This manual is available in English on the APC Web site (www.apc.com). Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der APC Webseite (www.apc.com) verfügbar. Deze handleiding is beschikbaar in het Nederlands op de APC Website (www.apc.com). Este manual está disponible en español en la página web de APC (www.apc.com). Ce manuel est disponible en français sur le site internet d’APC (www.apc.com). Questo manuale è disponibile in italiano sul sito web di APC (www.apc.com). 本マニュアル＜各国の言語に対応する＞は APC ウェブサイト (www.apc.
DMP IM 990-3404 PB.book Page i Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Índice Como evitar danos aos equipamentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Desconectar a energia do Smart-UPS ou do chassi de expansão 1 Informações Preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Características 3 Documentos relacionados 4 Componentes 4 Exoneração de responsabilidade 4 Por favor, recicle estes materiais 4 Instalação em um no-break . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DMP IM 990-3404 PB.book Page ii Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Como acessar uma placa de gerenciamento de rede configurada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Visão geral 17 Interface da Web 17 Telnet e SSH 18 SNMP (Simple Network Management Protocol - Protocolo simples de gerenciamento de rede) 19 FTP e SCP 19 Gerencie a segurança do sistema 20 Como instalar várias placas de gerenciamento . . . . . . . . . . . .
DMP IM 990-3404 PB.book Page 1 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Como evitar danos aos equipamentos Desconectar a energia do Smart-UPS ou do chassi de expansão Você não precisa desligar o Symmetra® UPS para instalar a Placa de Gerenciamento de Rede. Cuidado: O no-break ou a Placa de Gerenciamento de Rede podem ser danificados se você não remover toda a energia CA e CC de um Smart-UPS®, de um Chassi de Expansão ou de um Triplo Chassi de Expansão antes de instalar a Placa de Gerenciamento de Rede.
DMP IM 990-3404 PB.
DMP IM 990-3404 PB.
DMP IM 990-3404 PB.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 5 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Instalação em um no-break Como instalar a placa em modelos diferentes de no-break Você pode instalar a placa de gerenciamento de rede em um slot de placa em um no-break Smart- ou Symmetra-UPS. Nota: Esta placa de gerenciamento de rede não pode ser instalada em um no-break Symmetra PX 250 ou Symmetra PX 550.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 6 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Passo 2: Instalar a placa de gerenciamento de rede A placa de gerenciamento de rede é sensível à eletricidade estática. Ao manusear a placa de gerenciamento de rede, toque somente na placa terminal enquanto estiver usando um ou mais destes dispositivos de descarga eletrostática: pulseiras antiestáticas, calcanheiras, biqueiras ou calçados condutivos. Veja a documentação do no-break para saber onde o slot da placa do no-break está localizado.
DMP IM 990-3404 PB.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 8 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Instalação do chassi/triplo chassi de expansão Quando usar um chassi de expansão Use um chassi de expansão ou um triplo chassi de expansão se o no-break não tiver um slot de placa disponível. Quando instalar a placa de gerenciamento de rede no chassi, ela se comunicará com o no-break pela conexão de cabo entre o chassi e o no-break.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 9 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM A placa de gerenciamento de rede é sensível à eletricidade estática. Ao manusear a placa de gerenciamento de rede, toque somente na placa terminal enquanto estiver usando um ou mais destes dispositivos de descarga eletrostática: pulseiras antiestáticas, calcanheiras, biqueiras ou calçados condutivos. 1. Se um cabo estiver conectado à porta serial do no-break ou chassi, interrompa o serviço da APC que usa a conexão serial e desconecte o cabo.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 10 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Configuração Rápida Visão geral Observação: Ignore os procedimentos deste capítulo se o InfraStruXure® Central da APC ou o InfraStruXure Manager fizerem parte do seu sistema. Consulte a documentação do seu dispositivo InfraStruXure para obter mais informações.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 11 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Wizard de Configuração IP do Dispositivo da APC Você pode usar o Assistente de configuração IP do dispositivo da APC em um computador executando Microsoft® Windows® 2000, Windows® 2003, ou Windows XP para descobrir placas de gerenciamento de rede não configuradas e realizar as configurações básicas de TCP/IP delas, uma placa de cada vez, na rede.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 12 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Se nenhum desses servidores estiver disponível, consulte “Wizard de Configuração IP do Dispositivo da APC” na página 11, “Acesso local à interface da linha de comando” na página 13, ou “Acesso remoto à interface da linha de comando” na página 14 para ajustar as configurações necessárias de TCP/IP. BOOTP.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 13 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM 1. A placa de gerenciamento de rede envia uma solicitação DHCP que utiliza as seguintes informações para se identificar: – Um identificador de classe de fornecedor (APC por padrão) – Um identificador de cliente (por padrão, o endereço MAC da placa de gerenciamento de rede) – Um identificador de classe de usuário (por padrão, a identificação do firmware do aplicativo instalado na placa de gerenciamento de rede) 2.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 14 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM 4. Pressione ENTER, várias vezes, se necessário, para exibir o prompt User Name. 5. Digite apc como user name (nome de usuário) e password (senha). Consulte “Interface da linha de comando” na página 15 para finalizar a configuração.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 15 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM 4. Use apc como nome de usuário e como senha. Consulte “Interface da linha de comando” na página 15 para finalizar a configuração. Interface da linha de comando Depois de se registrar na interface da linha de comando, tal como se descreve em “Acesso local à interface da linha de comando” na página 13 ou “Acesso remoto à interface da linha de comando” na página 14, você pode ajustar as configurações de rede manualmente. 1.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 16 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Como recuperar após perder uma senha Você pode usar um computador local que se conecta à placa de gerenciamento de rede pela porta serial para acessar a interface da linha de comando. 1. Selecione uma porta serial no computador local e desative todos os serviços que utilizem essa porta. 2.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 17 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Como acessar uma placa de gerenciamento de rede configurada Visão geral Depois de a placa de gerenciamento de rede estar funcionando na rede, você pode usar as interfaces resumidas aqui: Interface Web, Telnet e SSH, SNMP, FTP, e SCP. Para obter mais informações sobre as interfaces, consulte o Manual do usuário. Interface da Web Use o Microsoft Internet Explorer® 5.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 18 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Telnet e SSH Você pode acessar a interface da linha de comando pela Telnet ou Secure SHell (SSH), dependendo de qual esteja ativado. Para ativar esses métodos de acesso, selecione a guia Administration [Administração], o menu Network [Rede] na barra de menus superior e a opção access [acesso] em Console no menu de navegação à esquerda. O protocolo Telnet é o protocolo padrão ativado.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 19 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM SNMP (Simple Network Management Protocol - Protocolo simples de gerenciamento de rede) Somente SNMPv1. Depois de adicionar o PowerNet® MIB a um navegador MIB SNMP padrão, você pode utilizar esse navegador para acessar a placa de gerenciamento de rede. Todos os nomes de usuários, senhas e nomes de comunidades do SNMP são transferidos pela rede como texto sem formatação.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 20 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Para transferir o firmware, veja o capítulo “Transferências de Arquivos” no Manual do Usuário. Para guardar uma cópia do evento ou do registro de dados, veja o procedimento “Como usar o FTP ou SCP para guardar arquivos de registro” no capítulo “Registros” do Manual do Usuário.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 21 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Como instalar várias placas de gerenciamento Visão geral Ao instalar mais de uma placa de gerenciamento APC, você deve instalar as placas na ordem descrita neste documento, dado que elas compartilham um vínculo serial com o no-break conectado. Instalar as placas em qualquer outra ordem pode provocar falhas que não permitirão seu funcionamento adequado.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 22 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Instalação das placas em um chassi de expansão Instale as placas de maior prioridade em qualquer slot de placa disponível no no-break, e use o chassi de expansão para as placas restantes com maior prioridade. Em um chassi de expansão tripla: • Instale cada placa, começando com a de maior prioridade (veja “Antes de começar” na página 21) no slot de maior número.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 23 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Para modelos Symmetra com 4, 3 ou 2 slots, instale cada placa, começando pela prioridade mais baixa (conforme apresentado na tabela página 21) no slot de número mais baixo. Use as seguintes ilustrações para determinar a numeração de slot específica de cada modelo.
DMP IM 990-3404 PB.book Page 24 Thursday, January 22, 2009 9:58 AM Especificações Física Dimensões (A x L x P) 38,1 x 120,7 x 108,0 mm (1,50 x 4,75 x 4,25 pol) Peso 0,14 kg (0,30 lb) Peso de transporte 0,91 kg Ambiental Elevação (acima do nível médio do mar) Operacional Armazenamento 0 a 3000 m (0 a 10.000 pés) 0 a 15 000 m (0 a 50.
DMP IM 990-3404 PB.
Interferência de Freqüência do Rádio Alterações ou modificações nessa unidade sem uma autorização expressa pela parte responsável pela conformidade do produto poderá invalidar a autoridade do usuário para operar este equipamento. USA—FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Australia and New Zealand Attention: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. European Union This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Atendimento mundial ao cliente da APC O atendimento ao cliente para este ou qualquer outro produto da APC é fornecido gratuitamente de uma das seguintes maneiras: • Visite o site da APC na Web para encontrar respostas às perguntas mais freqüentes (FAQs), ter acesso à Base de Conhecimento (Knowledge Base) da APC e solicitar atendimento ao cliente. – http://www.apcc.
