Operation Manual
2
Vorwort
Unsere neuen Garagentorantriebe APERTO 868 S, APERTO 868 L und
APERTO 868 LX verbinden Zuverlässigkeit mit Innovation.
Der APERTO 868 S ersetzt den bisherigen Aperto 1000 und unsere neu-
en L Antriebe erhalten zusätzliche Funktionen und Anschluss-
möglichkeiten (z.B. Softlauf, 2. Taster, definierte Fahrtrichtung, Schnittstel-
le zum TorMinal uvm.).
Bisherige Antriebe können durch Austausch der Steuerungen entspre-
chend aufgewertet werden, da die Steuerungsanschlüsse kompatibel
sind.
Einen neuen Sicherheitsstandard definiert der verwendete Funk mit der
Frequenz von 868,8 MHz. Dieser Funk arbeitet mit einem Rollingcode-
System, das nach jedem Funkbefehl den Code wechselt und somit opti-
male Sicherheit bietet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Tore, die mit einem Antrieb automatisiert werden, müssen folgenden
Normen entsprechen: EN 12604, EN 12605.
• Der Garagentorantrieb ist ausschließlich zum Öffnen und Schließen von
Garagentoren bestimmt. Eine andere Nutzung ist nicht bestimmungs-
gemäß. Für Schäden, die durch andere Benutzung entstehen, haftet der
Hersteller nicht.
• Garagentorantrieb nur in einwandfreiem Zustand nutzen.
• Garagentorantrieb nur im trockenem Raum in nicht explosions-
gefährdetem Betrieb einsetzen.
• Garagentorantrieb ist nur für den beaufsichtigten Betrieb im privaten Be-
reich zugelassen.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG! ZUR VERHINDERUNG ERNSTHAFTER VERLETZUNGEN
LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
• Diese Montage- und Betriebsanleitung muss von der Person, die den
Antrieb montiert, betreibt oder wartet, gelesen, verstanden und beachtet
werden.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Betriebsstörungen, die sich
aus der Nichtbeachtung der Montage- und Betriebsanleitung ergeben.
• Sorgen Sie dafür, dass diese Montage- und Betriebsanleitung griffbereit
in der Garage liegt. Verantwortliche Person für den Einbau des Antrie-
bes muss gemäß Maschinenrichtlinie 98/37/EG eine Konformitätserklä-
rung für die Toranlage ausstellen und das CE Zeichen sowie ein Typen-
schild anbringen.
Garagentorantrieb
• Kinder niemals Antriebe bedienen oder damit spielen lassen. Fernsteue-
rungen von Kindern fernhalten.
• Unfallverhütungsvorschriften und gültige EG Normen in den entspre-
chenden Ländern beachten und einhalten.
• Richtlinien „kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore – ZH 1/494“ der Be-
rufsgenossenschaft beachten und einhalten. (in Deutschland für den
Betreiber gültig)
• Den Antrieb nur an korrekt ausgerichteten und gewichtsausgeglichenen
Toren montieren, siehe z.B. DIN EN 12604, DIN EN 12605. Ein falsch
ausgerichtetes Tor könnte ernsthafte Verletzungen verursachen oder
den Antrieb schädigen.
• Wenn möglich, den Antrieb 2,10 m oder höher oberhalb des Fußbodens
montieren.
• Der Antrieb ist monatlich zu überprüfen. Das Garagentor muss bei Be-
rührung mit einem 50 mm hohem Gegenstand auf dem Boden zurück-
laufen. Nach Verstellung der Kraft oder der Endlagen (Schaltschieber)
ist der Antrieb erneut zu überprüfen.
Die Krafteinstellung ist sicherheitsrelevant und muss mit äußerster Sorg-
falt durchgeführt werden.
• Wenn möglich, die Notentriegelung nur verwenden, wenn das Tor ge-
schlossen ist. Vorsicht bei Verwendung dieses Auslösers bei geöffnetem
Tor. Schwache oder zerbrochene Federn können ein schnelles Herabfal-
len des Tores bewirken, was ernsthafte Verletzungen bedeuten können.
• Vor Arbeiten am Antrieb immer Netzstecker ziehen.
• Nie in laufendes Tor oder bewegte Teile greifen.
• Kinder und behinderte Personen von den Tor fernhalten.
• Das Tor erst durchfahren, wenn dieses vollständig geöffnet ist.
• Es besteht Quetsch- und Schergefahr an den Schließkanten und der
Tormechanik.
Funkfernsteuerung
• Die Funkfernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei
denen die Funkfernsteuerung der Sender und Empfänger keine Gefahr
für Personen oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Si-
cherheitseinrichtungen abgedeckt ist.
• Handsender nicht an funktechnisch empfindlichen Orten oder Anlagen
betreiben (Flughafen, Krankenhäuser).
• Die Funkfernsteuerung darf nur betrieben werden, wenn ein un-
gefährlicher Kraftwert eingestellt ist. Der Kraftwert muss so gering ein-
gestellt sein, dass die Schließkraft eine Verletzungsgefahr ausschließt.
(Siehe Abschnitt Krafteinstellung)
• Die Funkfernsteuerung darf nur benutzt werden, wenn die Bewegung
des Tores eingesehen werden kann und sich keine Personen oder Ge-
genstände im Schwenkbereich befinden.
Hinweise zur Funkzulassung
• Der Betreiber der Funkanlage genießt keinerlei Schutz vor Störungen
durch andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen (z.B. auch ande-
re Funkanlagen, die ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich be-
trieben werden). Bei Auftreten erheblicher Störungen wenden Sie sich
bitte an das für Sie zuständige Fernmeldeamt mit Funkstörmesstechnik
(Funkortung)!
• Die Funkanlage darf grundsätzlich ohne Genehmigung der Genehmi-
gungsbehörde nicht mit anderen Fernmeldeanlagen verbunden werden.
Vor der Montage
Wände und Decken müssen fest und stabil sein. Antrieb nur
an korrekt ausgerichtetem Tor montieren. Ein falsch ausge-
richtetes Tor könnte ernsthafte Verletzungen verursachen.
• Tore müssen in sich stabil sein, da hohe Zug- und Druckkräfte wirken.
Leichte Tore aus Kunstoff oder Aluminium, wenn nötig, vor der Montage
verstärken. Fachhändler um Rat fragen.
• Wird mit dem Antrieb, bei einem schweren Tor, eine Schienenverlänge-
rung eingebaut, unbedingt eine zweite Deckenaufhängung verwenden.
• Abstand zwischen Torhöchstlaufpunkt (THP) und Decke überprüfen. Er
darf min. 35 mm und max. 65 mm betragen, wobei der Schubarm in
einem Winkel von max. 30° stehen darf. Ist der Abstand geringer, muss
der Antrieb nach hinten versetzt und eine verlängerte Schubstange
montiert werden, Fachhändler um Rat fragen.
• Torverriegelungen entfernen oder funktionsunfähig machen.
• Leichtläufigkeit des Tores überprüfen.
• Das Tor muss kraftausgeglichen sein.
Test:
Tor von Hand halb öffnen. In der Stellung muss es stehen bleiben. Läuft
das Tor nach oben oder unten-Tor mechanisch nachjustieren.
Fachhändler um Rat fragen.
Tips für den Einbau
• Kontrollieren sie den Lieferumfang vor Beginn der Montage, so ersparen
sie sich Zeit und unnötige Arbeit bei Fehlen eines Teiles.
• Kann der Antrieb nicht in der Mitte des Tores montiert werden, so darf
er auch versetzt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass das Tor sich
nicht verwindet und somit in den Laufschienen verklemmt.
Überprüfung:
Das Tor an der Stelle wo der Antrieb montiert werden soll, mehrmals mit
der Hand öffnen und schließen. Läßt sich das Tor an einer Stelle leicht
betätigen (unter Einhaltung der vorgeschriebenen Kräfte), kann der An-
trieb montiert werden.
Technische Daten
868 S 868 L 868 LX
Nennspannung 220 ...240 V/AC 220 ...240 V/AC 220 ...240 V/AC
Nennfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Schutzklasse IP 20 IP 20 IP 20
max. Zug- und Druckkraft 550 N 550 N 800 N
Nennzugkraft 165 N 165 N 240 N
Nennstromaufnahme 0,6 A 0,7 A 0,8 A
Nennleistungsaufnahme 120 W 140 W 160 W
max. Geschwindigkeit 140 mm/s 160 mm/s 150 mm/s
Leistungsaufnahme „Stand by“ 7 W 7 W 2 W
Einschaltdauer 15 % 15 % 15 %