User's Manual

ManualsBrandsApollo America ManualsElectronicsWireless Smoke Heat Alarm

INST APD0601 C160927

Endroits déconseillés pour l’installation d’un détecteur:

• Directement au-dessus d’un évier, d’une cuisinière, d’un poêle ou d’un four

• Ne placez pas le détecteur à 1,5m (5pi) d’un appareil de cuisson

• Près d’une porte ou d’une fenêtre où il peut y avoir des courants d’air, à l’instar

d’un ventilateur d’extraction ou d’une bouche d’aération

• À l’extérieur

• Ne l’installez pas dans un environnement qui n’est pas conforme aux

spécications environnementales du détecteur.

• À l’intérieur ou sous un placard

• Dans des endroits où la circulation d’air serait obstruée par des rideaux ou des

meubles

• Dans un endroit où de la saleté ou de la poussière pourrait s’accumuler et bloquer

le détecteur

• Dans un endroit où il pourrait être cogné, endommagé ou ôté par inadvertance

Ce détecteur ne doit pas être installé dans un endroit où la température ambiante

normale est inférieure à 4,4°C (40°F) ou là où elle est supérieure à 37,8°C (100°F).

CET ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT À LA NORME 72 DE LA

NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION: CODE NATIONAL D’ALARME INCENDIE

ET DE SIGNALISATION.

MONTAGE DU DÉTECTEUR

Remarque: Ces dispositifs d’alarme doivent être installés uniquement par un ingénieur/

technicien compétent.

Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une grille de protection.

Une fois que vous avez trouvé un emplacement convenable, montez le détecteur

comme suit:

1. Consultez le schéma ci-dessous et installez le socle de xation au plafond ou sur

le mur (si les décrets locaux le permettent) à l’aide des positions de vis indiquées.

Utilisez les deux vis et les pièces d’ancrage fournies. Manipulez le socle pour que

les vis s’emboîtent correctement dans les fentes prévues à cet effet.

2. Ajustez le détecteur sur son socle en l’alignant dessus comme l’indique

l’illustration (l’encoche d’alignement du détecteur devrait être légèrement

décalée de la languette de sécurité du socle de xation), puis tournez le détecteur

dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’emboîte dans un déclic.

3. Testez le détecteur à la n de l’installation (comme le décrit la section TESTER

LE DÉTECTEUR de ce manuel) et consultez les instructions du système de

commande pour plus de renseignements sur l’utilisation des appareils sans l.

TESTER LE DÉTECTEUR

REMARQUE: Avant le test, informez le poste central que le système du détecteur est en

maintenance an d’empêcher des alarmes superues. Le test du détecteur active une

alarme et envoie un signal au panneau. Par ailleurs, la fonction de test ne peut pas être

utilisée si le détecteur est en panne.

Les détecteurs doivent être testés après installation et en fonction de l’entretien

périodique.

Tester le fonctionnement du détecteur

Ce test vérie la sonde du détecteur, les DEL et l’émetteur.

1. Le bouton de test est situé sur le boîtier du détecteur.

the compartment. If the batteries are incorrectly inserted please remove

gently with a non-conductive tool and correctly reinsert.

4. Reinstall the detector onto the mounting base by turning the detector

clockwise until the mating marks align.

5. After the power-up sequence the green LED should blink about once

every 12 seconds to indicate normal operation. If the batteries are not

installed correctly, the detector will not operate and the batteries may be

damaged. If the detector does not power-up, check for correct batteries

installation and for a fully charged batteries

6. Test the detector (as described later).

CONSTANT EXPOSURES TO HIGH OR LOW TEMPERATURES OR

HIGH HUMIDITY MAY REDUCE BATTERY LIFE.

PROGRAMMING

Refer to the appropiate compatible control panel programming guide for

the proper procedure required to enroll the wireless smoke/heat into the

system.

RECOMMENDED LOCATIONS FOR SMOKE HEAT ALARM

According to National Fire Protection Association (NFPA) the major

threat from ﬁ re in a dwelling unit occurs at night when everyone is asleep.

The principal threat to persons in sleeping areas comes from ﬁ res in

the remainder of the unit; therefore, a smoke detector(s) is best located

between the bedroom areas and the rest of the unit. In units with only one

bedroom area on one ﬂ oor, the smoke detector(s) should be located as

shown in Figure 2. In dwelling units with more than one bedroom area or

with bedrooms on more than one ﬂ oor, more than one smoke detector is

required, as shown in Figure 3.

In addition to smoke detectors outside of the sleeping areas, the device

should be installed on each additional story of the dwelling unit, including

the basement. These installations are shown in Figure 4. The living area

smoke detector should be installed in the living room or near the stairway

to the upper level, or in both locations. The basement smoke detector

should be installed in close proximity to the stairway leading to the ﬂ oor

above. Where installed on an open-joisted ceiling, the detector should

be placed on the bottom of the joists. The detector should be positioned

relative to the stairway so as to intercept smoke coming from a ﬁ re in the

basement before the smoke enters the stairway.

Smoke detectors are optional where a door is not provided between living

room and recreation room (Figure 5).

The smoke from a ﬁ re generally rises to the ceiling, spreads out across

the ceiling surface, and begins to bank down from the ceiling. The corner

where the ceiling and wall meet is an air space into which the smoke could

have difﬁ culty penetrating. In most ﬁ res, this dead air space measures

about 0.1m (4in.) along the ceiling from the corner and about 0.1m (4in.)

down the wall. Detectors should not be placed in this dead air space, see

gure 6,7 and 8.

Where NOT to install the alarm:

- Directly above a sink, cooker, stove or oven

- Do not locate detector within 5 feet (1.5 m) of any cooking appliance

- Next to a door or window that would be affected by drafts i.e. extractor fan

or air vent

- Outside

- Do not install in any environment that does not comply with the detector’s

environmental speciﬁ cations

Chambre

Salon

Salle de jeux

Chambre

Cave

IInstallation optionnelle d’un détecteur de fumée s'il

n'y a pas de porte entre le salon et la salle de jeux

Installation d’un détecteur de fumée requise

Entrée

Salle à

manger

Cuisine

Chambre Chambre

Chambre

Salon

room

Cuisine

Salon

Chambre

Salon

Salle à

manger

Cave

Entrée

Chambre

Plafond

Installation acceptable ici

Ne jamais l’installer ici

Installation de la partie

supérieure du détecteur

acceptable ici

Paroi latérale

100 mm (4 in.)

100-mm

(4-in.)

minimum

300-mm

(12-in.)

maximum

Remarque : les mesures

indiquées sont à l’angle

le plus proche du détecteur.

Installation

recommandée

partout dans

cette zone

Installation interdite

dans cette zone

900 mm

(36 in.)

900 mm

(36 in.)

102 mm

(4 in.)

900 mm (3 ft)

102 mm (4 in.)

Pas dans cette zone

N’importe où

dans cette zone

Fig 5. Installation dans une maison

à demi-niveaux

Fig 2. Emplacement des détecteurs

dans des maisons ayant une seule

chambre à coucher sur un étage

Fig 3. Emplacement des détecteurs

dans des maisons de plus d'une

chambre à coucher ou ayant des

chambres sur plus d'un étage

Fig 4. Un détecteur installé à chaque étage

Fig 6. Exemple d’installation appropriée des détecteurs

Fig 8. Exemple d’installation appropriée

de détecteurs sur des plafonds en relief

Fig 7. Exemple d’installation appropriée des détecteurs sur un plafond incliné

recommended for verifying system protection capability.

Direct Heat Method (Hair dryer of 1000-1500 watts)

Direct the heat toward the thermistor. Be sure to hold the heat source about

12 inches from the detector to avoid damage to the plastic. The detector will

reset only after it has time to cool.

A detector that fails to activate with any of these tests should ﬁ rst be

cleaned as outlined in this manual’s MAINTENANCE section. If the detector

still fails to activate, return for repair.

MAINTENANCE

TEST ONCE A WEEK.

WARNING! USE ONLY BATTERIES SPECIFIED. USE OF DIFFERENT

BATTERIES MAY HAVE A DETRIMENTAL EFFECT ON THE SMOKE

ALARM.

YOUR ALARM SHOULD BE CLEANED AT LEAST ONCE A YEAR.

To clean your alarm, remove it from the mounting base. You can clean the

interior of your alarm by using compressed air or vacuum cleaner hose and

blowing or vacuuming through the openings around the perimeter of the

alarm. The outside of the alarm can be wiped with a damp cloth.

After cleaning, reinstall and test your alarm by using the test button. If

cleaning does not restore the alarm to normal operation the alarm should

be replaced.

WARNING: PLEASE READ CAREFULLY AND THOROUGHLY

• NFPA 72 states: Fire-warning equipment for residential occupancies are

capable of protecting about half of the occupants in potentially fatal ﬁ res.

Victims are often intimate with the ﬁ re, too old or too young, or physically or

mentally impaired such that they cannot escape even when warned early

enough that escape should be possible. For these people, other strategies

such as protection-in-place or assisted escape or rescue would be neces-

sary.

• A battery powered alarm must have a battery of the speciﬁ ed type, in

good condition and installed properly.

• Smoke alarms must be tested regularly to make sure the batteries and the

alarm circuits are in good operating condition.

• Smoke alarms cannot provide an alarm if smoke does not reach the

detector. Therefore, smoke alarms may not sense ﬁ res starting in chimneys,

walls, on roofs, on the other side of a closed door or on a different ﬂ oor

• If the alarm is located outside the sleeping room or on a different ﬂ oor, it

may not wake up a sound sleeper.

• Studies have shown that smoke and heat alarms may not awaken all

sleeping individuals, and that it is the responsibility of individuals in the

household that are capable of assisting others to provide assistance to

those who may not be awakened by the alarm sound or those who may be

incapable of safely evacuating the area unassisted.

• The use of alcohol or drugs may also impair one’s ability to hear the

smoke alarm. For maximum protection, a smoke alarm should be installed

in each sleeping area on every level of a home.

• Although smoke alarms can help save lives by providing an early warning

of a ﬁ re, they are not a substitute for an insurance policy. Home owners and

renters should have adequate insurance to protect their properties.

FAMILY ESCAPE PLAN

According to National Fire Protection Association (NFPA) there often is very

little time between the detection of a ﬁ re and the time it becomes deadly.

This interval can be as little as 1 or 2 minutes. Planning and practicing for

ﬁ re conditions with a focus on rapid exit from the residence are important.

Drills should be held so that all family members know the action to be

taken.

SAFETY TIPS

• Make a home escape plan. Draw a map of your home showing all doors

and windows. Discuss the plan with everyone in your home.

• Know at least two ways out of every room, if possible. Make sure all doors

and windows leading outside open easily.

• Have an outside meeting place (like a tree, light pole or mailbox) a safe

distance from the home where everyone should meet.

• Practice your home ﬁ re drill at night and during the day with everyone in

your home, twice a year.

• Practice using different ways out.

• Teach children how to escape on their own in case you can’t help them.

• Close doors behind you as you leave.

TESTING THE DETECTOR

NOTE: Before testing, notify the central station that the detector system is

undergoing maintenance in order to prevent unwanted alarms. Testing the

detector will activate an alarm and send a signal to the panel. Also, the test

function cannot be used if the detector has a trouble condition.

Detectors must be tested after installation and following periodic mainte-

nance.

Testing Detector Operation

This test checks the detector’s sounder, LEDs, and transmitter.

1. The test button is located on the detector housing.

2. Push and hold the test button for a minimum of 5 seconds. The alarm

panel will trigger and then the detector will go into alarm. The sounder

begins the temporal 3 pattern and the red LED blinks. The alarm panel’s

console should display the detector’s name in alarm.

Smoke Test

Hold a smoldering punk stick or cotton wick at the side of the detector

and gently blow smoke through the detector until the unit alarms. Canned

smoke aerosol is also an acceptable method. Smoke detection testing is

- In or below a cupboard

- Where air ﬂ ow would be obstructed by curtains or furniture

- Where dirt or dust could collect and block the sensor

- Where it could be knocked, damaged, or inadvertently removed

This detector shall not be installed in location where the normal ambient

temperature is below 40°F (4.4°C) or where it exceeds 100°F (37.8°C).

THIS EQUIPMENT SHOULD BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH

NFPA 72: NATIONAL FIRE ALARM AND SIGNALING CODE.

MOUNTING THE DETECTOR

Note: These alarm devices should only be installed by a competent engi-

neer/technician.

This device should not be used with a guard.

nce a suitable location is found, mount the detector as follows:

1. Refer to the diagram below and install the mounting base on the ceiling

or on the wall (if local ordinances permit) using screw locations as required.

Use the two screws and anchors provided. Maneuver the base so the

screws are at the elbow of the screw slots and secure.

2. Fit the detector inside the base by aligning it over the base as shown

(detector’s alignment notch should be slightly offset from mounting base

tamper release tab), then turn the detector in a clockwise direction until it

clicks into place.

3. Test the detector after completing the installation (as described in the

TESTING THE DETECTOR section of this manual) and refer to the control

system’s instructions for additional information concerning the use of wire-

less devices.

Ne pas fixer le détecteur sur des panneaux de plafond amobibles

100 mm (4 in.) minimum

100 mm (4 in.)

minimum

Fig 9. Installation du détecteur

INST APD0601 A140513

Salle à

manger