Battery Charger
Quick Start Use the Apple Battery Charger to charge rechargeable NiMH batteries for your Apple products that use AA batteries. Charging Batteries You can use the Apple Battery Charger to charge either one or two rechargeable NiMH batteries. To charge batteries fully, allow at least five hours of charging time. To charge the batteries: 1 Insert the batteries with the positive (+) end facing up, as shown here.
2 Extend the prongs and plug the charger into a power outlet. Charge Status The indicator light on top of the Apple Battery Charger displays the charging status of the batteries. ÂÂ Amber: The batteries are charging. ÂÂ Green: The batteries are charged and ready to use—the green indicator light shuts off after six hours. ÂÂ No light: May indicate any of the following conditions: ÂÂ The batteries are charged and ready to use.
ÂÂ An unsupported type of battery is in the charger. ÂÂ The batteries may be faulty or damaged and should be replaced. Using an Adapter You can replace the AC plug on the Apple Battery Charger with the AC power cord that came with your Mac, or with any of the adapters in the Apple World Travel Adapter Kit. To replace the AC plug: 1 Unplug the charger from the power outlet. 2 Slide the AC plug away from the charger to remove it.
3 Slide the adapter end of the AC power cord or travel adapter onto the charger until it’s firmly seated. Safety Information WARNING: Failure to follow these safety instructions could result in fire, electric shock, or other injury or damage. Batteries Use only NiMH rechargeable batteries in the Apple Battery Charger. Don’t try to charge nonrechargeable AA batteries (alkaline, lithium, or NiCad) in the charger. Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Handling When you use the Apple Battery Charger to charge rechargeable NiMH batteries, make sure the charger is fully assembled before you plug it into a power outlet. Do not connect or disconnect the charger with wet hands. The Apple Battery Charger may become warm during normal use. Always allow adequate ventilation around the charger and use care when handling it. Unplug the Apple Battery Charger if any of the following conditions exist: ÂÂ The charger plug, the adapter, or the charger case is damaged.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Démarrage rapide Utilisez le chargeur Apple Battery Charger pour recharger des piles NiMH rechargeables pour vos produits Apple utilisant des piles AA. Recharge de piles Vous pouvez utiliser le chargeur Apple Battery Charger pour recharger une ou deux piles NiMH rechargeables. Jusqu’à cinq heures sont nécessaires pour les recharger complètement. Pour recharger les piles : 1 Insérez les piles avec la borne positive (+) vers le haut, comme illustré.
2 Déployez les broches et branchez le chargeur à une prise de courant. État de charge Le voyant lumineux situé sur le dessus du chargeur Apple Battery Charger affiche l’état de charge des piles. ÂÂ Voyant orange : les piles sont en cours de recharge. ÂÂ Voyant vert : les piles sont rechargées et prêtes à l’emploi (le voyant vert s’éteint au bout de six heures). ÂÂ Aucun voyant allumé : cela peut indiquer l’une des conditions suivantes : ÂÂ Les piles sont rechargées et prêtes à l’emploi.
ÂÂ Le type des piles présentes dans le chargeur n’est pas pris en charge. ÂÂ Les piles sont peut-être défectueuses ou endommagées et doivent être remplacées. Utilisation d’un adaptateur Vous pouvez remplacer la prise secteur du chargeur Apple Battery Charger par le cordon d’alimentation secteur fourni avec votre Mac ou par n’importe lequel des adaptateurs du kit de voyage Apple. Pour remplacer la prise secteur : 1 Débranchez le chargeur de la prise de courant.
2 Retirez la prise secteur du chargeur en la faisant glisser. 3 Faites glisser sur le chargeur l’extrémité adaptateur du cordon d’alimentation ou de l’adaptateur de voyage jusqu’à ce qu’elle soit insérée fermement.
Informations relatives à la sécurité AVERTISSEMENT : le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie, une électrocution ou d’autres dégâts ou blessures. Piles Ne mettez que des piles NiMH rechargeables dans le chargeur Apple Battery Charger. N’essayez pas d’y recharger des piles AA (alcalines, lithium ou NiCad). Attention : risque d’explosion en cas de remplacement par une pile de type incorrect. Éliminez les piles usagées conformément aux instructions.
Manipulation Lorsque vous utilisez le chargeur Apple Battery Charger pour recharger des piles NiMH rechargeables, assurez-vous qu’il est correctement assemblé avant de le brancher à une prise de courant. Ne branchez ni débranchez en aucun cas le chargeur lorsque vous avez les mains mouillées. Le chargeur Apple Battery Charger peut chauffer lors de son usage normal. Veillez à toujours prévoir une ventilation adéquate autour du chargeur et à manipuler celui-ci avec précaution.
ÂÂ Le câble d’alimentation est usé ou endommagé. ÂÂ Vous suspectez qu’une pile est endommagée. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont été supervisées ou formées à l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Kurzübersicht Verwenden Sie das Apple Battery Charger zum Aufladen der wiederaufladbaren NiMH-Batterien für Ihre Apple-Produkte, die AA-Batterien verwenden. Aufladen von Batterien Mit dem Apple Battery Charger können Sie entweder eine oder zwei wiederaufladbare NiMH-Batterien laden. Das vollständige Wiederaufladen der Batterien dauert mindestens fünf Stunden.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Batterien aufzuladen: 1 Setzen Sie die Batterien wie hier gezeigt mit dem Pluspol (+) nach oben ein. 2 Klappen Sie die Steckerstifte ggf. heraus und schließen Sie das Ladegerät an einer Steckdose an.
Ladestatus Die Anzeigeleuchte oben am Apple Battery Charger zeigt den Ladestatus der Batterien an. ÂÂ Gelb: Die Batterien werden aufgeladen. ÂÂ Grün: Die Batterien sind aufgeladen und können verwendet werden – die grüne Anzeigeleuchte erlischt nach 6 Stunden. ÂÂ Keine Anzeige: Dies kann auf Folgendes hindeuten: ÂÂ Die Batterien sind aufgeladen und können verwendet werden. ÂÂ Die eingesetzten Batterien sind zu stark entladen, um zu reagieren.
Verwenden eines Adapters Sie können den Netzstecker des Apple Battery Charger durch ein mit Ihrem Mac geliefertes Netzkabel ersetzen oder einen der Adapter im Apple-Reise-Adapter-Kit verwenden. Gehen Sie wie folgt vor, um den Netzstecker zu ersetzen: 1 Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz. 2 Ziehen Sie den Netzstecker vom Ladegerät ab. 3 Schieben Sie den Adapter des Netzkabels oder den Reiseadapter in das Ladegerät, bis er fest sitzt.
Informationen zur Sicherheit ACHTUNG: Das Nichtbeachten dieser Sicher heitsrichtlinien kann zu Bränden, elektrischen Schlägen oder anderen Verletzungen oder zur Beschädigung des Geräts führen. Batterien Verwenden Sie ausschließlich wiederauflad bare NiMH-Batterien mit dem Apple Battery Charger. Versuchen Sie nicht, nicht wiederaufladbare AA-Batterien (Alkali-, Lithium- oder NiCad-Batterien) im Ladegerät zu verwenden. Vorsicht: Es besteht Explosionsgefahr, wenn der falsche Batterietyp verwendet wird.
Handhabung Wenn Sie das Apple Battery Charger zum Aufladen von wiederaufladbaren NiMH-Batterien verwenden, stellen Sie vor dem Anschließen an das Stromnetz unbedingt sicher, dass das Ladegerät korrekt zusammengesetzt ist. Achten Sie darauf, das Ladegerät niemals mit feuchten Händen am Stromnetz anzuschließen bzw. die Verbindung zum Stromnetz zu trennen. Das Apple Battery Charger kann während des normalen Betriebs warm werden.
ÂÂ Sie vermuten, dass das Ladegerät gewartet oder repariert werden muss. ÂÂ Am Netzkabel sind Drähte zu sehen oder das Kabel wurde beschädigt. ÂÂ Sie sind der Meinung, dass eine Batterie beschädigt ist. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder nicht ausreichender Erfahrung und Kenntnis vorgesehen.
Spezifikationen Eingangsspannung: Wechselstrom 100–240 Volt (V), 50/60 Hertz (Hz) Das Apple Battery Charger darf ausschließlich mit den angegebenen ITE-Geräten (Information Technology Equipment) verwendet werden.
Inicio rápido Utilice el Apple Battery Charger para cargar las pilas recargables NiMH de sus productos Apple que empleen pilas AA. Cómo recargar las pilas Puede utilizar el Apple Battery Charger para cargar una o dos pilas recargables NiMH. Para cargar las pilas por completo, déjelas cargando durante al menos cinco horas. Para cargar las pilas: 1 Inserte las pilas con el polo positivo (+) hacia arriba, tal como se muestra en la imagen.
2 Despliegue las clavijas y enchufe el cargador en una toma de corriente. Estado de la batería El indicador luminoso de la parte superior del Apple Battery Charger muestra el estado de la carga de las pilas. ÂÂ Naranja: las pilas se están cargando. ÂÂ Verde: las pilas están cargadas y listas para usarse (la luz verde se apaga al cabo de seis horas). ÂÂ Luz apagada: puede indicar cualquiera de los siguientes estados: ÂÂ Las pilas están cargadas y listas para usarse.
ÂÂ El tipo de pila colocado en el cargador no es compatible. ÂÂ Las pilas no funcionan o están dañadas y deben cambiarse. Cómo utilizar un adaptador Puede sustituir el conector eléctrico del Apple Battery Charger por el cable de alimentación que venía con el Mac o por cualquiera de los adaptadores del kit de adaptadores de viaje Apple. Para sustituir el conector eléctrico: 1 Desenchufe el cargador de la toma de corriente.
2 Deslice el conector eléctrico para separarlo de la base del cargador. 3 Inserte el extremo del adaptador del cable de alimentación o el adaptador de viaje en el cargador y asegúrese de que queda bien ajustado.
Información de seguridad ADVERTENCIA: Si no respeta estas instrucciones de seguridad, puede producirse fuego, descargas eléctricas u otros daños o lesiones. Pilas Utilice únicamente pilas recargables NiMH con el Apple Battery Charger. No intente recargar pilas AA no recargables (alcalinas, de litio o NiCad) con el cargador. Atención: Existe riesgo de explosión si se utilizan pilas de un tipo incorrecto. Deshágase de las pilas agotadas de acuerdo con las instrucciones.
Manipulación Cuando utilice el Apple Battery Charger para cargar pilas recargables NiMH, asegúrese de que el cargador está completamente montado y ensamblado antes de enchufarlo a una toma de corriente. No conecte ni desconecte el cargador con las manos mojadas o húmedas. Es posible que el Apple Battery Charger se caliente mientras está en uso. Compruebe que dispone de la ventilación adecuada en todo momento y manipúlelo con precaución.
Este aparato no está destinado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o sin ningún tipo de experiencia o conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad los supervisen o les proporcionen instrucciones acerca de cómo usarlo. Asimismo, deberá mantenerse en todo momento fuera del alcance de los niños.
Guida rapida Utilizza Apple Battery Charger per caricare le batterie ricaricabili NiMH dei tuoi prodotti Apple con batterie AA. Caricare le batterie Puoi utilizzare Apple Battery Charger per caricare una o due batterie ricaricabili NiMH. Per ricaricare completamente le batterie, il tempo di carica deve essere di almeno cinque ore. Per caricare le batterie: 1 Inserisci le batterie con il polo positivo (+) rivolto verso l’alto, come mostrato qui.
2 Estendi i fermi elettrici, quindi inserisci il caricatore in una presa di corrente. Stato di carica delle batterie L’indicatore luminoso nella parte superiore di Apple Battery Charger mostra lo stato della carica delle batterie. ÂÂ Giallo: ÂÂ Verde: le batterie si stanno caricando. le batterie sono cariche e pronte per l’uso. La spia luminosa verde si spegne dopo sei ore. ÂÂ Nessuna spia accesa: può indicare una delle condizioni seguenti: ÂÂ Le batterie sono cariche e pronte per l’uso.
ÂÂ Nel caricabatterie è stato installato un tipo di batteria non supportato. ÂÂ Le batterie possono essere difettose o danneggiate e devono essere sostituite. Utilizzare un adattatore Puoi sostituire la spina CA di Apple Battery Charger con il cavo di alimentazione CA in dotazione con il Mac, oppure con qualunque altro adattatore del kit di adattatori da viaggio Apple. Per sostituire la spina CA: 1 Scollega il caricatore dalla presa di corrente. 2 Sfila la spina CA dal caricatore e rimuovila.
CA dell’adattatore o l’adattatore da viaggio sul caricatore finché non è inserito saldamente Informazioni sulla sicurezza ATTENZIONE: la mancata osservanza di queste istruzioni sulla sicurezza può essere causa di incendi, scosse elettriche e altri danni o lesioni. Batterie In Apple Battery Charger, utilizza solo batterie ricaricabili NiMH. Non provare a caricare batterie AA non ricaricabili (alcaline, al litio o NiCad) con il caricatore.
Utilizzo Quando utilizzi Apple Battery Charger per caricare le batterie NiMH ricaricabili, assicurati che il caricatore sia completamente assemblato prima di inserirlo in una presa di corrente. Non collegare né scollegare il caricatore con le mani bagnate. Apple Battery Charger potrebbe surriscaldarsi durante l’uso normale. Fai in modo che ci sia sempre una ventilazione adeguata attorno al caricatore e trattalo con cura.
Quest’apparecchiatura non è adatta alle persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza, a meno che non siano sotto la supervisione di qualcuno o non abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Início Rápido Use o Apple Battery Charger para carregar pilhas NiMH recarregáveis para os seus produtos Apple que usam pilha AA. Como carregar as pilhas Você pode usar o Apple Battery Charger para carregar um ou duas pilhas NiMH recarregáveis. Para carregar as pilhas completamente, deixe-as carregando por pelo menos cinco horas. Para carregar as pilhas: 1 Insira as pilhas com a extremidade positiva (+) para cima, como mostrado aqui.
2 Estenda os pinos e conecte o carregador em uma tomada elétrica. Estado da Carga O indicador luminoso na parte superior do Apple Battery Charger exibe o estado do carregamento das pilhas. ÂÂ Luz laranja: as pilhas estão sendo carregadas. ÂÂ Luz verde: as pilhas estão carregadas e prontas para o uso (a luz indicativa verde se apaga após seis horas). ÂÂ Sem luz: pode indicar qualquer uma das seguintes condições: ÂÂ As pilhas estão carregadas e prontas para o uso.
ÂÂ Luz laranja piscando: pode indicar qualquer uma das seguintes condições: ÂÂ As pilhas não foram inseridas corretamente no recarregador. ÂÂ As pilhas inseridas no recarregador não são compatíveis. ÂÂ Talvez as pilhas apresentem defeitos ou estejam danificadas. Nesse caso, elas devem ser trocadas.
Para substituir o plugue CA: 1 Desconecte o carregador da tomada elétrica. 2 Deslize o plugue CA para fora do carregador para removê-lo. 3 Deslize a extremidade do adaptador do cabo de corrente alternada ou adaptador de viagem no carregador até que ele esteja bem firme.
Informações de segurança AVISO: O não cumprimento dessas instruções de segurança podem resultar em incêndio, choque elétrico ou outras lesões corporais ou danos. Pilhas Use somente as pilhas NiMH recarregáveis no Apple Battery Charger. Não tente carregar as pilhas AA que não sejam carregáveis (alcalina, lítio ou NiCad). Cuidado: Risco de explosão se a pilha for substituída por um tipo incorreto. Descarte as pilhas usadas de acordo com as instruções.
Manuseio Quando você usar o Apple Battery Charger para carregar as pilhas NiMH recarregáveis, certifique-se de que o carregador esteja completamente montado antes de conectá-lo à tomada elétrica. Não conecte ou desconecte o carregador com as mãos molhadas. O Apple Battery Charger pode se esquentar durante o uso normal. Permita sempre a ventilação adequada em volta do carregador e tenha cuidado ao manuseá-lo.
Este dispositivo não está destinado a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que elas tenham recebido supervisão ou instrução referente ao uso do dispositivo por uma pessoa responsável por sua segurança. As crianças devem ser supervisadas para assegurar que elas não brincam com o dispositivo.
Regulatory Compliance Information FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See instructions if interference to radio or television reception is suspected.
• Turn the television or radio antenna until the interference stops. • Move the equipment to one side or the other of the television or radio. • Move the equipment farther away from the television or radio. • Plug the equipment into an outlet that is on a different circuit from the television or radio. (That is, make certain the equipment and the television or radio are on circuits controlled by different circuit breakers or fuses.) If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or Apple.
2010 45
Apple and the Environment Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the environmental impacts of its operations and products. More information is available on the web at: www.apple.com/environment Turkey Disposal and Recycling Information When this product reaches its end of life, please dispose of it according to your local environmental laws and guidelines. For information about Apple’s recycling program, visit www.apple.com/environment/recycling.
European Union—Disposal Information The symbol above means that according to local laws and regulations your product should be disposed of separately from household waste. When this product reaches its end of life, take it to a collection point designated by local authorities. Some collection points accept products for free.
Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.
Battery Disposal Information Dispose of batteries according to your local environmental laws and guidelines. Deutschland: Das Gerät enhält Batterien. Diese gehören nicht in den Hausmüll. Sie können verbrauchte Batterien beim Handel oder bei den Kommunen unentgeltlich abgeben. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, kleben Sie die Pole der Batterien vorsorglich mit einem Klebestreifen ab.
www.apple.com/support © 2010 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
