0QI GXGP GP W GP WY /CE$QQM \KLP XTKGPFGP XQQT JGV NGXGP
/CCM MGPPKU OGV FG /CE$QQM YYY CRRNG EQO PN OCEDQQM +PIGDQWYFG K5KIJV ECOGTC GP K%JCV 8KFGQEJCVVGP OGV WY XTKGPFGP YCCT VGT YGTGNF \G QQM \KLP /CE *GNR K5KIJV (KPFGT /GV %QXGT (NQY FQQT WY DGUVCPFGP DNCFGTGP \QCNU W QQM FQQT WY OW\KGM EQNNGEVKG DNCFGTV /CE *GNR °PFGT /CE$QQM /CKN #N WY G OCKNCEEQWPVU QXGT\KEJVGNKLM QR ooP RNCCVU DGJGTGP /CE *GNR OCKN K%CN GP #FTGUDQGM 7Y RNCPPKPI GP EQPVCEV IGIGXGPU U[PEJTQQP JQWFGP /CE *GNR KU[PE
Mac OS X Leopard www.apple.com/nl/macosx Time Machine Automatisch een reservekopie van uw bestanden maken en bestanden terugzetten. Mac Help time machine Snelle weergave Direct een voorvertoning van uw bestanden bekijken. Spotlight Alles op uw Mac vinden. Mac Help spotlight Mac Help snelle weergave Safari Surfen op het internet met de snelste browser ter wereld. Mac Help safari iLife www.apple.com/nl/ilife iPhoto Uw foto's ordenen en doorzoeken op gezicht, plaats of gebeurtenis.
+PJQWFUQRICXG *QQHFUVWM 5PGN CCP FG UNCI *QQHFUVWM +PJQWF XCP FG XGTRCMMKPI &G /CE$QQM KPUVCNNGTGP &G /CE$QQM KP FG UNWKOGTUVCPF \GVVGP QH WKVUEJCMGNGP *QQHFUVWM #NNGU QXGT WY /CE$QQM &G QPFGTFGNGP GP TGIGNCCTU XCP FG /CE$QQM 6QGVUGPDQTFHWPEVKGU XCP FG /CE$QQM 2QQTVGP QR FG /CE$QQM *GV /WNVK 6QWEJ VTCEMRCF IGDTWKMGP &G DCVVGTKL XCP FG /CE$QQM IGDTWKMGP #PVYQQTF QR WY XTCIGP *QQHFUVWM &G /CE$QQM WKVDTGKFGP &G JCTFG UEJKLH XGTXCPIGP
*QQHFUVWM 2TQDNGOGP QRNQUUGP 2TQDNGOGP FKG JGV IGDTWKM XCP FG /CE$QQM XGTJKPFGTGP #RRNG *CTFYCTG 6GUV IGDTWKMGP 2TQDNGOGP OGV FG KPVGTPGVXGTDKPFKPI 2TQDNGOGP OGV FG FTCCFNQ\G EQOOWPKECVKG XKC #KT2QTV 'ZVTGOG &G UQHVYCTG XCP FG EQORWVGT WR VQ FCVG JQWFGP &G DKL FG /CE$QQM IGNGXGTFG UQHVYCTG QRPKGWY KPUVCNNGTGP /GGT KPHQTOCVKG QXGT UGTXKEG GP QPFGTUVGWPKPI &G NQECVKG XCP JGV UGTKGPWOOGT XCP FG EQORWVGT *QQHFUVWM $GNCPITKLMG KPHQTOCVKG $GNCPITKLMG
5PGN CCP FG UNCI YYY CRRNG EQO PN OCEDQQM YYY CRRNG EQO OCEQUZ /CE *GNR OKITCVKG CUUKUVGPV
&G /CE$QQM KU \Q QPVYQTRGP FCV W GT QPOKFFGNNKLM OGG CCP FG UNCI MWPV #NU W PQI PQQKV OGV GGP /CE$QQM QH GGP CPFGTG /CE EQORWVGT JGDV IGYGTMV TCCFRNGGIV W FKV JQQHFUVWM XQQT OGGT KPHQTOCVKG $GNCPITKLM .
+PJQWF XCP FG XGTRCMMKPI MagSafe-lichtnetadapter van 60 W Netsnoer &G /CE$QQM KPUVCNNGTGP &G /CE$QQM KU \Q QPVYQTRGP FCV W GT QPOKFFGNNKLM OGG CCP FG UNCI MWPV 1R FG XQNIGPFG RCIKPC U YQTFV W FQQT FG CCPUNWKVRTQEGFWTG IGNGKF &G\G RTQEGFWTG DGUVCCV WKV FG XQNIGPFG VCMGP Â &G /CI5CHG NKEJVPGVCFCRVGT XCP 9 CCPUNWKVGP Â &G MCDGNU CCPUNWKVGP GP GGP PGVYGTMXGTDKPFKPI OCMGP Â &G /CE$QQM KPUEJCMGNGP GP JGV VTCEMRCF IGDTWKMGP Â 'GP IGDTWKMGTUCEEQWPV GP CPFGTG KPUVGNNKPIGP EQP°IWTGTGP OGV FG EQP°IWTCV
$GNCPITKLM 8GTYKLFGT JGV DGUEJGTOOCVGTKCCN XCP FG /CI5CHG NKEJVPGVCFCRVGT XCP 9 XQQTFCV W FG /CE$QQM KPUVCNNGGTV 5VCR &G /CI5CHG NKEJVPGVCFCRVGT XCP 9 CCPUNWKVGP QO FG /CE$QQM XCP UVTQQO VG XQQT\KGP GP FG DCVVGTKL QR VG NCFGP %QPVTQNGGT QH FG YKUUGNUVTQQOUVGMMGT XQNNGFKI KP FG NKEJVPGVCFCRVGT KU IGUVQMGP GP QH FG UVGMGTU XCP FG UVGMMGT XQNNGFKI WKVIGMNCRV \KLP 5VGGM FG YKUUGNUVTQQOUVGMMGT XCP FG NKEJVPGVCFCRVGT KP GGP UVQREQPVCEV GP FG UVGMMGT XCP FG /CI5CHG KP FG RQQTV XQQT FG /CI5CHG NKEJ
9CPPGGT W FG NKEJVPGVCFCRVGT QR WY /CE$QQM CCPUNWKV ICCV GT GGP NCORLG DTCPFGP QR FG UVGMMGT XCP FG /CI5CHG 'GP QTCPLG NCORLG IGGHV CCP FCV FG DCVVGTKL YQTFV QRIGNCFGP 'GP ITQGP NCORLG IGGHV CCP FCV FG DCVVGTKL XQNNGFKI KU QRIGNCFGP #NU GT IGGP NCORLG DTCPFV EQPVTQNGGTV W QH FG EQPPGEVQT QR FG LWKUVG OCPKGT KU CCPIGUNQVGP GP QH FG NKEJVPGVCFCRVGT KU CCPIGUNQVGP 5VCR 8GTDKPFKPI OCMGP OGV GGP FTCCFNQQU QH XCUV PGVYGTM Â 1O GGP FTCCFNQQU PGVYGTM VG IGDTWKMGP OGV FG KPIGDQWYFG #KT2QTV 'ZVTGOG VGE
 1O GGP XCUVG XGTDKPFKPI VG IGDTWKMGP UNWKV W JGV GPG WKVGKPFG XCP GGP 'VJGTPGV MCDGN CCP QR WY /CE$QQM GP UNWKV W JGV CPFGTG WKVGKPFG CCP QR GGP MCDGNOQFGO #&5.
5VCR &G /CE$QQM CCP\GVVGP FTWM MQTV QR FG CCP WKV MPQR ® 9CPPGGT FG EQORWVGT YQTFV KPIGUEJCMGNF JQQTV W GGP IGNWKFUUKIPCCN ® Aan/uit-knop ® *GV FWWTV GXGP XQQTFCV FG EQORWVGT KU QRIGUVCTV
#NU W FG QWFG /CE PKGV YKNV DGYCTGP QH PKGV OGGT IGDTWKMV KU JGV XGTUVCPFKI FG OCEJVKIKPI XQQT JGV CHURGNGP XCP OW\KGM XKFGQ U GP CWFKQDQGMGP FKG W XKC FG K6WPGU 5VQTG JGDV CCPIGUEJCHV QR FG QWFG EQORWVGT KP VG VTGMMGP
#NU W DKL FG GGTUVG MGGT QRUVCTVGP PKGV FKTGEV IGIGXGPU YKNV QXGTDTGPIGP OGV DGJWNR XCP FG EQP°IWTCVKG CUUKUVGPV MWPV W FKV QR GGP NCVGT VKLFUVKR FQGP OGV DGJWNR XCP FG OKITCVKG CUUKUVGPV #NU VKLFGPU JGV OKITCVKGRTQEGU FG XGTDKPFKPI YQTFV XGTDTQMGP MWPV W FKV RTQEGU NCVGT YGGT JGTXCVVGP OGV DGJWNR XCP FG OKITCVKG CUUKUVGPV QR FG /CE$QQM GP QR FG CPFGTG /CE *KGTXQQT QRGPV W FG OCR *WNRRTQITCOOC U KP FG OCR 2TQITCOOC U GP MNKMV W FWDDGN QR JGV U[ODQQN /KITCVKG CUUKUVGPV *QQHFUVWM 5PGN CCP
5VCR *GV /CE 15 : DWTGCWDNCF CCPRCUUGP GP XQQTMGWTGP KPUVGNNGP /GPWDCNM *GNR OGPW (KPFGT U[ODQQN *QQHFUVWM 5PGN CCP FG UNCI &QEM 5RQVNKIJV \QGMU[ODQQN 5[ODQQN XCP 5[UVGGOXQQTMGWTGP
7 MWPV JGV DWTGCWDNCF UPGN PCCT YGPU CCPRCUUGP OGV DGJWNR XCP 5[UVGGOXQQTMGWTGP *KGTXQQT MKGUV W #RRNG OGPW Ñ 5[UVGGOXQQTMGWTGP KP FG OGPWDCNM 9CPPGGT W DGVGT DGMGPF DGPV OGV FG EQORWVGT MWPV W 5[UVGGOXQQTMGWTGP WKVIGDTGKF XGTMGPPGP +P 5[UVGGOXQQTMGWTGP MWPV W FG OGGUVG KPUVGNNKPIGP XQQT FG /CE$QQM QRIGXGP 8QQT OGGT KPHQTOCVKG QRGPV W /CE *GNR GP \QGMV W QR U[UVGGOXQQTMGWTGP QH QR FG URGEK°GMG XQQTMGWTUKPUVGNNKPI FKG W YKNV YKL\KIGP &G /CE$QQM KP FG UNWKOGTUVCPF \GVVGP QH WKVUEJCMGNGP #N
#66'06+' 9CEJV VQVFCV JGV KPFKECVKGNCORLG XCP FG UNWKOGTUVCPF DGIKPV VG MPKRRGTGP FKV IGGHV CCP FCV FG UNWKOGTUVCPF KU KPIGUEJCMGNF GP FG JCTFG UEJKLH PKGV OGGT FTCCKV XQQTFCV W FG /CE$QQM XGTRNCCVUV #NU W FG EQORWVGT XGTRNCCVUV VGTYKLN FG JCTFG UEJKLH FTCCKV MCP FG JCTFG UEJKLH DGUEJCFKIF TCMGP *KGTFQQT MWPPGP IGIGXGPU XGTNQTGP ICCP QH MCP FG EQORWVGT OQIGNKLM PKGV OGGT XCPCH FG JCTFG UEJKLH YQTFGP QRIGUVCTV &G /CE$QQM WKV FG UNWKOGTUVCPF JCNGP m #NU JGV DGGNFUEJGTO KU IGUNQVGP MNCRV W JGV QRGP
#NNGU QXGT WY /CE$QQM YYY CRRNG EQO PN OCEQUZ /CE *GNR /CE 15 :
&G QPFGTFGNGP GP TGIGNCCTU XCP FG /CE$QQM iSight-camera Indicatielampje camera Microfoon Stereoluidsprekers ® Trackpad Ingebouwde batterij Indicatielampje sluimerstand *QQHFUVWM #NNGU QXGT WY /CE$QQM Slot-loading SuperDrive ® Aan/uit-knop
+PIGDQWYFG K5KIJV ECOGTC GP KPFKECVKGNCORLG 7 MWPV GGP XKFGQEQPHGTGPVKG JQWFGP OGV K%JCV #8 HQVQ U OCMGP OGV 2JQVQ $QQVJ QH WY GKIGP °NO OCMGP OGV K/QXKG *GV KPFKECVKGNCORLG DTCPFV YCPPGGT FG K5KIJV ECOGTC KU KPIGUEJCMGNF +PIGDQWYFG OKETQHQQP &G\G DGXKPFV \KEJ DQXGP GP NKPMU XCP FG 'UECRG VQGVU QR JGV VQGVUGPDQTF 7 MWPV JKGTOGG TGEJVUVTGGMU IGNWKFUQRPCOGP OCMGP QH NKXG EJCVVGP XKC GGP DTGGFDCPF XGTDKPFKPI OGV JGV OGGIGNGXGTFG RTQITCOOC K%JCV #8 +PIGDQWYFG UVGTGQNWKFURTGMGTU *KGTOGG YQTFGP OW\KGM
6QGVUGPDQTFHWPEVKGU XCP FG /CE$QQM ® Functie-toets (fn) ’ Media- Exposé C Cd-/dvd- toetsen esc F1 F2 Helderheidstoetsen F3 F4 F5 Dashboard *QQHFUVWM #NNGU QXGT WY /CE$QQM F6 F7 F8 verwijdertoets F9 F10 — Geluid uittoets F11 F12 - Volumetoetsen
(WPEVKGVQGVU HP *QWF FG\G VQGVU KPIGFTWMV QO URGEKCNG HWPEVKGU VG CEVKXGTGP FKG CCP FG HWPEVKGVQGVUGP ( VQV ( \KLP VQGIGYG\GP #NU W YKNV YGVGP JQG W URGEKCNG HWPEVKGU VQGYKLUV MKGUV W *GNR /CE *GNR KP FG OGPWDCNM GP \QGMV W QR HWPEVKGVQGVUGP *GNFGTJGKFUVQGVUGP ( ( *KGTOGG XGTJQQIV QH XGTNCCIV W FG JGNFGTJGKF XCP JGV DGGNFUEJGTO 'ZRQUo VQGVU ( /GV 'ZRQUo \KGV W KP ooP QQIQRUNCI CN WY IGQRGPFG XGPUVGTU &CUJDQCTF VQGVU ( 8KC &CUJDQCTF JGDV W VQGICPI VQV WY YKFIGVU ’ /GFKCVQ
2QQTVGP QR FG /CE$QQM ® G Gigabit Ethernet-poort ¯ Poort voor MagSafe- lichtnetadapter £ Mini DisplayPort d USB 2.
¯ 2QQTV XQQT /CI5CHG NKEJVPGVCFCRVGT *KGTQR UNWKV W FG OGGIGNGXGTFG /CI5CHG NKEJVPGVCFCRVGT XCP 9 CCP QO FG DCVVGTKL XCP FG /CE$QQM QR VG NCFGP G )KICDKV 'VJGTPGV RQQTV *KGTOGG MWPV W XGTDKPFKPI OCMGP OGV GGP UPGN 'VJGTPGV PGVYGTM QH GGP #&5.
*GV /WNVK 6QWEJ VTCEMRCF IGDTWKMGP /GV JGV VTCEMRCF MWPV W FG EWTUQT XGTRNCCVUGP GP OGV WY XKPIGTU GGP CCPVCN /WNVK 6QWEJ DGYGIKPIGP WKVXQGTGP +P VGIGPUVGNNKPI VQV GGP IGYQQP VTCEMRCF KU JGV XQNNGFKIG VTCEMRCF XCP WY /CE$QQM CNU JGV YCTG GGP MPQR 7 MWPV FCP QQM QXGTCN QR JGV VTCEMRCF MNKMMGP 1O /WNVK 6QWEJ DGYGIKPIGP KP VG UEJCMGNGP KPUVTWEVKGXKFGQ U QXGT FG\G DGYGIKPIGP VG DGMKLMGP GP CPFGTG VTCEMRCFQRVKGU KP VG UVGNNGP MKGUV W #RRNG OGPW Ñ 5[UVGGOXQQTMGWTGP GP MNKMV W XGTXQNIGPU QR 6TCEMR
 /GV UGEWPFCKT MNKMMGP QH TGEJVU MNKMMGP MWPV W EQOOCPFQ U WKV EQPVGZVWGNG OGPW U MKG\GP #NU W UGEWPFCKT MNKMMGP FQQT OKFFGN XCP VYGG XKPIGTU YKNV KPUVGNNGP XQQT GGP YKNNGMGWTKI IGDKGF XCP JGV VTCEMRCF UEJCMGNV W JGV CCPMTWKUXCM 5GEWPFCKT MNKMMGP QPFGT FG QRVKG 6YGG XKPIGTU KP JGV RCPGGN 6TCEMRCF KP 5[UVGGOXQQTMGWTGP KP #NU W FG NKPMGT QH TGEJVGTDGPGFGPJQGM XCP JGV VTCEMRCF YKNV KPUVGNNGP XQQT UGEWPFCKT MNKMMGP OGV ooP XKPIGT UEJCMGNV W JGV CCPMTWKUXCM 5GEWPFCKT MNKMMGP QPF
7 MWPV KP DGRCCNFG RTQITCOOC U FG XQNIGPFG XKPIGTDGYGIKPIGP QR JGV VTCEMRCF IGDTWKMGP &CCTDKL OQGV W WY XKPIGTU NKEJVLGU QXGT JGV VTCEMRCF DGYGIGP 8QQT OGGT KPHQTOCVKG QRGPV W JGV RCPGGN 6TCEMRCF KP 5[UVGGOXQQTMGWTGP QH MKGUV W *GNR /CE *GNR GP \QGMV W QR VTCEMRCF Â &QQT VYGG XKPIGTU PCCT GNMCCT VQG VG DGYGIGP MWPV W KP QH WKV\QQOGP QR DKLXQQTDGGNF RFH DGUVCPFGP CHDGGNFKPIGP GP HQVQ U Â &QQT OGV VYGG XKPIGTU QR JGV VTCEMRCF VG FTCCKGP MWPV W DKLXQQTDGGNF HQVQ U GP RCIKPC U TQVGTGP
 &QQT OGV FTKG XKPIGTU QXGT JGV VTCEMRCF VG XGIGP MWPV W QPFGT CPFGTG UPGN FQQT FQEWOGPVGP DNCFGTGP GP PCCT FG XQTKIG QH XQNIGPFG HQVQ ICCP  8GIGP OGV XKGT XKPIGTU KU OQIGNKLM KP FG (KPFGT GP CNNG RTQITCOOC U &QQT OGV XKGT XKPIGTU PCCT NKPMU QH PCCT TGEJVU VG XGIGP YQTFV FG RTQITCOOCMKG\GT IGCEVKXGGTF \QFCV W VWUUGP QRGP RTQITCOOC U MWPV UEJCMGNGP #NU W OGV XKGT XKPIGTU PCCT DQXGP QH PCCT DGPGFGP XGGIV NCCV 'ZRQUo JGV DWTGCWDNCF QH CNNG QRGP XGPUVGTU \KGP #NU W DGRCCNFG XKPIGTDGYGIKPIHW
&G DCVVGTKL XCP FG /CE$QQM IGDTWKMGP #NU FG /CI5CHG NKEJVPGVCFCRVGT PKGV KU CCPIGUNQVGP YQTFV FG /CE$QQM FQQT FG KPIGDQWYFG DCVVGTKL XCP UVTQQO XQQT\KGP &G IGDTWKMUFWWT XCP FG DCVVGTKL XCP FG /CE$QQM XCTKGGTV CHJCPMGNKLM XCP FG RTQITCOOC U FKG W IGDTWKMV GP FG GZVGTPG CRRCTCVGP FKG QR FG /CE$QQM \KLP CCPIGUNQVGP 9CPPGGT W DGRCCNFG XQQT\KGPKPIGP WKVUEJCMGNV \QCNU #KT2QTV 'ZVTGOG QH FG FTCCFNQ\G $NWGVQQVJ VGEJPQNQIKG GP FG JGNFGTJGKF XCP JGV DGGNFUEJGTO TGFWEGGTV ICCV FG DCVVGTKL NCPIGT OGG &KV
&G DCVVGTKL XCP FG /CE$QQM OCI WKVUNWKVGPF FQQT GGP FQQT #RRNG GTMGPFG UGTXKEG CCPDKGFGT YQTFGP XGTXCPIGP #PVYQQTF QR WY XTCIGP /GGT KPHQTOCVKG QXGT JGV IGDTWKM XCP FG /CE$QQM XKPFV W KP /CE *GNR QR FG EQORWVGT GP QR JGV KPVGTPGV QR YYY CRRNG EQO PN UWRRQTV OCEDQQM /CE *GNR IGDTWKMGP -NKM QR JGV (KPFGT U[ODQQN KP JGV &QEM FG DCNM OGV U[ODQNGP NCPIU FG TCPF XCP JGV UEJGTO -NKM QR JGV *GNR OGPW KP FG OGPWDCNM GP IC QR GGP XCP FG XQNIGPFG OCPKGTGP VG YGTM C 6[R GGP QH OGGTFGTG \QGMVGTOGP KP
/GGT KPHQTOCVKG *KGTQPFGT NGGUV W YCCT W OGGT KPHQTOCVKG QXGT JGV IGDTWKM XCP FG /CE$QQM XKPFV 8QQT KPHQTOCVKG QXGT
8QQT KPHQTOCVKG QXGT
&G /CE$QQM WKVDTGKFGP YYY CRRNG EQO PN UVQTG /CE *GNR 4#/
&KV JQQHFUVWM DGXCV KPHQTOCVKG QXGT GP KPUVTWEVKGU XQQT JGV XGTXCPIGP XCP FG JCTFG UEJKLH GP JGV KPUVCNNGTGP XCP GZVTC IGJGWIGP KP FG /CE$QQM 9##45%*79+0) *GV YQTFV CCPDGXQNGP FG KPUVCNNCVKG XCP GZVTC IGJGWIGP GP GGP CPFGTG JCTFG UEJKLH WKV VG NCVGP XQGTGP FQQT GGP FQQT #RRNG GTMGPFG VGEJPKEWU +P JGV DKL FG EQORWVGT IGNGXGTFG DQGMLG QXGT UGTXKEG GP QPFGTUVGWPKPI FQQT #RRNG NGGUV W JQG W EQPVCEV OGV #RRNG QRPGGOV 'XGPVWGNG UEJCFG FKG QPVUVCCV FQQTFCV W FG KPUVCNNCVKG \GNH WKVXQGTV XCNV PKGV QPFGT
&G JCTFG UEJKLH XGTXCPIGP 7 MWPV FG JCTFG UEJKLH XCP WY /CE$QQM XGTXCPIGP FQQT GGP CPFGTG JCTFG UEJKLH &G JCTFG UEJKLH DGXKPFV \KEJ PCCUV FG DCVVGTKL YCPPGGT W FG QPFGT\KLFG XCP FG /CE$QQM XGTYKLFGTV 7 MWPV WKVUNWKVGPF KPEJ UEJKLXGP OGV GGP 5GTKCN #6# 5#6# EQPPGEVQT IGDTWKMGP $GNCPITKLM *GV YQTFV CCPDGXQNGP QO GGP TGUGTXGMQRKG XCP FG IGIGXGPU QR FG JCTFG UEJKLH VG OCMGP XQQTFCV W FG\G XGTXCPIV #RRNG KU PKGV XGTCPVYQQTFGNKLM XQQT IGIGXGPU FKG XGTNQTGP \KLP IGICCP &G JCTFG UEJKLH XCP FG /CE$Q
&TCCK FG /CE$QQM QO GP XGTYKLFGT FG CEJV UEJTQGXGP CCP FG QPFGT\KLFG 8GTYKLFGT FG DGJWK\KPI CCP FG \KLFG OGV FG UEJCTPKGTGP GP NGI FG\G VGT\KLFG *QQHFUVWM &G /CE$QQM WKVDTGKFGP
$GNCPITKLM 9CPPGGT W FG QPFGT\KLFG XCP FG DGJWK\KPI XGTYKLFGTV NGIV W IGXQGNKIG KPIGDQWYFG QPFGTFGNGP DNQQV 4CCM DKL JGV XGTYKLFGTGP QH VQGXQGIGP XCP GGP JCTFG UEJKLH IGGP CPFGTG QPFGTFGNGP CCP FCP FG JCTFGUEJKLHQPFGTFGNGP 4CCM ooP XCP FG OGVCNGP QPFGTFGNGP KP FG EQORWVGT CCP QO GXGPVWGNG UVCVKUEJG GNGMVTKEKVGKV VG QPVNCFGP *QQHFUVWM &G /CE$QQM WKVDTGKFGP
-KLM YCCT FG DGWIGN CCP FG DQXGP\KLFG XCP FG UEJKLH \KEJ DGXKPFV )GDTWKM GGP MTWKUMQRUEJTQGXGPFTCCKGT QO FG VYGG UEJTQGHLGU VG XGTYKLFGTGP YCCTOGG FG DGWIGN QR \KLP RNCCVU YQTFV IGJQWFGP $GYCCT FG DGWIGN QR GGP XGKNKIG RNGM 6KN FG UEJKLH XQQT\KEJVKI CCP JGV NKRLG WKV FG JQWFGT Beugel Lipje *QQHFUVWM &G /CE$QQM WKVDTGKFGP
*QWF FG UEJKLHGGPJGKF CCP FG \KLMCPVGP XCUV GP VTGM XQQT\KEJVKI CCP FG EQPPGEVQT CCP FG TGEJVGT\KLFG XCP FG UEJKLHGGPJGKF QO FG\G NQU VG JCNGP 1GHGP IGGP FTWM WKV QR FG UEJKLHGGPJGKF GP TCCM FG UEJCMGNKPIGP CCP FG QPFGT\KLFG PKGV CCP Connector &G EQPPGEVQT KU DGXGUVKIF CCP GGP MCDGNVLG GP DNKLHV KP FG PKU XCP FG JCTFGUEJKLHGGPJGKF *QQHFUVWM &G /CE$QQM WKVDTGKFGP
$GNCPITKLM 'T DGXKPFGP \KEJ XKGT OQPVCIGUEJTQGXGP CCP FG \KLMCPVGP XCP FG JCTFGUEJKLHGGPJGKF #NU FG PKGWYG JCTFG UEJKLH IGGP OQPVCIGUEJTQGXGP JGGHV XGTYKLFGTV W FG UEJTQGXGP XCP FG QWFG UEJKLHGGPJGKF GP FTCCKV W FG\G KP FG PKGWYG UEJKLHGGPJGKF XQQTFCV W FG UEJKLH KPUVCNNGGTV Montageschroeven $GXGUVKI FG EQPPGEVQT CCP FG TGEJVGT\KLFG XCP FG PKGWYG JCTFG UEJKLH *QQHFUVWM &G /CE$QQM WKVDTGKFGP
2NCCVU FG UEJKLH KP GGP JQGM KP FG JQWFGT GP \QTI GTXQQT FCV FG UEJTQGXGP QR JWP RNCCVU \KVVGP 2NCCVU FG DGWIGN VGTWI GP FTCCK FG UEJTQGHLGU YGGT XCUV *QQHFUVWM &G /CE$QQM WKVDTGKFGP
2NCCVU FG QPFGTMCPV XCP FG DGJWK\KPI VGTWI *QWF FG DGJWK\KPI CCP DGKFG \KLFGP KP JGV OKFFGP XCUV GP FWY FG DGJWK\KPI GGTUV CCP FG GPG \KLFG GP XGTXQNIGPU CCP FG CPFGTG \KLFG OGV WY FWKO QONCCI \QFCV FG XGTITGPFGNKPIGP DKPPGP KP FG DGJWK\KPI XCUVMNKMMGP *QQHFUVWM &G /CE$QQM WKVDTGKFGP
2NCCVU FG CEJV UEJTQGXGP FKG W KP UVCR JGDV XGTYKLFGTF VGTWI GP FTCCK FG\G XCUV
'ZVTC IGJGWIGP KPUVCNNGTGP &G EQORWVGT JGGHV VYGG IGJGWIGPUNGWXGP FKG VQGICPMGNKLM \KLP CNU W FG QPFGTMCPV XCP FG DGJWK\KPI XGTYKLFGTV +P FG /CE$QQM KU OKPKOCCN )$ &&4 &QWDNG &CVC 4CVG 5&4#/ IGJGWIGP 5[PEJTQPQWU &[PCOKE 4CPFQO #EEGUU /GOQT[ XCP /*\ IGvPUVCNNGGTF $GKFG IGJGWIGPUNGWXGP MWPPGP GGP 5&4#/ OQFWNG DGXCVVGP FKG XQNFQGV CCP FG XQNIGPFG URGEK°ECVKGU Â &&4 51 &+// HQTOCCV 5OCNN 1WVNKPG &WCN +PNKPG /GOQT[ /QFWNG Â KPEJ OO Â RGPU OQFWNG Â )$ QH )$ Â 2%
&WY FG QPVITGPFGNKPIGP CCP FG \KLMCPVGP XCP FG IGJGWIGPOQFWNG PCCT DWKVGP \QFCV FG OQFWNG QOJQQI MQOV *GV IGJGWIGP MQOV GGP UVWMLG QOJQQI 8QQTFCV W FG OQFWNG XGTYKLFGTV EQPVTQNGGTV W QH FG JCNHTQPFG WKVURCTKPIGP \KEJVDCCT \KLP #NU FKV PKGV JGV IGXCN KU FWYV W PQIOCCNU QR FG QPVITGPFGNKPIGP Uitsparingen *QQHFUVWM &G /CE$QQM WKVDTGKFGP
*QWF FG IGJGWIGPOQFWNG DKL FG WKVURCTKPIGP XCUV GP JCCN FG OQFWNG WKV FG UNGWH 8GTYKLFGT FG CPFGTG IGJGWIGPOQFWNG $GNCPITKLM *QWF FG IGJGWIGPOQFWNGU DKL FG TCPFGP XCUV GP TCCM FG IQWFMNGWTKIG EQPPGEVQTU PKGV CCP 2NCCVU FG PKGWYG IGJGWIGPOQFWNG KP FG UNGWH C *QWF FG WKVURCTKPI CCP FG IQWFMNGWTKIG TCPF XCP FG OQFWNG DQXGP FG WKVURCTKPI KP FG QPFGTUVG IGJGWIGPUNGWH D -CPVGN FG MCCTV GP FWY JGV IGJGWIGP KP FG UNGWH E &TWM FG IGJGWIGPOQFWNG OGV VYGG XKPIGTU VGIGNKLM FG UNGWH KP YCCTDKL W GGP
Uitsparingen 8QNI FG KPUVTWEVKGU XQQT JGV VGTWIRNCCVUGP XCP FG QPFGTMCPV XCP FG DGJWK\KPI KP FG UVCRRGP GP QR RCIKPC GP RCIKPC *QQHFUVWM &G /CE$QQM WKVDTGKFGP
%QPVTQNGTGP QH FG /CE$QQM JGV PKGWYG IGJGWIGP JGTMGPV 0CFCV W GZVTC IGJGWIGP KP FG /CE$QQM JGDV IGvPUVCNNGGTF OQGV W EQPVTQNGTGP QH FG EQORWVGT JGV PKGWYG IGJGWIGP JGTMGPV %QPVTQNGTGP JQGXGGN IGJGWIGP KP FG EQORWVGT KU IGvPUVCNNGGTF
2TQDNGOGP QRNQUUGP YYY CRRNG EQO PN UWRRQTV YYY CRRNG EQO OCEQUZ /CE *GNR JWNR
*GV MCP XQQTMQOGP FCV W RTQDNGOGP QPFGTXKPFV VKLFGPU JGV IGDTWKM XCP FG /CE$QQM +P FKV JQQHFUVWM XKPFV W VKRU FKG W MWPV IGDTWKMGP CNU \KEJ RTQDNGOGP XQQTFQGP +P /CE *GNR GP QR FG /CE$QQM QPFGTUVGWPKPIUYGDUKVG YYY CRRNG EQO PN UWRRQTV OCEDQQM XKPFV W OGGT KPHQTOCVKG QXGT JGV QRNQUUGP XCP RTQDNGOGP +P FG OGGUVG IGXCNNGP \KLP RTQDNGOGP OGV FG /CE$QQM UPGN GP GGPXQWFKI QR VG NQUUGP )C PC YCV \KEJ XQQTCHICCPF CCP JGV RTQDNGGO JGGHV XQQTIGFCCP 1O GGP FWKFGNKLM QXGT\KEJV XCP FG GXGPVWGNG QQT\CMGP VG M
2TQDNGOGP FKG JGV IGDTWKM XCP FG /CE$QQM XGTJKPFGTGP &G /CE$QQM TGCIGGTV PKGV QH FG CCPYKL\GT MCP PKGV YQTFGP XGTRNCCVUV 5QOU NKLMV JGV CNUQH GGP RTQITCOOC QR JGV UEJGTO DNKLHV JCPIGP &KV MQOV GEJVGT OCCT \GNFGP XQQT +P /CE 15 : MWPV W GGP XCUVIGNQRGP RTQITCOOC UVQRRGP \QPFGT FCV W FG EQORWVGT QRPKGWY JQGHV QR VG UVCTVGP 'GP RTQITCOOC IGHQTEGGTF UVQRRGP &TWM QR %QOOCPF x 1RVKQP z 'UE QH MKGU #RRNG OGPW Ñ (QTEGGT UVQR KP FG OGPWDCNM +P JGV XGPUVGT 2TQITCOOC U IGHQTEGGTF UVQRRGP FCV
#NU W \GMGT YGGV FCV JGV RTQITCOOC EQORCVKDGN KU OQGV W OQIGNKLM FG U[UVGGOUQHVYCTG QRPKGWY KPUVCNNGTGP
#NU FKV PKGV JGNRV OQGV W OQIGNKLM FG U[UVGGOUQHVYCTG QRPKGWY KPUVCNNGTGP
 &TWM QR FG CCP WKV MPQR ® GP JQWF FKTGEV FCCTPC FG VQGVUGP %QOOCPF x 1RVKQP z 2 GP 4 IGNKLMVKLFKI KPIGFTWMV VQVFCV W JGV QRUVCTVUKIPCCN XQQT FG VYGGFG MGGT JQQTV 1R FG\G OCPKGT UVGNV W JGV 24#/ RCTCOGVGT 4#/ QRPKGWY KP  #NU JGV PQI UVGGFU PKGV NWMV QO FG /CE$QQM QR VG UVCTVGP NGGUV W /GGT KPHQTOCVKG QXGT UGTXKEG GP QPFGTUVGWPKPI QR RCIKPC XQQT KPHQTOCVKG QXGT UGTXKEG GP QPFGTUVGWPKPI FQQT #RRNG *GV DGGNFUEJGTO YQTFV \YCTV QH FG /CE$QQM NQQRV XCUV 2TQDGGT FG /CE$QQM QRPKGWY QR V
7 DGPV WY YCEJVYQQTF XGTIGVGP 7 MWPV JGV DGJGGTFGTUYCEJVYQQTF GP FG YCEJVYQQTFGP XCP CNNG CPFGTG CEEQWPVU QRPKGWY KPUVGNNGP 2NCCVU FG /CE 15 : KPUVCNNCVKG FXF 5VCTV XGTXQNIGPU FG EQORWVGT QRPKGWY QR GP JQWF VKLFGPU JGV QRUVCTVGP FG % VQGVU KPIGFTWMV -KGU FG IGYGPUVG VCCN CNU W JKGTQO YQTFV IGXTCCIF -KGU KP JGV XQNIGPFG XGPUVGT 5VGN YCEJVYQQTF QRPKGWY KP WKV JGV *WNRRTQITCOOC OGPW KP FG OGPWDCNM 8QNI FG KPUVTWEVKGU QR JGV UEJGTO 7 MWPV GGP UEJKLH PKGV XGTYKLFGTGP Â 5VQR FG RTQITCOOC U QH
5GNGEVGGT KP JGV XGPUVGT XCP #RRNG *CTFYCTG 6GUV FCV XGTUEJKLPV FG IGYGPUVG VCCN &TWM QR FG 4GVWTP VQGVU QH MNKM QR FG RKLN PCCT TGEJVU 8QNI FG KPUVTWEVKGU QR JGV UEJGTO YCPPGGT JGV JQQHFXGPUVGT XCP #RRNG *CTFYCTG 6GUV XGTUEJKLPV PC EKTEC UGEQPFGP #NU #RRNG *CTFYCTG 6GUV GGP RTQDNGGO XKPFV YQTFV GGP HQWVEQFG YGGTIGIGXGP 0QVGGT FG\G HQWVEQFG XQQTFCV W XGTFGTG QPFGTUVGWPKPI \QGMV #NU #RRNG *CTFYCTG 6GUV IGGP JCTFYCTGRTQDNGGO XKPFV JGGHV JGV RTQDNGGO OQIGNKLM OGV FG UQHVYCTG VG OCMGP
8QNI FG KPUVTWEVKGU QR JGV UEJGTO #NU W JGV RTQDNGGO PKGV OGV FKV JWNRRTQITCOOC MWPV QRNQUUGP KU GT OQIGNKLM GGP RTQDNGGO OGV FG KPVGTPGVCCPDKGFGT YCCTOGG W XGTDKPFKPI RTQDGGTV VG OCMGP OGV GGP GZVGTP CRRCTCCV FCV W IGDTWKMV XQQT XGTDKPFKPIGP OGV WY KPVGTPGVCCPDKGFGT QH OGV FG UGTXGT FKG W RTQDGGTV VG DGTGKMGP 7 MWPV FG XQNIGPFG UVCRRGP WKVXQGTGP +PVGTPGVXGTDKPFKPIGP XKC GGP #&5. QH MCDGNOQFGO QH .
&G 222Q' KPUVGNNKPIGP EQPVTQNGTGP -KGU #RRNG OGPW Ñ 5[UVGGOXQQTMGWTGP -NKM QR 0GVYGTM -NKM QR FG MPQR OGV JGV RNWUVGMGP QPFGT FG NKLUV OGV PGVYGTMXGTDKPFKPIGP GP MKGU 222Q' WKV JGV XGPUVGTOGPW +PVGTHCEG -KGU GGP KPVGTHCEG XQQT FG 222Q' XQQT\KGPKPI WKV JGV XGPUVGTOGPW 'VJGTPGV -KGU 'VJGTPGV CNU W XGTDKPFKPI YKNV OCMGP OGV GGP XCUV PGVYGTM QH #KT2QTV CNU W XGTDKPFKPI YKNV OCMGP OGV GGP FTCCFNQQU PGVYGTM )GGH FG KPHQTOCVKG QR FKG W XCP WY KPVGTPGVCCPDKGFGT JGDV QPVXCPIGP
#NU W UNGEJVU ooP +2 CFTGU JGDV OQGV W GGP TQWVGT JGDDGP FKG JGV FGNGP XCP ooP +2 CFTGU FQQT OGGTFGTG EQORWVGTU OQIGNKLM OCCMV &KV YQTFV YGN 0#6 0GVYQTM #FFTGUU 6TCPUNCVKQP QH +2 OCUSWGTCFKPI IGPQGOF 4CCFRNGGI XQQT KPHQTOCVKG QXGT FG EQP°IWTCVKG FG FQEWOGPVCVKG FKG DKL FG TQWVGT KU IGNGXGTF QH PGGO EQPVCEV QR OGV FGIGPG FKG JGV PGVYGTM JGGHV IGEQP°IWTGGTF /GV GGP #KT2QTV DCUKUUVCVKQP MWPV W ooP +2 CFTGU FGNGP OGV OGGTFGTG EQORWVGTU 4CCFRNGGI /CE *GNR QH IC PCCT FG #KT2QTV YGDUKVG XCP #RRNG QR
 %QPVTQNGGT JGV #KT2QTV UVCVWUU[ODQQN Z KP FG OGPWDCNM &G UKIPCCNUVGTMVG YQTFV CCPIGIGXGP OGV OCZKOCCN XKGT DCNMLGU #NU JGV UKIPCCN \YCM KU \GV W FG EQORWVGT QR GGP CPFGTG RNCCVU PGGT  4CCFRNGGI #KT2QTV *GNR MKGU KP FG OGPWDCNM *GNR /CE *GNR GP MKGU XGTXQNIGPU $KDNKQVJGGM #KT2QTV *GNR QH NGGU FG JCPFNGKFKPI DKL JGV FTCCFNQ\G CRRCTCCV XQQT OGGT KPHQTOCVKG &G UQHVYCTG XCP FG EQORWVGT WR VQ FCVG JQWFGP #NU W XGTDKPFKPI OGV JGV KPVGTPGV OCCMV MWPV W FG OGGUV TGEGPVG ITCVKU UQHVYCT
&G DKL FG /CE$QQM IGNGXGTFG UQHVYCTG QRPKGWY KPUVCNNGTGP )GDTWKM FG UQHVYCTG KPUVCNNCVKGUEJKLXGP FKG DKL FG EQORWVGT \KLP IGNGXGTF QO /CE 15 : GP FG OGGIGNGXGTFG RTQITCOOC U QRPKGWY VG KPUVCNNGTGP +PUVCNNGGT IGGP QWFGTG XGTUKG XCP /CE 15 : QR WY /CE$QQM $GNCPITKLM *GV YQTFV CCPDGXQNGP QO GGP TGUGTXGMQRKG XCP FG IGIGXGPU QR FG JCTFG UEJKLH VG OCMGP XQQTFCV W UQHVYCTG JGTUVGNV #RRNG KU PKGV XGTCPVYQQTFGNKLM XQQT IGIGXGPU FKG XGTNQTGP \KLP IGICCP /CE 15 : KPUVCNNGTGP 7 MWPV /CE 15 : GP RTQITCOOC U C
9CPPGGT FG KPUVCNNCVKG KU XQNVQQKF MNKMV W QR *GTUVCTV QO FG EQORWVGT QRPKGWY QR VG UVCTVGP 8QNI FG KPUVTWEVKGU KP FG EQP°IWTCVKG CUUKUVGPV QO WY PKGWYG IGDTWKMGTUCEEQWPV KP VG UVGNNGP #NU W FG UEJKLH YKNV YKUUGP GP /CE 15 : XGTXQNIGPU YKNV KPUVCNNGTGP OQGV W GGTUV GGP TGUGTXGMQRKG XCP CN WY IGIGXGPU OCMGP 7 MWPV FG JCTFG UEJKLH YKUUGP OGV DGJWNR XCP 5EJKLHJWNRRTQITCOOC QR FG /CE 15 : KPUVCNNCVKG FXF 8QQT OGGT KPHQTOCVKG QXGT 5EJKLHJWNRRTQITCOOC GP CNNG OQIGNKLMJGFGP XCP FKV JWNRRTQITCOOC
/GGT KPHQTOCVKG QXGT UGTXKEG GP QPFGTUVGWPKPI &G /CE$QQM JGGHV IGGP QPFGTFGNGP FKG W \GNH MWPV XGTXCPIGP OGV WKV\QPFGTKPI XCP FG JCTFG UEJKLH GP JGV IGJGWIGP #NU CCP FG /CE$QQM QPFGTJQWF OQGV YQTFGP WKVIGXQGTF DTGPIV W FG EQORWVGT PCCT GGP FQQT #RRNG GTMGPFG UGTXKEGCCPDKGFGT QH PGGOV W EQPVCEV QR OGV #RRNG /GGT KPHQTOCVKG QXGT FG /CE$QQM KU DGUEJKMDCCT QR JGV KPVGTPGV XKC /CE *GNR 5[UVGGORTQ°GN GP #RRNG *CTFYCTG 6GUV +PHQTOCVKG QR JGV KPVGTPGV )C PCCT YYY CRRNG EQO PN UWRRQTV XQQT KPHQTOCVKG QXGT
5GTXKEG GP QPFGTUVGWPKPI XKC #RRNG%CTG $KL FG /CE$QQM MTKLIV W PGIGPVKI FCIGP VGEJPKUEJG QPFGTUVGWPKPI GP ooP LCCT ICTCPVKG XQQT JCTFYCTGTGRCTCVKGU DKL GGP FQQT #RRNG GTMGPF TGRCTCVKGEGPVTWO \QCNU GGP GTMGPFG UGTXKEGCCPDKGFGT 7 MWPV FG\G ICTCPVKG WKVDTGKFGP OGV JGV #RRNG%CTG 2TQVGEVKQP 2NCP )C PCCT YYY CRRNG EQO PN UWRRQTV RTQFWEVU QH PCCT FG YGDUKVG XCP WY NCPF \KG VCDGN XGTFGTQR #NU W JWNR PQFKI JGDV MCP GGP OGFGYGTMGT XCP #RRNG%CTG W VGNGHQPKUEJ VGT\KLFG UVCCP DKL JGV KPUVCNNGTGP GP QRGPGP XC
&G NQECVKG XCP JGV UGTKGPWOOGT XCP FG EQORWVGT 7 MWPV JGV UGTKGPWOOGT XCP FG /CE$QQM QR GGP XCP FG XQNIGPFG OCPKGTGP CEJVGTJCNGP  &TCCK FG /CE$QQM QO *GV UGTKGPWOOGT KU KP FG QPFGTMCPV XCP FG DGJWK\KPI IGITCXGGTF Serienummer  -KGU #RRNG OGPW Ñ 1XGT FG\G /CE GP MNKM QR JGV XGTUKGPWOOGT QPFGT FG VGMUV /CE 15 : QO CEJVGTGGPXQNIGPU JGV /CE 15 : XGTUKGPWOOGT FG DWKNFXGTUKG GP JGV UGTKGPWOOGT YGGT VG IGXGP  -NKM QR JGV (KPFGT U[ODQQN GP QRGP 5[UVGGORTQ°GN KP 2TQITCOOC U *WNRRTQITCO
$GNCPITKLMG KPHQTOCVKG YYY CRRNG EQO PN GPXKTQPOGPV YYY CRRNG EQO OCEQUZ /CE *GNR GTIQPQOKG
8QNI XQQT WY GKIGP XGKNKIJGKF GP VGT DGUEJGTOKPI XCP FG CRRCTCVWWT FG\G CCPYKL\KPIGP XQQT JGV UEJQQPOCMGP XCP FG /CE$QQM GP JGV QOICCP OGV FG EQORWVGT
9CVGT GP XQEJVKIG NQECVKGU 2NCCVU IGGP FTCPMGP PCCUV QH QR FG /CE$QQM GP XGTOKLF NQECVKGU YCCT JGV TKUKEQ DGUVCCV FCV GT XQEJV KP FG EQORWVGT MQOV \QCNU KP FG DWWTV XCP YCUVCHGNU DCFGP FQWEJGEGNNGP GP\QXQQTV )GDTWKM FG /CE$QQM PKGV QPFGT XQEJVKIG YGGTUQOUVCPFKIJGFGP \QCNU TGIGP UPGGWY QH OKUV &G /CI5CHG NKEJVPGVCFCRVGT XCP 9 %QPVTQNGGT QH FG YKUUGNUVTQQOUVGMMGT QH JGV PGVUPQGT XQNNGFKI KP FG NKEJVPGVCFCRVGT KU IGUVQMGP XQQTFCV W FG CFCRVGT QR GGP UVQREQPVCEV CCPUNWKV )GDTWKM CNNGGP FG NKE
&G RQQTV XQQT FG /CI5CHG NKEJVPGVCFCRVGT DGXCV GGP OCIPGGV FKG GTXQQT MCP \QTIGP FCV IGIGXGPU QR ETGFKVECTFU K2QFU QH CPFGTG CRRCTCVGP YQTFGP IGYKUV 2NCCVU FG\G QDLGEVGP QH CPFGTG CRRCTCVGP FKG IGXQGNKI \KLP XQQT OCIPGVKUEJG XGNFGP PKGV DKPPGP EO XCP FG\G RQQTV QO VG XQQTMQOGP FCV WY IGIGXGPU YQTFGP IGYKUV #NU GT UVQH KP FG RQQTV XQQT FG /CI5CHG NKEJVPGVCFCRVGT MQOV MWPV W FKV XQQT\KEJVKI XGTYKLFGTGP OGV GGP FTQQI YCVVGPUVCCHLG /CI5CHG XQGFKPIUURGEK°ECVKGU Â (TGSWGPVKG VQV *\ GGPHCUK
4KUKEQXQNNG CEVKXKVGKVGP &G\G EQORWVGT KU PKGV DGFQGNF XQQT IGDTWKM KP FG DGFKGPKPI XCP PWENGCKTG KPUVCNNCVKGU FG DGUVWTKPI XCP NWEJVXCCTVWKIGP EQOOWPKECVKGU[UVGOGP QH NWEJVXGTMGGTUNGKFKPIUU[UVGOGP QH KP CPFGTG UKVWCVKGU YCCTKP RTQDNGOGP OGV JGV IGDTWKM XCP FG EQORWVGT MWPPGP NGKFGP VQV FG FQQF RGTUQQPNKLM NGVUGN QH GTPUVKIG UEJCFG CCP \CMGP QH JGV OKNKGW .
&G /CE$QQM KPUEJCMGNGP 5EJCMGN FG /CE$QQM PQQKV KP XQQTFCV CNNG KPVGTPG GP GZVGTPG QPFGTFGNGP \KEJ QR JWP RNCCVU DGXKPFGP *GV DGFKGPGP XCP FG EQORWVGT VGTYKLN GT QPFGTFGNGP QPVDTGMGP MCP IGXCCTNKLM \KLP GP MCP FG EQORWVGT DGUEJCFKIGP &G /CE$QQM XGTXQGTGP #NU W FG /CE$QQM KP GGP VCU QH MQÒGT XGTXQGTV OQGV W GTQR NGVVGP FCV \KEJ JKGTKP IGGP NQUUG XQQTYGTRGP DGXKPFGP \QCNU RCRGTENKRU QH OWPVGP FKG XKC GGP QRGPKPI \QCNU FG UNGWH XCP FG QRVKUEJG UEJKLHGGPJGKF KP FG EQORWVGT VGTGEJV MWPPGP MQOGP QH
&G /CE$QQM QRDGTIGP #NU W FG /CE$QQM XQQT NCPIGTG VKLF ICCV QRDGTIGP NGIV W FG\G QR GGP MQGNG RNGM FG KFGCNG VGORGTCVWWT KU % GP QPVNCCFV W FG DCVVGTKL VQV XKLHVKI RTQEGPV QH OKPFGT 9CPPGGT W FG /CE$QQM NCPIGT FCP XKLH OCCPFGP YKNV QRDGTIGP QPVNCCFV W FG DCVVGTKL VQV QPIGXGGT XKLHVKI RTQEGPV 1O FG ECRCEKVGKV XCP FG DCVVGTKL VG DGJQWFGP NCCFV W FG DCVVGTKL QPIGXGGT QO FG \GU OCCPFGP QR VQV XKLHVKI RTQEGPV &G /CE$QQM UEJQQPOCMGP 5EJCMGN FG /CE$QQM WKV GP MQRRGN FG NKEJVPGVCFCRVGT NQU XQQTFC
'TIQPQOKUEJG VKRU *KGTQPFGT XKPFV W GPMGNG VKRU XQQT JGV ETGrTGP XCP GGP IG\QPFG YGTMQOIGXKPI 6QGVUGPDQTF GP VTCEMRCF *QWF WY UEJQWFGTU QPVURCPPGP YCPPGGT W JGV VQGVUGPDQTF GP VTCEMRCF IGDTWKMV
5NC FG VQGVUGP QR JGV VQGVUGPDQTF NKEJV CCP GP JQWF WY JCPFGP GP XKPIGTU QPVURCPPGP YCPPGGT W JGV VQGVUGPDQTF GP JGV VTCEMRCF DGFKGPV 8QWY WY FWKOGP PKGV QPFGT WY JCPFRCNOGP Zo Niet zo 8GTCPFGT VKLFGPU JGV YGTMGP TGIGNOCVKI FG RQUKVKG XCP WY JCPFGP QO XGTOQGKFJGKF VG XQQTMQOGP #NU W KPVGPUKGH OGV GGP EQORWVGT YGTMV GP YGKPKI RCW\G KPNCUV MWPV W PC XGTNQQR XCP VKLF NCUV MTKLIGP XCP WY CTOGP RQNUGP QH JCPFGP 4CCFRNGGI GGP CTVU CNU W OGTMV FCV W NCUV MTKLIV XCP EJTQPKUEJG RKLP KP WY JCPFGP RQNUG
*GV KU OQIGNKLM FCV W WY UVQGN KP JQQIVG OQGV XGTUVGNNGP QO WY QPFGTCTOGP GP JCPFGP KP FG LWKUVG UVCPF VGP QR\KEJVG XCP JGV VQGVUGPDQTF VG DTGPIGP #NU JGV JKGTFQQT PKGV OGGT OQIGNKLM KU QO WY XQGVGP RNCV QR FG XNQGT VG NCVGP TWUVGP MWPV W GGP XQGVGPDCPMLG IGDTWKMGP 7 MWPV KPFKGP OQIGNKLM PCVWWTNKLM QQM JGV YGTMDNCF XGTNCIGP 'GP CPFGTG OQIGNKLMJGKF KU JGV IGDTWKM XCP GGP DWTGCW OGV GGP CRCTV XGTUVGNDCCT IGFGGNVG XQQT JGV VQGVUGPDQTF +PVGTP DGGNFUEJGTO 5VGN FG JQGM XCP JGV DGGNFUEJGTO \Q KP FCV F
4GIWNCVQT[ %QORNKCPEG +PHQTOCVKQP (%% %QORNKCPEG 5VCVGOGPV 6JKU FGXKEG EQORNKGU YKVJ RCTV QH VJG (%% TWNGU 1RGTCVKQP KU UWDLGEV VQ VJG HQNNQYKPI VYQ EQPFKVKQPU 6JKU FGXKEG OC[ PQV ECWUG JCTOHWN KPVGTHGTGPEG CPF VJKU FGXKEG OWUV CEEGRV CP[ KPVGTHGTGPEG TGEGKXGF KPENWFKPI KPVGTHGTGPEG VJCV OC[ ECWUG WPFGUKTGF QRGTCVKQP 5GG KPUVTWEVKQPU KH KPVGTHGTGPEG VQ TCFKQ QT VGNGXKUKQP TGEGRVKQP KU UWURGEVGF .
4GURQPUKDNG RCTV[ EQPVCEV HQT (%% OCVVGTU QPN[ #RRNG +PE %QTRQTCVG %QORNKCPEG +P°PKVG .
6CKYCP 9KTGNGUU 5VCVGOGPVU +PHQTOCVKG QXGT FG GZVGTPG 75$ OQFGO #NU W FG /CE$QQM QR GGP VGNGHQQPNKLP CCPUNWKV XKC GGP GZVGTPG 75$ OQFGO TCCFRNGGIV W FG KPHQTOCVKG QXGT JGV IGDTWKM XCP VGNGHQQPNKLPGP KP FG JCPFNGKFKPI DKL FG OQFGO '0'4); 56#4 %QORNKCPEG #U CP '0'4); 56#4 RCTVPGT #RRNG JCU FGVGTOKPGF VJCV UVCPFCTF EQP°IWTCVKQPU QH VJKU RTQFWEV OGGV VJG '0'4); 56#4 IWKFGNKPGU HQT GPGTI[ GÓEKGPE[ 6JG '0'4); 56#4 RTQITCO KU C RCTVPGTUJKR YKVJ GNGEVTQPKE GSWKROGPV OCPWHCEVWTGTU VQ RTQOQVG GPGTI[
)GDTWKMVG DCVVGTKLGP GP TGE[ENKPI &KV U[ODQQN IGGHV CCP FCV W \KEJ KP QXGTGGPUVGOOKPI OGV FG IGNFGPFG NQMCNG TGIGNIGXKPI XCP FKV RTQFWEV OQGV QPVFQGP #CPIG\KGP FG DGGNFUEJGTONCOR MYKM DGXCV OQGV FKV RTQFWEV CNU EJGOKUEJ CHXCN YQTFGP DGJCPFGNF 9CPPGGT FKV RTQFWEV PKGV OGGT DTWKMDCCT KU PGGOV W FCP XQQT KPHQTOCVKG QXGT JGTIGDTWKM EQPVCEV QR OGV #RRNG QH OGV FG NQMCNG CWVQTKVGKVGP )C XQQT KPHQTOCVKG QXGT JGV TGE[ENKPIRTQITCOOC XCP #RRNG PCCT YYY CRRNG EQO PN GPXKTQPOGPV TGE[ENKPI $TCUKN +PHQTOC
'WTQRGUG 7PKG¤)GUEJGKFGP KP\COGNKPI &KV U[ODQQN IGGHV CCP FCV FKV RTQFWEV XQNIGPU FG NQMCNG TGIGNIGXKPI PKGV UCOGP OGV JWKUJQWFGNKLM CHXCN OCI YQTFGP YGIIGIQQKF 9CPPGGT FKV RTQFWEV PKGV OGGT DTWKMDCCT KU DTGPIV W JGV PCCT GGP JKGTVQG FQQT FG NQMCNG KPUVCPVKGU CCPIGYG\GP KP\COGNKPIURWPV 5QOOKIG KP\COGNKPIURWPVGP XTCIGP JKGTXQQT IGGP XGTIQGFKPI *GV CRCTV KP\COGNGP GP TGE[ENGP XCP WY RTQFWEV DGVGMGPV FCV PCVWWTNKLMG JWNRDTQPPGP PKGV QPPQFKI YQTFGP CCPIGURTQMGP GP FCV JGV RTQFWEV \QFCPKI YQTFV
K #RRNG +PE #RRNG +PE #NNG TGEJVGP XQQTDGJQWFGP '0'4); 56#4 KU GGP JCPFGNUOGTM FCV KU IGFGRQPGGTF KP FG 8GTGPKIFG 5VCVGP 8QNIGPU FG CWVGWTUTGEJVGNKLMG DGRCNKPIGP OCI FG\G JCPFNGKFKPI PKGV \QPFGT UEJTKHVGNKLMG VQGUVGOOKPI XCP #RRNG IGJGGN QH IGFGGNVGNKLM YQTFGP IGMQRKGGTF +PVGN +PVGN %QTG GP :GQP \KLP JCPFGNUOGTMGP XCP +PVGN %QTR KP FG 8GTGPKIFG 5VCVGP GP CPFGTG NCPFGP &G\G JCPFNGKFKPI KU OGV WKVGTUVG \QTI UCOGPIGUVGNF #RRNG CCPXCCTFV IGGP CCPURTCMGNKLMJGKF XQQT FTWM QH V[RGHQWV
