Magic Trackpad
Quick Start Your wireless Apple Magic Trackpad uses Bluetooth® technology to connect to your Mac and comes with two AA batteries installed. Read these instructions to update your software, learn about the indicator light, pair and use your trackpad, and replace the batteries. Updating Your Software To use your Apple Magic Trackpad and all its features, update your Mac to Mac OS X version 10.6.4 or later, and then install the latest trackpad software.
About the Indicator Light The indicator light displays the status of your Apple Magic Trackpad and the batteries. ÂÂ When you first turn on your trackpad, the indicator light glows steadily for 2 to 3 seconds, indicating the batteries are good. ÂÂ If your trackpad isn’t paired with a Mac, the light blinks to indicate your trackpad is in discovery mode and ready to pair (pairing means connecting your trackpad and Mac to each other wirelessly).
Pairing Your Apple Magic Trackpad To use your Apple Magic Trackpad with your Mac, you first pair them so they can comunicate wirelessly. To pair your trackpad: 1 Choose Apple (K) > System Preferences, and then click Trackpad. 2 Click “Set Up Bluetooth Trackpad …” in the lower-right corner. 3 Press the On/off button on your trackpad to turn it on. 4 Click Continue when your trackpad is detected.
Using Your Apple Magic Trackpad Your Apple Magic Trackpad has a Multi-Touch surface for moving the pointer and performing gestures. To set up gestures and set other options, choose Apple (K) > System Preferences, and then click Trackpad. Position your Apple Magic Trackpad on a firm level surface. When you move the pointer or perform gestures, you can rest your hand comfortably on the Apple Magic Trackpad and slide your fingers lightly on the surface.
Renaming Your Apple Magic Trackpad Your Mac automatically gives your Apple Magic Trackpad a unique name the first time you pair it. You can rename it in Bluetooth preferences. To rename your trackpad: 1 Choose Apple (K) > System Preferences, and then click Bluetooth. 2 Select your trackpad in the Bluetooth pane of System Preferences. 3 Choose Rename from the Action ( ) pop-up menu in the lower-left corner. 4 Enter a name and click OK.
2 Insert the batteries into the battery compartment as shown here. Insert batteries 3 Replace the battery compartment cover. WARNING: Replace or recharge both batteries at the same time. Don’t mix old batteries with new batteries and don’t mix battery types (for example, alkaline and lithium batteries). Don’t open or puncture the batteries, install them backwards, or expose them to fire, high temperatures, or water. Don’t charge nonrechargeable AA batteries. Keep batteries out of the reach of children.
Cleaning To clean the outside of your trackpad, use a lint-free cloth. Don’t get moisture in any openings or use aerosol sprays, solvents, or abrasives. Ergonomics When using your Apple Magic Trackpad, it’s important to find a comfortable posture, change your position often, and take frequent breaks. For information about ergonomics, health, and safety, visit the Ergonomics website at www.apple.com/about/ergonomics.
Inicio rápido El Apple Magic Trackpad inalámbrico incluye dos pilas AA ya instaladas y utiliza la tecnología Bluetooth® para conectarse al Mac. Lea estas instrucciones para actualizar el software, obtener información acerca del indicador luminoso, enlazar y usar el trackpad, y sustituir las pilas. Actualización del software Para utilizar el Apple Magic Trackpad y todas sus características, actualice el sistema operativo de su Mac a la versión Mac OS X 10.6.
Acerca del indicador luminoso El indicador luminoso muestra el estado del Apple Magic Trackpad y de las pilas. ÂÂ La primera vez que encienda el trackpad, el indicador luminoso brillará durante 2 o 3 segundos para indicar que las pilas se encuentran en buen estado.
Cómo enlazar el Apple Magic Trackpad Para poder usar el Apple Magic Trackpad con el Mac, primero es necesario enlazarlos de manera que puedan comunicarse de forma inalámbrica. Para enlazar el trackpad: 1 Seleccione Apple (K) > Preferencias del Sistema y, a continuación, haga clic en Trackpad. 2 Haga clic en “Configurar trackpad Bluetooth…”, en la esquina inferior derecha de la ventana. 3 Pulse el botón de encendido/apagado del trackpad para encenderlo.
Uso del Apple Magic Trackpad El Apple Magic Trackpad incorpora una superficie Multi-Touch para desplazar el puntero y realizar gestos. Para configurar gestos y definir otras opciones, seleccione Apple (K) > Preferencias del Sistema y haga clic en Trackpad. Coloque el Apple Magic Trackpad sobre una superficie horizontal y estable. A la hora de mover el puntero o realizar gestos, puede descansar la mano cómodamente sobre el Apple Magic Trackpad y deslizar los dedos suavemente por la superficie.
Para obtener más información, consulte el panel de preferencias Trackpad o seleccione Ayuda > “Ayuda Mac” y busque “trackpad”. Cómo cambiar el nombre del Apple Magic Trackpad El Mac asigna automáticamente un nombre único al Apple Magic Trackpad la primera vez que se establece el enlace con él. No obstante, si lo desea, puede modificar dicho nombre en el panel de preferencias Bluetooth.
Cambio de pilas El Apple Magic Trackpad de Apple incluye dos pilas AA ya instaladas. Puede cambiarlas tanto por pilas alcalinas como por pilas de litio o pilas AA recargables. Importante: Deshágase de las pilas de conformidad con las leyes y directrices medioambientales de su ciudad. Para cambiar las pilas: 1 Con la ayuda de una moneda, extraiga la tapa del compartimento de las pilas.
ADVERTENCIA: Cambie o recargue las dos pilas a la vez. No mezcle pilas nuevas con viejas ni tipos de pilas distintos (por ejemplo, no mezcle pilas alcalinas con pilas de litio). No abra ni perfore las pilas, no las instale del revés ni las exponga a fuego, altas temperaturas o agua. No intente cargar pilas AA no recargables. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
Limpieza Para limpiar el exterior del trackpad, utilice un paño que no suelte pelusa. Procure que no entre humedad en las aberturas ni utilice aerosoles, disolventes o productos abrasivos. Ergonomía A la hora de usar el Apple Magic Trackpad, es importante encontrar una postura cómoda, cambiar de posición a menudo y realizar descansos frecuentes. Para obtener más información sobre ergonomía, salud y seguridad, visite el sitio web de Apple sobre ergonomía en www.apple.com/es/about/ergonomics.
Начало работы В беспроводном трекпаде Apple Magic Trackpad для подключения к компьютеру Mac используется технология Bluetooth®. В трекпаде установлены два аккумулятора AA. Ознакомьтесь с приведенными ниже инструкциями по обновлению ПО и информацией об индикаторе, создании пары и использовании трекпада, а также замене аккумуляторов. Обновление программного обеспечения Для использования трекпада Apple Magic Trackpad и всех его функций обновите операционную систему компьютера Mac до Mac OS X 10.6.
Об индикаторе Индикатор отображает состояние трекпада Apple Magic Trackpad и аккумуляторов. ÂÂ При первом включении трекпада индикатор непрерывно горит в течение 2-3 секунд, указывая на нормальное состояние аккумуляторов. ÂÂ Если между трекпадом и компьютером Mac не создана пара, индикатор мигает, показывая, что трекпад находится в режиме обнаружения и готов к созданию пары (создание пары означает установление беспроводного соединения между трекпадом и компьютером Mac).
Создание пары с трекпадом Apple Magic Trackpad Для использования трекпада Apple Magic Trackpad с компьютером Mac сначала необходимо создать между ними пару для беспроводной связи. Для создания пары с трекпадом выполните следующие действия. 1 Выберите «Apple» (K) > «Системные настройки» и нажмите «Трекпад». 2 Нажмите кнопку «Настроить трекпад Bluetooth…» в правом нижнем углу. 3 Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» на трекпаде для его включения. 4 Когда трекпад будет обнаружен, нажмите «Продолжить».
Информацию о создании пары с трекпадом см. в разделе «Создание пары с трекпадом Apple Magic Trackpad». Использование трекпада Apple Magic Trackpad Трекпад Apple Magic Trackpad оснащен поверхностью Multi-Touch, служащей для перемещения указателя и поддерживающей ряд жестов. Для настройки жестов и других параметров выберите «Apple» (K) > «Системные настройки» и нажмите «Трекпад». Располагайте трекпад Apple Magic Trackpad на твердой поверхности.
ÂÂ Для поворота фотографий, страниц и других объектов используйте поворот двумя пальцами. ÂÂ Для быстрого перехода по страницам документа, перехода к следующей или предыдущей фотографии и других подобных действий используйте жест смахивания тремя пальцами. ÂÂ Для отображения Переключателя программ и перехода между открытыми программами используйте жест смахивания четырьмя пальцами влево или вправо. Жест смахивания четырьмя пальцами поддерживается Finder и всеми другими программами.
Замена аккумуляторов В трекпаде Apple Magic Trackpad установлены два аккумулятора AA. Их можно заменить щелочными, литиевыми или перезаряжаемыми аккумуляторами AA. Важно: утилизируйте аккумуляторы в соответствии с местными законами и правилами по охране окружающей среды. Для замены аккумуляторов выполните следующие действия. 1 Снимите крышку отсека аккумуляторов с помощью монеты. Крышка отсека аккумуляторов 2 Вставьте два аккумулятора AA в отсек для аккумуляторов, как показано на рисунке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Заменяйте и заряжайте оба аккумулятора одновременно. Не используйте старые аккумуляторы вместе с новыми, а также аккумуляторы различных типов (например, не используйте щелочные и литиевые аккумуляторы одновременно). Не открывайте и не прокалывайте аккумуляторы, не устанавливайте их в неправильной ориентации, не подвергайте их воздействию огня, высоких температур и воды. Не заряжайте одноразовые аккумуляторы AA. Держите аккумуляторы в недоступном для детей месте.
Эргономика При использовании трекпада Apple Magic Trackpad важно найти удобное положение; старайтесь регулярно менять позицию и чаще делать перерывы в работе. Информацию об эргономике, здоровье и правилах безопасности Вы найдете на странице веб-сайта, посвященной эргономике: www.apple.com/ru/about/ergonomics. Дополнительная информация Для получения дополнительной информации об использовании трекпада Apple Magic Trackpad откройте Справку Mac и выполните поиск по слову «трекпад».
Szybki start Do gładzika Apple Magic Trackpad dołączone są dwie baterie AA („paluszki”). Urządzenie łączy się z Makiem przy użyciu technologii Bluetooth®. Przeczytaj niniejszą instrukcję, aby dowiedzieć się, jak uaktualnić oprogramowanie, poznać funkcje lampki wskaźnika, połączyć gładzik w parę z komputerem i wymienić baterie. Uaktualnianie oprogramowania Korzystanie ze wszystkich funkcji gładzika Apple Magic Trackpad wymaga uaktualnienia systemu na Macu do wersji Mac OS X 10.6.
Lampka wskaźnika Lampka wskaźnika informuje o bieżącym stanie gładzika oraz o baterii. ÂÂ Po pierwszym włączeniu gładzika lampka wskaźnika świeci stałym światłem przez 2-3 sekundy, wskazując, że baterie są dobre. ÂÂ Jeżeli gładzik nie jest połączony w parę z Makiem, lampka miga. Oznacza to, że gładzik pracuje w trybie „wykrywalnym” i jest gotowy do połączenia w parę. „Połączenie w parę” oznacza bezprzewodowe powiązanie ze sobą gładzika i Maca.
Łączenie gładzika Apple Magic Trackpad w parę Apple Magic Trackpad musi zostać połączony w parę z Makiem, co pozwoli urządzeniom komunikować się ze sobą bezprzewodowo. Połączenie gładzika w parę z komputerem: 1 Wybierz z menu Apple (K) > Preferencje systemowe, po czym kliknij w Gładzik. 2 Kliknij w „Skonfiguruj gładzik Bluetooth” w lewym dolnym rogu okna. 3 Naciśnij przycisk włącz/wyłącz na gładziku, aby go włączyć. 4 Kliknij w Dalej, gdy gładzik zostanie wykryty.
Korzystanie z gładzika Apple Magic Trackpad Apple Magic Trackpad zawiera powierzchnię wielodotykową, pozwalającą na przesuwanie wskaźnika i wykonywanie gestów. Po wybraniu z menu Apple (K) > Preferencje systemowe i kliknięciu w Gładzik można skonfigurować gesty i inne opcje. Umieść urządzenie na równej, poziomej powierzchni. Podczas przesuwania wskaźnika lub wykonywania gestów trzymaj rękę wygodnie na urządzeniu, przesuwając palcami lekko po jego powierzchni.
ÂÂ Przesuwaj czterema palcami w górę lub w dół, aby pokazać biurko lub wyświetlić wszystkie okna w Exposé. Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej, zajrzyj do okna preferencji gładzika lub wybierz z menu Pomoc > Pomoc Macintosha i wyszukaj hasło „gładzik”. Zmiana nazwy gładzika Apple Magic Trackpad Podczas pierwszego skojarzenia w parę, Mac automatycznie nadaje gładzikowi unikalną nazwę. Można ją później zmienić w preferencjach Bluetooth.
Wymiana baterii: 1 Otwórz komorę baterii, używając monety. Pokrywa komory baterii 2 Włóż baterie do komory baterii, tak jak na poniższej ilustracji. Włóż baterie 3 Zamknij komorę baterii. OSTRZEŻENIE: Zawsze należy wymieniać lub ładować obie baterie jednocześnie. Nie należy łączyć starych baterii z nowymi, ani mieszać typów baterii (np. nie wolno łączyć baterii alkalicznych z litowymi).
Wskaźnik poziomu baterii Chcąc sprawdzić poziom baterii, należy wybrać z menu Apple (K) > Preferencje systemowe, po czym kliknąć w Gładzik. Poziom baterii widoczny jest w lewym dolnym rogu okna. Uwaga: Gdy gładzik Apple Magic Trackpad nie jest używany przez jakiś czas, zostaje automatycznie uśpiony, aby zmniejszyć zużycie energii. Jeżeli nie masz zamiaru używać gładzika przez dłuższy czas, wyłącz go. Czyszczenie Do czyszczenia gładzika od zewnątrz należy używać miękkiej i pozbawionej włókien szmatki.
Informacje dodatkowe Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o gładziku Apple Magic Trackpad, otwórz Pomoc Macintosha i wyszukaj hasło „gładzik”. Pomoc, informacje o sposobach rozwiązywania problemów, fora dyskusyjne oraz najnowsze pakiety oprogramowania Apple do pobrania znajdziesz pod adresem www.apple.com/pl/support.
Regulatory Compliance Information FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See instructions if interference to radio or television reception is suspected.
VCCI Class B Statement Singapore Wireless Certification Korea Statements Korea KCC Statements Apple Magic Trackpad / A1339 Taiwan Wireless Statement 2010 Turkey Disposal and Recycling Information When this product reaches its end of life, please dispose of it according to your local environmental laws and guidelines. For information about Apple’s recycling program, visit www.apple.com/environment/recycling.
Battery Disposal Information Dispose of batteries according to your local environmental laws and guidelines. Deutschland: Das Gerät enthält Batterien. Diese gehören nicht in den Hausmüll. Sie können verbrauchte Batterien beim Handel oder bei den Kommunen unentgeltlich abgeben. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, kleben Sie die Pole der Batterien vorsorglich mit einem Klebestreifen ab.
*ZM034-5124-A* Printed in XXXX
