INTRODUCCIÓN A. B. Función: Este Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI) le proporciona energía limpia y segura a su ordenador y periféricos, y los protege de los apagones, cortes de suministro eléctrico, caídas de tensión, subidas de tensión e interferencias. Descripción del funcionamiento: Normalmente, el SAI funciona con la red eléctrica, suministrando energía a los dispositivos que tenga conectados desde la entrada de corriente.
ESPECIFICACIONES SALIDA Rango de Voltaje Frecuencia Potencia (APPUPS7/ APPUPS9) Voltaje (modo batería) Frecuencia (modo batería) Voltaje (modo AVR) Tiempo transferencia Tipo Número (APPUPS7/ APPUPS9) BATERÍA Tiempo normal de recarga ENTRADA Protección CARAC. FÍSICAS COLOR DEL LED ALARMAS COND. AMBIENTE Peso neto (kg.) (APPUPS7/APPUPS9) Peso bruto (kg.
DESCRIPCIÓN FÍSICA A. PANEL FRONTAL a. LED: Ver la sección “ALARMAS e INDICADORES LED” para más detalle. b. BOTÓN DE ENCENDIDO/ APAGADO: Para encender/ apagar el SAI, presione este botón durante dos segundos. Si la red eléctrica está operativa y el SAI está apagado, no hay salida de energía para los dispositivos conectados, pero la carga de la batería continua. Este botón también funciona como “Reset” en caso de corte de corriente en la batería. B. PANEL TRASERO APPUPS7 APPUPS9 a.
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO A. Desembalaje Una vez obtenga el SAI, inspeccione el embalaje e informe a su proveedor si encuentra algún daño. El embalaje debe guardarse para su uso futuro. B. Ubicación El SAI debe mantenerse en un lugar protegido del polvo, el agua, las altas temperaturas y dentro de límites de humedad especificados. C. Instalación La entrada puede ser conectada a un enchufe de 3 conductores con baja impedancia de tierra.
ALARMAS e INDICADORES LED PARÁMETRO LED EN MODO BATERÍA BATERÍA PRE-ALARMA BATERÍA AGOTADA LED EN MODO ALIMENTACIÓN POR RED ELÉCTRICA a) Continuo b) Parpadeando SOBRECARGA APAGÓN CORTOCIRCUITO EN MODO BATERÍA DESCRIPCIÓN Encendido siempre que los dispositivos reciban alimentación de la batería Esta alarma comienza unos minutos antes de que la batería se agote. Se detiene cuando la batería se agota o cuando se reestablece el suministro eléctrico.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA La Red Electrica suministra energía pero: POSIBLE CAUSA(S) ACCIÓN RECOMENDADA A) El indicador Verde está apagado. El SAI está en modo batería (SAI encendido, Led Naranja encendido). a1 El cable del enchufe se ha soltado. a2 El enchufe de pared no funciona. a3 El fusible de entrada se ha fundido. a4 El voltaje de la Red está fuera de los límites (140V-290V) a1 Enchufe el cable correctamente a2 Compruebe el enchufe conectando otro aparato. a3 Reemplace el fusible.
El SAI no proporciona el tiempo de duración esperado y la alarma de batería baja suena antes de tiempo. El intervalo de la alarma de batería baja ha cambiado durante diferentes apagones. 1 Hay un número excesivo de dispositivos conectados a los enchufes de salida del SAI. 1 Desconecte algunos dispositivos del SAI o cargue la batería si es necesario. 2 Si se conectan menos dispositivos de la capacidad máxima soportada, se incrementará el intervalo de tiempo de la alarma de batería baja.
INTRODUCTION A. B. Function: This Uninterruptible Power Supply (UPS) provides clean, reliable, AC power to your computer and peripherals and protects them from power blackouts, brownouts, sags, surges and interference. Functional Description: Normally, the UPS operates on Mains, supplying power to the load from the utility input. The battery charger uses the Mains power to keep the battery an optimal level. When the power fails, the UPS transfer the load to the battery.
SPECIFICATIONS INPUT OUTPUT Voltage Range Frequency Power (APPUPS7/ APPUPS9) Voltage (Battery Mode) Frecuency (Battery Mode) Voltage (Mains AVR Mode) Transfer Time (Typical a.s.) Type BATTERY PHYSICAL LED COLOR INDICATION ALARMS ENVIRONMENTAL Number (APPUPS7/ APPUPS9) Typical Recharge Time Protection Net Weight (kg.) (APPUPS7/ APPUPS9) GrossWeight (kg.
PHYSICAL DESCRIPTION A. THE FRONT PANEL a. LED: See under Alarms & LED indications Section for details. b. UPS ON SWITCH: To turn ON/OFF the UPS, press the switch for two seconds to acknowledge. If Mains is available and switch is OFF, no output would be available to the loads but charging would continue. This switch also works as a reset in case of Battery Shut Down. B. THE BACK PANEL APPUPS7 APPUPS9 a. INPUT 3 CORE LEAD: Connects to commercial Mains (single phase). CAUTION: Neutral shall be on left.
INSTALLATION & OPERATION A. Unpacking On receiving the UPS, inspect it and inform the carrier and dealer if you find any transit damage. The packaging can be saved for future use. B. Placement UPS shall be kept at a place which is protected from dust, water, temperature and humidity should be within specified limits. C. Installation Input can be connected to a 3 pin wall socket which is having low impedance earth. Neutral shall be on left and phase shall be on right hand side of the socket.
BATTERY PRE-ALARM This alarm starts a few minutes before low battery trip is going to occur. It stops when low trip occurs or normal Mains restores. Low battery warning interval may change with the load & battery Condition BATTERY LOW TRIP Glows whenever Battery has exhausted ORANGE (BLINKS) Two Beeps for every 3 sec. RED for 10 sec. Continuous beep for 10 sec. GREEN No Alarm RED for 10 sec. Continuous beep for 10 sec. RED blinks for 10 sec. No Alarm RED for 10 sec.
TROUBLE SHOOTING PROBLEM The Mains supply is present but POSSIBLE CAUSE(S) ACTION RECOMMENDED A) The Green indication is off. The UPS is working on battery (UPS on, Orange is glowing). a1 Line plug is loose. a2 Dead wall socket. a3 Input fuse blown off. a1 Fit the line cord plug properly a2 Check the socket with any lamp etc. a3 Replace the fuse. a4 Wait for normal Mains to restore. a4 Mains is out of range (140V-290V) B) No output is available b1 Loose connection at output socket.
Low battery warning interval changes during different power outages. 1 Excessive loads connected to UPS or low battery capacity due to consecutive utility outages will reduce low battery warning interval 1 Remove excessive load or charge battery as required. 2 Loading much less than full rated capacity will increase low battery warning interval. 2 There is nothing abnormal about it.
INTRODUCTION A. B. Fonction : cet onduleur f ournit une t ension AC propre et f iable à vot re ordinat eur et périphériques et les protège ainsi des cou pures de courant , baisses de tension, pics et interférences. Description f onctionnelle : normalement , l' onduleur est aliment é par le réseau électrique et fournit une alimentation régulée aux dispositifs qui y sont connectés. Le chargeur de bat terie ut ilise l'a limentation du r éseau pour maint enir l e niveau de l a batterie opt imal.
SPÉCIFICATIONS ENTRÉE SORTIE Gamme de tension Fréquence Puissance (APPUPS7/ APPUPS9) Tension (Mode batterie) Fréquence (Mode batterie) Tension (mode réseau) Temps de transfert (typique) Type BATTERIE Nombre (APPUPS7/ APPUPS9) Temps de recharge typique Protection DIMENSIONS SIGNIFICATION DES SIGNAUX LUMINEUX LED ALARMES CONDITIONS ENVIRONNEMENTA LES Poids net (kg).
DESCRIPTION PHYSIQUE A. PANNEAU AVANT a. LED : Voir la sect ion LED et alarmes pour plus de détails. b. INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE/ARRÊT DE L'ONDULEUR : Pour allumer ou ét eindre l'ond uleur, pressez le bouton dura nt deux s econdes. Si le rése au est présent et l'on duleur ét eint, aucune sort ie n'est disponible mais l a cha rge de la batterie s'ef fectue. L'interrupteur sert aussi de bout on de ré-in itialisation en cas d'arrêt sur batterie faible. B. PANNEAU ARRIÈRE APPUPS7 APPUPS9 a.
INSTALLATION & OPÉRATION A. Deballage Lorsque vous recevez l'onduleur, inspect ez-le et inf ormer vot re dist ributeur si vous const atez une anomalie. B. Placement L'onduleur doit être placé dans un endroit protégé de la poussière et de l'eau. La température et le niveau d'humidité doivent être dans les limites spécifiées. C. Installation L'entrée peut être connectée à une prise murale trois conducteurs avec prise de terre.
ALARMS & LED INDICATIONS PARAMÈTRE LED MODE BATTERIE PRE-ALARME DE BATTERIE DESCRIPTION Sortie alimentée par les batteries. Cette alarme s'enclenche quelques minutes avant que les batteries ne s'épuisent. Elle s'arrête lorsque les batteries sont épuisées ou lorsque le réseau est restauré. L'intervalle d'alarme de batterie faible peut varier avec la charge et l'état de la batterie. ALARME Bip toutes les 30sec. Bip 2 fois toutes les 3sec. ROUGE durant 10 sec. Bip continu durant 30sec.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES PROBLÈME Le réseau est présent mais CAUSE(S) POSSIBLE(S) ACTION RECOMMANDÉE A) La LED vert e est ét einte. L'onduleur f onctionne sur batteries (onduleur allumé, LED orange activée). a1 La connexion est lâche. a2 La prise de courant ne fonctionne pas. a1 Connect ez le cordon d'alimentation correctement. a2 Vérif iez la prise avec une lampe ou un aut re appareil électrique. a3 Remplacez le fusible. a3 Le f usible d' entrée est fondu.
PROBLÈME L'onduleur ne f ournit pas le temps de sauvegarde attendu et l'alarme de bat terie f aible s'enclenche prématurément. CAUSE(S) POSSIBLE(S) 1 Charge excessive connectée au connect eur de sortie de l'onduleur. ACTION RECOMMANDÉE 1 Diminuer la charge ex cessive ou rechargez les bat teries de f açon adéquate. 2 Charger l'o nduleur beaucoup moins que sa capacité maximale augmente l'i ntervalle de batterie faible.
INTRODUKTION A. Funktion: diese unt erbrechungsfreie St romversorgung (USV) unt erstützt sauberen und bet riebssicheren A C St rom für I hren Rec hner und G eräte und schüt zt die von Blackouts, Spannungsabfälle, Durchbiegungen und Interferenzen. B. Funktionelle Beschreib ung: normale Benut zung: die USV f unktioniert über das Net z und versorgt Elektrizität für den Rechner und/oder andere G eräte. Der Bat terielader benutzt das Net z um d as korrekt e Niveau der Bat terien zu garant ieren.
Spannung (Netzspannungsschutz Modus) Transferzeit (typisch) Type BATTERIEN Nummer (APPUPS7/ APPUPS9) Typische Ladungszeit 198V AC bis zu 256V AC 3 m.s. Versiegelt Bleisäure Wartungsfrei Ein 12V 7AH Ein 12V 9AH 8 Stunde (bis zu 90% der vollen Batterieleistung) Tiefentladeschutz 4.5 6.0 4.9 6.4 280 x 95 x 140 315 x 95 x 146 Grün (konstant) Grün (blinzelt) Orange Orange (blinzelt) Schutz Nettes Gewicht (kg.) (APPUPS7/ APPUPS9) GRÖSSEN Bruttogewicht (kg.
PHYSISCHE BESCHREIBUNG A. VORPLATTE a. LED: Sehen Sie die LED Beschreibung obe rer für Details. b. USV EIN/AUSSCHALTUNGSSWITCH Um die USV ein/ auszuschalten, den Swit ch f ür 2 Sekunden drücken. Wenn das elekt rische Net z verfügbar ist und USV i st aus, wird es kein Au sgang verfügbar werden aber die Ladung wird weit er gemacht werden. Der Swit ch wird auch als Resettaste benut zt, wenn es eine Batterieausschaltung gab. B. DIE RÜCKPLATTE APPUPS7 APPUPS9 a.
INSTALLATION & OPERATION A. Auspacken Wenn Sie die USV kriegen, prüf en Sie den I nhalt und sehen Sie ob es geschädigt ist . Wenn so, kont aktieren Sie mit dem G eschäft, wo Sie das Gerät ge kauft haben. B. Aufstellung Die USV sollt e in eine m O rt, wo es keine St aube und W asser gibt . Temperatur und F euchtigkeit müssen innerhalb der spezifischen Rahmen bleiben. C. Installation Eingang kann mit einem 3 Pin Wandstecker, der Tiefimpedanz Grundierung hat, verbunden werden.
PARAMETER BATTERIE PREALARM LEERE BATTERIE AUF DER NETZ LED a) Konstant b) Blinzelnd BESCHREIBUNG Diese Alarme beginnt ein Paar Minuten bevor die Batterie leer ist. Es hört auf, wenn das Netzverbindung wiederhergestellt wird oder wenn die Batterie leer ist. Das Intervall kann mit Laste und Batterie Status ändern. Leuchtet wenn die Batterie leer ist. Leuchtet wenn die Ausgang ist in Netz Modus und wenn die Netzspannung ist innerhalb der normalen Rahmen (140V-290V).
PROBLEMLÖSUNG PROBLEM Netzversorgung an aber: wesend A) Die grüne I ndikation ist aus. Die USV f unktioniert auf der Batterie (USV ein, Orange blinzelnd). B) Kein Ausgang verfügbar. MÖGLICHEN GRÜNDE EMPFOHLENE AKTION a1 Netzstecker schlecht verbunden a2 Wandstecker kaputt a1 St ecken Sie das Net zkabel korrekt. a2 Prüf en Sie die St eckdose mit einem anderem Gerät (Lampe...). a3 Ersetzen Sie die Sicherung.
PROBLEM Die USV unt erstützt nicht die erwartete Backup Zeit. Leer Batterie Alarm klingelt frühzeitig. MÖGLICHEN GRÜNDE 1 Exzessive Laste wird mit der USV Ausgang verbunden. EMPFOHLENE AKTION 1 Abstecken die exze ssive Laste oder laden Sie Batterie wie nötig. 2 W enn di e USV viel weniger Last e als die nominale Last e h at, wird das Bat terie W arnung Intervall niedriger. 2 Laden Sie die Bat terie: lassen Sie die USV verbun den F ür 4 Stunden, ausgeschaltet.
INTRODUZIONE A. Funzioni: questo gruppo di co ntinuità (UPS) fornisce un’alimentazione CA pul ita e af fidabile al computer e al le periferiche e pr otegge da interruzioni di alimentazione, abbassamenti di tensione, cali, sovratensioni e interferenze. B. Descrizione funzionale: normalment e, l'UPS f unziona sulla ret e, f ornendo al imentazione alla carica dalla rete in ingresso. Il caricabatterie utilizza l’alimentazione di rete per tenere la batteria ad un livello ot timale.
SPECIFICHE INPUT OUTPUT Gamma di tensione Frequenza Potenza (APPUPS7/ APPUPS9) Tensione (Modalità batteria) Frequenza (Modalità batteria) Tensione (Rete modalità AVR) Tempo di trasferimento (tipico es) Tipo BATTERIA Numero (APPUPS7/ APPUPS9) Tempo di ricarica tipico DATI FISICI INDICAZIONE COLORE LED ALLARMI Protezione Peso netto (kg.) (APPUPS7/ APPUPS9) Massa lorda (kg.
DESCRIZIONE FISICA A. FRONTALE a. LED: per i det tagli vedi la sezio ne relat iva alle indicazioni Allarmi e LED. b. TASTO DI ACCENSIONE UPS Per attivare / d isattivare l'UPS, premere l'interruttore per due secondi. Se la ret e è disponi bile e l’interruttore è in O FF, non sarà d isponibile l ’uscita dell’alimentazione p er la carica, ma cont inuerà a caricare. Quest’interruttore serve anche per re settare nel caso in cui si spegnesse la batteria. B. PANNELLO POSTERIORE APPUPS7 APPUPS9 a.
INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO A. Disimballo Nel ricevere il gruppo di cont inuità (UPS), cont rollare e inf ormare i l vet tore ed il rivendit ore se esistono danni causati durante il trasporto. L'imballaggio può essere conservato per un uso futuro. B. Posizionamento L’UPS deve essere p osizionato in un lu ogo e sente da polvere, acq ua, con t emperatura e u midità entro i limiti specificati. C. Installazione L’Ingresso può essere collegato ad una presa a muro a 3 pin con messa terra a bassa impedenza.
ALLARMI E INDICAZIONI LED PARAMETRI LED BATTERIA PREALLARME BATTERIA BATTERIA BASSA LED DI RETE a) Indicazione costante b) Indicazione lampeggiante SOVRACCARICO SPEGNIMENTO NESSUNA CARICA INTERRUZIONE IN CORTO CIRCUITO MODALITÀ BATTERIA DESCRIZIONE Si illumina quando c’è uscita dalla batteria Questo allarme inizia pochi minuti prima che la batteria sta per arrivare a bassa carica. Si arresta quando arriva a bassa carica o si ripristina la normale alimentazione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA L'alimentazione d i r ete è presente, ma CAUSA/E POSSIBILE/I AZIONE CONSIGLIATA A) L'indicazi one ver de è spenta. L'UPS st a funzionando a batteria (UPS su On, Arancione brillante). a1 Si è persa la linea di collegamento. a2 Presa a muro rotta. a1 Fissare il cavo di alimentazione correttamente. a2 Verif icare la presa con una lampada, ecc. a3 Sostituire il fusibile. B) Nessuna uscit disponibile aè a3 F usibile i n ent rata saltato.
UPS non f ornisce il t empo previsto di backup e l’avviso di batteria scarica suo na i n anticipo. 1 Carica eccessiva connessa alle prese di uscita dell'UPS. 1 Rimuovere l’eccessiv a carica o caricare la batteria opportunamente. 2 Una carica molt o inferiore alla piena capacità nomin ale, aumenta l'int ervallo di avviso di batteria scarica. Intervallo d i a vviso batteria scarica cambia durante diverse int erruzioni di corrente.
INTRODUÇÃO A. Função: Esta F onte de Aliment ação I ninterrupta (U PS) f ornece pot ência CA limpa e f iável a o seu computador e periféricos, protegendo-os contra cortes de corrente, apagões, picos, ondulações e interferências. B. Descrição Funcional: Normalment e, a U PS opera na Rede, f ornecendo pot ência à ca rga a partir da entrada do utilitário. O carregador da bateria usa potência de rede para manter a bateria a um nível óptimo. Quando a potência falha, a UPS transfere a carga para a bateria.
Frequência (Modo Bateria) Tensão (Modo Rede AVR) Tempo transferência (Típico as) Tipo BATERIA Número (APPUPS7/ APPUPS9) Tempo típico de recarga Protecção MATERIAIS Indicações cor do LED ALARMES AMBIENTAL 50Hz ±1% 198V CA a 256V CA 3 ms. Ácido de chumbo selado Sem manutenção Um 12V 7AH Um 12V 9AH 4 Horas (Até 90% capacidade completa) Protecção contra descarga profunda 4.5 6.0 4.9 6.
DESCRIÇÃO DO APARELHO A. PAINEL FRONTAL a. LED: Consult e a Secção Alarmes & I ndicações LED para mais informações. b. INTERRUPTOR UPS ON: Para LIGAR/DESLIGAR a UPS, pressionar o interruptor durante dois segundos. Se a Rede estiver disponível e o interruptor est iver OFF , não deve f icar d isponível nenhuma saí da para as cargas mas o carregament o continua. O int erruptor também funciona como rest auro no caso de Corte da Bateria. B. PAINEL PORTERIOR APPUPS7 APPUPS9 a.
INSTALAÇÃO & OPERAÇÃO A. Desempacotamento Ao receber a UPS, inspeccione a mesma e i nforme o t ransportador e o revended or se de tectar algum dano de transporte. A embalagem deve ser conservada para uso futuro. B. Armazenagem A UPS deve ser guardada num local prot egido da poeira, água, t emperatura e a humidade se encontre dentro dos limites especificados. C. Instalação A entrada deve ser ligada à tomada mural de 3 pinos que possui terra a baixa impedância.
BATERIA PRÉ-ALARME DISPARO DE BATERIA FRACA LED DE REDE ON Este alarme inicia alguns minutos antes de disparar o alarme de bateria fraca. Pára Dois bipes LARANJA quando ocorre o disparo ou a durante cada 3 (INTERMITENTE) alimentação da Rede ocorre, O seg. intervalo do aviso de bateria fraca pode alterar com a condição de carga & bateria Acende sempre que a bateria se VERMELHO durante 10 Apito contínuo encontre gasta seg. durante 10 seg.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA A aliment ação de red e est á presente mas: CAUSA POSSÍVEL ACÇÃO RECOMENDADA A) O LED Verde est á desligado. A UPS está a trabalhar em modo bateria (UPS ligada, LED Laranj a intermitente). a1 Ficha da linha solta. a1 Ajust e o cabo de al imentação adequadamente. a2 Verif ique a t omada com uma lâmpada, etc. a3 Substituir o fusível. B) Nenhuma saída disponível a2 T omada mural avariada. a3 F usível de ent rada queimado.
A UPS não disponib iliza o tempo de backup esperado e o aviso de bat eria f raca é emitido prematuramente. 1 Cargas excessivas ligadas às t omadas de saída da UPS. 1 Remover a carga ex cessiva ou carregar a bat eria como necessário. 2 O carregament o muito inferior à capacida de t otal aumenta o int ervalo do aviso de bateria baixa. O int ervalo do aviso de bateria fraca muda durant e diferentes cortes de potência.