© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) Eerste editie: april 2003 7!!23#(57).'3"//$ 3#(!00%. Herdruk: De volgende waarschuwingen worden in heel deze handleiding gebruikt om de volgende boodschappen over te brengen: U herkent de officiële aprilia-motorfietsdealer aan dit logo op de deur of etalage: WanaVeiligheidswaarschuwing. neer u dit symbool aantreft op de motorfiets of in de handleiding, dient u rekening te houden met potentieel gevaar voor persoonlijk letsel.
Daarom is het belangrijk de motorfiets goed te leren kennen, zodat u er zich veilig mee in het verkeer kunt begeven. OPMERKING Dit boekje hoort onlosmakelijk bij de motorfiets en moet in geval van verkoop worden overgedragen. aprilia heeft bij de samenstelling van dit boekje de grootste zorg aan de dag gelegd, teneinde de gebruiker correcte en actuele informatie te verschaffen.
!,'%-%.% ).(/5$ VEILIG RIJDEN.....................................................5 BASISREGELS VOOR DE VEILIGHEID ......... 6 KLEDING ......................................................... 9 ACCESSOIRES ............................................. 10 LADING ......................................................... 10 PLAATSING VAN DE HOOFDELEMENTEN ........... 12 PLAATSING VAN DE HOOFDELEMENTEN .................. 14 PLAATSING VAN DE INSTRUMENTEN / BEDIENINGSELEMENTEN ..............................
veilig rijden
"!3)32%'%,3 6//2 $% 6%),)'(%)$ Om de motorfiets te mogen besturen is het nodig dat u aan alle wettelijke verplichtingen voldoet (rijbewijs, geestelijke en lichamelijke gezondheid, verzekering, wegenbelasting, registratie motorfiets, nummerplaat, enz.). U wordt aangeraden zich de motorfiets geleidelijk eigen te maken, daar waar waar weinig verkeer is of op terreinen die privé-eigendom zijn.
Volg nauwgezet de verkeersaanwijzingen en houd u aan de nationale en plaatselijke verkeersregels. Vermijd plotselinge manoeuvres die gevaar opleveren voor uzelf en voor anderen (bijvoorbeeld: steigeren, te hard rijden enz.), en houd altijd rekening met de toestand van het wegdek, het zicht, enz. Bots niet tegen obstakels die schade aan het voertuig kunnen toebrengen of die u de controle over het voertuig kunnen doen verliezen. Rijd niet vlak achter een andere motorfiets om u mee te laten "zuigen".
OIL De berijder moet zich nooit laten af leiden of laten beïnvloeden door personen of handelingen (niet roken, eten, drinken, lezen, enz.) tijdens het rijden. 8 COOLER Gebruik de voorgeschreven koelvloeistof en olie, zoals beschreven in de "SMEERMIDDELENTABEL"; controleer steeds of de niveaus van de olie en de koelvloeistof de voorgeschreven niveaus hebben.
ONLY ORIGINALS A12 345 Verander nooit de plaats, de stand of de kleur van: de kentekenplaat, de richtingaanwijzers, de lichten en de claxon. Modificaties aan de motorfiets doen de garantie onherroepelijk vervallen. Elke eventuele verandering die aangebracht wordt aan de motorfiets of de verwijdering van originele delen kunnen de prestaties negatief beïnvloeden en de veiligheid in gevaar brengen of de motorfiets onwettig maken.
Zorg ervoor dat u geen objecten in uw zakken hebt die mogelijk gevaar opleveren bij een val, zoals puntige objecten als sleutels, pennen, glazen voorwerpen (hetzelfde geldt voor de eventuele passagier). 10 !##%33/)2%3 De gebruiker is persoonlijk verantwoordelijk voor de keuze van de installatie en het gebruik van de accessoires.
KG! Bevestig absoluut geen grote, zware en/of gevaarlijke voorwerpen aan het stuur, de spatborden en de vorken; dit kan de reactiesnelheid van de motorfiets in de bochten vertragen en de controle tijdens het rijden hinderen. Bevestig niet teveel ruimte innemende bagage aan de zijkant van de motorfiets, aangezien deze tegen personen of voorwerpen zou kunnen stoten, waardoor u de controle over de motorfiets zou kunnen verliezen.
0,!!43).' 6!. $% (//&$%,%-%.4%. + ,%'%.
,%'%.
0,!!43).' 6!. $% (//&$%,%-%.4%. ,%'%.
,%'%.
0,!!43).' 6!. $% ).3425-%.4%. "%$)%.).'3%,%-%.4%. ,%'%.$! 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 16 Elektrische bedieningselementen op de linker stuurhelft Achterremhendel Linkse achteruitkijkspiegel Instrumenten en controlelampjes Rechtse achteruitkijkspiegel Voorremhendel Gashendel Elektrische bedieningselementen op de rechter stuurhelft Contactschakelaar / stuurslot ( n - m - s ) gebruik en onderhoud Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250 ).3425-%.4%. %. #/.42/,%,!-0*%3 ,%'%.
).3425-%.4%. %. #/.42/,%,!-0*%3 Beschrijving Functie Waarschuwingslampje rechter richtingaanwijzer l Knippert wanneer de rechter richtingaanwijzer is ingeschakeld. Waarschuwingslampje linker richtingaanwijzer k Knippert wanneer de linker richtingaanwijzer is ingeschakeld.
"%,!.'2)*+34% /.!&(!.+%,)*+% "%$)%.).'3%,%-%.4%. "%$)%.).'3%,%-%.4%. /0 $% ,).+%234552(%,&4 OPMERKING De elektrische onderdelen werken enkel wanneer de contactschakelaar in de stand "n" staat. 1) DRUKKNOP CLAXON ( f ) De claxon treedt in werking wanneer de drukknop "f" wordt ingedrukt. 2) SCHAKELAAR RICHTINGAANWIJZERS ( c ) De schakelaar naar links zetten om aan te geven dat u links gaat afslaan; de schakelaar naar rechts drukken om aan te geven dat u rechts gaat afslaan.
"%$)%.).'3%,%-%.4%. /0 $% 2%#(4%234552(%,&4 OPMERKING De elektrische onderdelen werken enkel wanneer de contactschakelaar in de stand “n” staat. 1) KOPLAMPSCHAKELAAR (o - p - • ) (niet voorzien op de _ versie) a OPGELET Controleer of de dimlichtschakelaar ( b - a ) in de stand “ b” staat alvorens de lichtschakelaar te bedienen.
Stand De sleutel kan uit het contact worden getrokken. m De motor kan niet worden gestart en de lichten kunnen niet worden ontstoken. De sleutel kan uit het contact worden getrokken. n De motor kan worden gestart en de lichten kunnen worden ontstoken. De sleutel kan niet uit het contact worden getrokken. Stuurslot De contactschakelaar (1) bevindt zich op de rechterhelft, dicht bij de stuurkolom.
(5,05)42534).' $)')4!,% +,/+ Functiebeschrijving: ◆ Normale aanduiding: uren en minuten. ◆ Datumaanduiding: druk eenmaal op de drukknop (1) om maand en dag weer te geven. ◆ Secondenaanduiding: druk tweemaal op de drukknop (1) om de seconden weer te geven. OPMERKING Neem voor het vervangen van de klokbatterij contact op met een officiële aprilia-dealer. Instelling: Druk eenmaal op de drukknop (2): datum en tijd worden afwisselend getoond.
!.4)$)%&34!,(!!+ De antidiefstalhaak (1) bevindt zich op de linkerzijde van de motorfiets, naast de voetsteun van de passagier: – + linkerzijde; – Ì rechterzijde. Om diefstal van de motorfiets te voorkomen, is het raadzaam hem vast de maken met de gepantserde kabel “Body-Guard” aprilia & (2), die kan worden besteld bij uw officiële aprilia-dealer. a OPGELET Gebruik de haak niet om de motorfiets op te tillen of voor andere doeleinden dan het vastleggen van de motorfiets nadat u hem heeft geparkeerd. /.
'%2%%$3#(!033%4 !#(4%230!4"/2$ ◆ De gereedschapsset (1) is onder het zadel bevestigd, in het helm-/handschoenopbergkastje. De ruimte bevindt zich onder het zadel; u kunt erbij komen door: ◆ Het zadel omhoog te zetten, zie pag. 22 (ONTGRENDELEN / VERGRENDELEN VAN HET ZADEL). Het verlengstuk van het achterspatbord (2) is voorzien als standaarduitrusting en kan worden gemonteerd als de motorfiets op natte wegen wordt gebruikt. Het vermindert immers het opspattend water van het achterwiel.
"%,!.'2)*+34% /.$%2$%,%. "2!.$34/& aWAARSCHUWING De brandstof die gebruikt wordt voor verbrandingsmotoren is uiterst ontvlambaar en kan in bepaalde omstandigheden explosief worden. Het is belangrijk dat het tanken en de onderhoudswerkzaamheden in een goed geventileerde ruimte gebeuren en met afgezette motor.
3-%%2-)$$%,%. MOTOROLIE C ontr oleer h et mo tor oliepei l om de 1000 km (625 mi), zie pag. 45 (CONTROLEREN VAN HET MOTOROLIEPEIL EN BIJVULLEN). aWAARSCHUWING Olie kan leiden tot ernstige beschadiging van de huid bij dagelijkse en langdurige aanraking. Na gebruik van olie uw handen goed wassen. OPMERKING Gebruik olie van hoge kwaliteit, zie pag. 72 (SMEERMIDDELENTABEL). Het is aangeraden latex handschoenen te gebruiken om onderhoudswerken uit te voeren. BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN.
2%-6,/%)34/& AANBEVELINGEN OPMERKING Deze motorfiets is uitgerust met schijfremmen vooraan en achteraan, met afzonderlijke hydraulische circuits. De volgende informatie heeft betrekking op slechts één remsysteem, maar geldt voor beide. aWAARSCHUWING Plotselinge weerstand of verschillen in speling op de remhendel kunnen te wijten zijn aan onregelmatigheden in het hydraulische systeem.
Als de vloeistof niet minstens tot het “MIN”streepje reikt: a OPGELET Naarmate de remblokjes afslijten, neemt het vloeistofpeil af om de slijtage automatisch te compenseren. ◆ OPMERKING Deze motorfiets is uitgerust met schijfremmen vooraan en achteraan, met afzonderlijke hydraulische circuits. De volgende informatie heeft betrekking op slechts één remsysteem, maar geldt voor beide. Deze motorfiets is uitgerust met hydraulische schijfremmen vooraan en achteraan.
+/%,6,/%)34/& a OPGELET Gebruik de motorfiets niet als het koelvloeistofpeil onder het voorgeschreven “MIN” ligt. Controleer het koelvloeistofpeil om de 2000 km (1250 mi) en na lange ritten; laat de koelvloeistof om de 2 jaar verversen door een officiële aprilia-dealer. aWAARSCHUWING De koelvloeistof is giftig: slik ze niet in; als de koelvloeistof in contact komt met de huid of de ogen, kan dit leiden tot ernstige irritatie.
CONTROLEREN EN BIJVULLEN aWAARSCHUWING Controleer het koelvloeistofpeil en vul de expansietank bij koude motor. ◆ Zet de motor af en wacht tot hij is afgekoeld. OPMERKING Zet de motorfiets op een stevige en effen ondergrond. ◆ Verwijder de voorste kap, zie pag. 53 (VERWIJDEREN VAN DE VOORSTE KAP). ◆ Controleer of het vloeistofpeil in de expansietank (2) zich tussen de “MIN”- en “MAX”-streepjes bevindt. MIN = minimumniveau. MAX = maximumniveau.
Sommige voor deze motorfiets goedgekeurde bandensoorten zijn voorzien van slijtage-indicators. Er zijn verschillende soorten slijtage-indicators. Neem contact op met uw dealer voor meer informatie over het controleren van slijtage. Controleer visueel of de banden versleten zijn en vervang ze als dit het geval is. "!.$%. Deze motorfiets is uitgerust met banden zonder binnenband (tubeless). aWAARSCHUWING Controleer regelmatig de bandenspanning bij kamertemperatuur, zie pag. 68 (TECHNISCHE GEGEVENS).
5)4,!!4$%-0%2 aWAARSCHUWING Het is verboden te knoeien met het geluiddempingssysteem. Vervanging, reparatie, onderhoud en uitbalanceren zijn zeer belangrijk en moeten worden uitgevoerd door bekwame technici met het juiste gereedschap. Om die reden is het raadzaam bovenstaande handelingen te laten uitvoeren door een officiële APRILIA-dealer. Nieuwe banden zijn mogelijk bedekt met een gladde laag: rijd voorzichtig tijdens de eerste kilometers.
2)#(4,)*.%. 6//2 '%"25)+ a WAARSCHUWING Voer voor het vertrek steeds een voorafgaande controle uit om na te gaan of de motorfiets juist en veilig functioneert (zie de tabel met CONTROLES VOORAF hierna). Het niet uitvoeren van deze controles kan leiden tot ernstige letsels of schade aan de motorfiets. Aarzel niet raad te vragen aan uw officiële APRILIA-dealer ingeval u iets niet begrijpt i.v.m. de werking van bepaalde bedieningselementen of als u bepaalde onregelmatigheden vermoedt of vaststelt.
34!24%. ◆ aWAARSCHUWING Uitlaatgassen bevatten koolmonoxide, dat uiterst giftig is bij inademing. Start de motorfiets niet in een gesloten of slecht geventileerde ruimte. Het niet opvolgen van deze raadgevingen kan leiden tot bewusteloosheid of zelfs tot de dood door verstikking. Ga niet op de motorfiets zitten om deze te starten. Start de motor niet wanneer de motorfiets op de zijstandaard staat. ◆ Zet de motorfiets op de middenstandaard om deze te starten.
STARTEN MET EEN ’VERZOPEN’ MOTOR Als de startprocedure niet correct wordt uitgevoerd of als er teveel brandstof in de aanzuigleidingen en in de carburateur zit, kan de motor verzuipen. Een verzopen motor moet als volgt gereinigd worden: ◆ Druk gedurende enkele seconden op de startknop “ r” (7) (waardoor de motor stationair draait) met de gashendel (8) volledig open (Pos. C). ◆ ◆ Druk de startknop “r” (7) in zonder gas te geven en laat hem los zodra de motor start.
Als de motor niet start. ◆ Wacht enkele seconden en herhaal de procedure voor koud starten. ◆ Verwijder indien nodig de bougie, zie pag. 56 (BOUGIE) en controleer of hij niet nat is. ◆ Als de bougie nat is, moet u hem reinigen en drogen. Alvorens de bougie opnieuw te monteren: OPMERKING Leg een schone doek naast de zitting van de bougie om mogelijke oliespatten op te vangen. ◆ De startknop “r” (7) indrukken en de startmotor ongeveer vijf seconden lang laten draaien zonder gas te geven.
aWAARSCHUWING ◆ De rem loslaten en langzaam gas geven (stand B); de motorfiets zet zich in beweging. a OPGELET Rijd niet weg met een koude motor. Om de uitstoot van vervuilende stoffen en het brandstofverbruik te beperken, moet u de motor eerst laten warm draaien door gedurende de eerste kilometers met lage snelheid te rijden. aWAARSCHUWING Draai de gashendel niet herhaaldelijk en zonder onderbreking open en dicht om te vermijden dat u per ongeluk de controle over de motorfiets verliest.
34/00%. aWAARSCHUWING Gebruik bij verandering van rijstrook of rijrichting altijd tijdig de richtingaanwijzers en vermijd bruuske en gevaarlijke manoeuvres. Schakel de richtingaanwijzers uit zodra u van richting bent veranderd. Wees uiterst voorzichtig wanneer u andere voertuigen inhaalt of zelf ingehaald wordt. Bij regenval kan het watergordijn veroorzaakt door grote voertuigen de zichtbaarheid verminderen; door de luchtverplaatsing kan u de controle over de motorfiets verliezen. ).2)*$%.
◆ Zet de motorstopschakelaar (1) in de stand “m” (in de landen waar dit is vereist). a OPGELET Bij gestopte motor en met de contactschakelaar in de stand “ n ”, kan de accu ontladen worden. ◆ ◆ Draai de sleutel (2) om en zet de contactschakelaar (3) in de stand “m”. Zet de motorfiets op de standaard, zie hiernaast (DE MOTORFIETS OP DE STANDAARD ZETTEN). ◆ $% -/4/2&)%43 /0 $% 34!.$!!2$ :%44%. a OPGELET ◆ MIDDENSTANDAARD ◆ ◆ ◆ ◆ Neem de linker handgreep (4) en het passagiershandvat (5) vast.
35''%34)%3 4%2 6//2+/-).' 6!. $)%&34!, Laat NOOIT de contactsleutel in het slot zitten en gebruik steeds het stuurslot. Parkeer de motorfiets op een veilige plaats, bij voorkeur in een garage of op een bewaakte plaats. Gebruik zo mogelijk de gepantserde kabel “Body-Guard” aprilia & of een extra middel ter voorkoming van diefstal. Zorg dat alle vereiste documenten in orde zijn.
/.$%2(/5$33#(%-! z { WERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN DOOR DE officiële APRILIA-dealer (DIE OOK KUNNEN WORDEN UITGEVOERD DOOR DE GEBRUIKER). Legenda = controleren en schoonmaken, afstellen, smeren of indien nodig vervangen; = schoonmaken; = vervangen; = afstellen. OPMERKING Voer de onderhoudswerkzaamheden vaker uit als u de motorfiets gebruikt in regenachtige en stoffige gebieden of op geaccidenteerd terrein.
WERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN DOOR DE officiële APRILIA-dealer. Legenda = controleren en schoonmaken, afstellen, smeren of indien nodig vervangen; = schoonmaken; = vervangen; = afstellen. OPMERKING Voer de onderhoudswerkzaamheden vaker uit als u de motorfiets gebruikt in regenachtige en stoffige gebieden of op geaccidenteerd terrein. CO = koolmonoxide.
/.$%2(/5$33#(%-! | WERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN DOOR DE officiële APRILIA-dealer (DIE OOK KUNNEN WORDEN UITGEVOERD DOOR DE GEBRUIKER). Legenda = controleren en schoonmaken, afstellen, smeren of indien nodig vervangen; = schoonmaken; = vervangen; = afstellen. OPMERKING Voer de onderhoudswerkzaamheden vaker uit als u de motorfiets gebruikt in regenachtige en stoffige gebieden of op geaccidenteerd terrein.
WERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN DOOR DE officiële APRILIA-dealer. Legenda = controleren en schoonmaken, afstellen, smeren of indien nodig vervangen; = schoonmaken; = vervangen; = afstellen. OPMERKING Voer de onderhoudswerkzaamheden vaker uit als u de motorfiets gebruikt in regenachtige en stoffige gebieden of op geaccidenteerd terrein. CO = koolmonoxide.
)$%.4)&)#!4)%'%'%6%.3 Het is raadzaam het frame- en het motornummer te noteren op de daartoe voorziene plaats in dit boekje. Het framenummer kan van pas komen bij de aankoop van reserveonderdelen. OPMERKING Het veranderen van de FRAMENUMMER Het framenummer is op de centrale buis van het frame ingeslagen. Om het nummer te kunnen lezen, moet u de kap (1) verwijderen. Framenr. identificatienummers kan leiden tot zware straffen en administratieve sancties.
#/.42/,%2%. 6!. (%4 -/4/2/,)%0%), %. ")*65,,%. Lees aandachtig pag. 25 (SMEERMIDDELEN), pag. 39 (ONDERHOUD) en pag. 72 (SMEERMIDDELENTABEL). GA ALS VOLGT TE WERK OPMERKING Zet de motorfiets op een stevige en effen ondergrond. ◆ Zet de motorfiets op de middenstandaard. a WAARSCHUWING De motor en de onderdelen van het uitlaatsysteem worden zeer heet en blijven enige tijd heet nadat de motor is afgezet.
,5#(4&),4%2 Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). Het luchtfilter dient om de 6000 km (3750 mi), naar gelang de gebruikscondities, te worden gecontroleerd en gereinigd. Als de motorfiets wordt gebruikt op stoffige of natte wegen, moet u het filter vaker schoonmaken en vervangen. Vóór het reinigen moet het luchtfilter van de motorfiets verwijderd worden. DEMONTAGE ◆ Zet de motorfiets op de middenstandaard. ◆ Draai de vijf schroeven (1) los en verwijder ze.
,5#(4&),4%2 6!. 4/%2%.2%'%,!!2 Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). Het luchtfilter dient om de 6000 km (3750 mi), naar gelang de gebruikscondities, te worden gecontroleerd en gereinigd. Als de motorfiets wordt gebruikt op stoffige of natte wegen, moet u het filter vaker schoonmaken en vervangen. Vóór het reinigen moet het luchtfilter van de motorfiets verwijderd worden. DEMONTAGE ◆ Zet de motorfiets op de middenstandaard. ◆ Draai de vijf schroeven (1) los en verwijder ze.
#/.42/,%2%. 6!. $% 3,)*4!'% 6!. $% 2%-",/+*%3 Lees aandachtig pag. 26 (REMVLOEISTOF - aanbevelingen), (SCHIJFREMMEN), pag. 39 (ONDERHOUD). OPMERKING De volgende informatie heeft betrekking op één remsysteem, maar geldt voor beide. Controleer de slijtage van de remblokjes na de eerste 1000 km (625 mi) en daarna om de 2000 km (1250 mi). De slijtage van de remblokjes hangt af van het gebruik, de rijstijl en de staat van het wegdek.
◆ Als de dikte van het wrijvingsmateriaal (zelfs op één blokje) is afgenomen tot ca. 1,5 mm, moeten beide blokjes worden vervangen. – Voorste remblokjes (2). – Achterste remblokjes (3). aWAARSCHUWING Laat de remblokjes vervangen door uw officiële APRILIA-dealer. #/.42/,%2%. 6!. $% 34!.$!!2$ Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). aWAARSCHUWING ALLEEN VOOR DE ZIJSTANDAARD. Gevaar voor vallen of omkantelen.
#/.42/,%2%. 6!. $% 6//2 %. $% !#(4%2/0(!.').' a OPGELET Controleer alvorens de veerspanning af te stellen, van welk type de schokbreker is: – bovenafstelling; – onderafstelling. Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). a OPGELET Laat het vervangen van de olie van de voorophanging over aan uw officiële APRILIA-dealer, die een snelle en degelijke service verzekert. AFSTELLEN VAN DE VEERBELASTING VAN DE ACHTEROPHANGING Laat de olie van de voorwielophanging om de 12000 km (7500 mi) of 4 jaar verversen.
#/.42/,%2%. 6!. (%4 34552 a OPGELET Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). Vergewis u ervan dat de motorfiets stabiel staat. Controleer regelmatig op speling van het stuur. ◆ Voor een controle van het stuur gaat u als volgt te werk: ◆ Zet de motorfiets op de middenstandaard. OPMERKING Voorzie een steun van de volgende hoogte: – + 235 mm; – Ì 185 mm; de steun moet een afmeting hebben van 200 x 200 mm.
6%27)*$%2%. 6!. $% 2%#(43% %. $% ,).+3% ).30%#4)%+!0 Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). ◆ Zet de motorfiets op de middenstandaard. ◆ Verwijder de rechtse of linkse bekleding (1), door ze met uw handen op te tillen. ◆ Schroef de schroef (2) los en verwijder ze en neem de afdichtingsring weg. a OPGELET Ga voorzichtig te werk. Let op dat u de lipjes en/of hun zittingen niet beschadigt. Behandel de plastic en gelakte onderdelen voorzichtig om te vermijden dat er krassen op komen of dat ze worden beschadigd.
$%-/.4%2%. 6!. $% !#(4%25)4+)*+30)%'%,3 Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). De volgende informatie heeft betrekking op slechts één achteruitkijkspiegel, maar geldt voor beide. ◆ Zet de motorfiets op de middenstandaard. OPMERKING Houd de onderdelen van de linker en de rechter achteruitkijkspiegel van elkaar gescheiden. ◆ Verwijder het deksel (1). a OPGELET Houd de achteruitkijkspiegel (2) vast om te vermijden dat hij per ongeluk zou vallen. 6%27)*$%2%. 6!. $% 6//234% +!0 ◆ Schroef de schroef (3) los.
6%27)*$%2%. 6!. $% ")..%.34% 6//234% +!0 Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). ◆ Zet de motorfiets op de middenstandaard. ◆ ★ Verwijder de mat van de voetenplank (1). ◆ Schroef de twee bevestigingsschroeven (2) van de tassenhaak los en verwijder ze. ◆ Verwijder de tassenhaak (3). ◆ Schroef de schroef (4) los en verwijder ze. ◆ Verwijder de voorste kap, zie pag. 53 (VERWIJDEREN VAN DE VOORSTE KAP). ◆ ★ Schroef de schroef (5) los en verwijder ze. ◆ ★ Schroef de schroef (6) los en verwijder ze.
De motor moet bij benadering het volgende minimale toerental hebben: – + 1400 ± 50 tpm; – Ì 1500 ± 100 tpm. Met deze snelheid doet de motor het achterwiel niet draaien. Zo nodig: ◆ + Verdraai de stelschroef (1) op de carburateur. ◆ Ì Verdraai de stelschroef (2) op de carburateur. Door ze AAN TE DRAAIEN (rechtsom), verhoogt u het toerental van de motor. Door ze LOS TE DRAAIEN (linksom, verlaagt u het toerental van de motor.
"/5')% Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). Controleer de bougie na de eerste 1000 km (625 mi) en daarna telkens om de 6000 km (3750 mi). + Vervang de bougie om de 6000 km (3750 mi). Draai de bougie van tijd tot tijd los, verwijder zorgvuldig koolstofresten en vervang ze zo nodig. U komt als volgt bij de bougie: ◆ Verwijder de linkse inspectiekap (Ì rechtse inspectiekap), zie pag. 52 (VERWIJDEREN VAN DE RECHTSE EN DE LINKSE INSPECTIEKAP).
!##5 Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). Controleer het elektrolytpeil en de bevestiging van de accuklemmen na de eerste 1000 (625 mi) km en daarna om de 6000 km (3750 mi). aWAARSCHUWING Brandgevaar. Houd brandstof en andere ontvlambare substanties uit de buurt van de elektrische onderdelen. De elektrolyt in de accu is giftig en bijtend en in contact met de huid kan het brandwonden veroorzaken, doordat het zwavelzuur bevat.
6%27)*$%2%. 6!. (%4 !##5$%+3%, #/.42/,%2%. %. 2%).)'%. 6!. $% !##5 !!.3,5)4).'%. Lees aandachtig pag. 57 (ACCU). ◆ OPMERKING Zet de motorfiets op een stevige en effen ondergrond. ◆ ◆ ◆ ◆ Controleer of het contactslot in de stand “m” staat. Zet het zadel omhoog, zie pag. 22 (ONTGRENDELEN / VERGRENDELEN VAN HET ZADEL). Draai de twee schroeven (1) los en verwijder ze. Verwijder het accudeksel (2). 58 Verwijder het accudeksel zie hiernaast (VERWIJDEREN VAN HET ACCUDEKSEL).
/0,!$%. 6!. $% !##5 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ #/.42/,%2%. 6!. (%4 %,%+42/,940%), Controleer het elektrolytpeil als volgt: ◆ Verwijder het accudeksel, zie pag. 58 (VERWIJDEREN VAN HET ACCUDEKSEL). ◆ Controleer of het vloeistofniveau zich tussen de twee “MIN”- en “MAX”-streepjes op de zijkant van de accu bevindt. ◆ Zo niet: Verwijder de doppen. ◆ a OPGELET Wacht 5-10 minuten na het loskoppelen van de lader alvorens de accu opnieuw te monteren, aangezien de accu nog een korte tijd gas blijft produceren.
6%26!.'%. 6!. $% :%+%2).'%. Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). a OPGELET Tracht geen defecte zekeringen te herstellen. Gebruik nooit andere dan de aanbevolen zekeringen. Het gebruik van ongeschikte zekeringen kan schade aan het elektrische systeem of, in geval van een kortsluiting, zelfs brand veroorzaken. OPMERKING Als een zekering regelmatig doorbrandt, is er waarschijnlijk een kortsluiting of een overbelasting in het elektrische systeem.
!&34%,,%. 6!. $% 6%24)#!,% ,)#(4"5.$%, 6!. $% +/0,!-0 Voor een snelle controle van de juiste richting van de lichtbundel moet u de motorfiets op een effen ondergrond zetten, op tien meter afstand van een muur. Zet het dimlicht aan, ga op de motorfiets zitten en kijk of de bundel van de koplamp die op de muur wordt geprojecteerd zich net onder de horizontale lijn van de koplamp bevindt (ongeveer 9/10 van de totale hoogte).
',/%),!-0%. Lees aandachtig pag. 39 (ONDERHOUD). aWAARSCHUWING Brandgevaar. Houd brandstof en andere ontvlambare substanties uit de buurt van de elektrische onderdelen. a OPGELET Draai, alvorens een gloeilamp te vervangen, de contactschakelaar naar de stand “m” en wacht enkele minuten, zodat de gloeilamp kan afkoelen. Vervang de lampen met schone handschoenen of met behulp van een schone droge doek.
6%26!.'%. 6!. $% ',/%),!-0%. 6!. $% +/0,!-0 Lees aandachtig pag. 62 (GLOEILAMPEN). In de koplamp zitten: – twee gloeilampen voor het dimlicht/grootlicht. – eén gloeilamp voor het parkeerlicht (twee parkeerlichtgloeilampen bij model J U). Vervang de gloeilampen als volgt: ◆ Verwijder de voorste kap, zie pag. 53 (VERWIJDEREN VAN DE VOORSTE KAP). ◆ Schroef de schroeven (1) los en verwijder ze en neem de afdichtingsringen weg. ◆ Verwijder het luchtkanaal (2) door het los te trekken van de bovenste pennen.
6%26!.'%. 6!. $% ',/%),!-0%. 6!. (%4 !#(4%2,)#(4 Lees aandachtig pag. 62 (GLOEILAMPEN). Het achterlicht bevat: – een gloeilamp voor het parkeerlicht/stoplicht (1); – twee gloeilampen voor de achterste richtingaanwijzers (2). Vervang de gloeilampen als volgt: ◆ Draai de schroeven (3) zodanig los dat de beschermkap (4) nadien gemakkelijker kan worden teruggeplaatst. ◆ Draai de schroeven (5) los en verwijder ze. a OPGELET Let op dat u bij het verwijderen van het beschermingsglas het pennetje niet beschadigt.
6%26/%2 aWAARSCHUWING Voor u de motorfiets gaat vervoeren, moeten de benzinetank en de carburateur volledig leeg zijn, zie onder (LEDIGEN VAN DE BRANDSTOFTANK); contr oleer na het leegmaken of alles volkomen droog is. Tijdens het transport moet de bromfiets in verticale positie en stevig verankerd blijven, om lekkage van brandstof, olie of koelvloeistof te vermijden. In geval van pech mag de motorfiets niet worden gesleept, maar moet u hulp inroepen. ,%$)'%. 6!. $% "2!.$34/&4!.+ Lees aandachtig pag.
2%).)').' Reinig de motorfiets regelmatig als hij in bepaalde gebieden of onder bijzondere omstandigheden wordt gebruikt, namelijk: ◆ In vervuilde gebieden (steden en industriezones). ◆ In gebieden gekenmerkt door een hoog percentage zout en vocht (zeegebieden, hete en vochtige klimaten). ◆ In speciale omstandigheden (gebruik van zout en chemische producten tegen ijsvorming op de wegen in de winter).
,!.'% 0%2)/$% 6!. 34),34!.$ Nadat de motorfiets gedurende een lange periode heeft stilgestaan, dienen enkele maatregelen te worden getroffen om problemen te vermijden. Verder is het ook belangrijk de nodige reparaties en een groot onderhoud te laten uitvoeren vóór een periode van stilstand, om te vermijden dat u dit later vergeet. Ga als volgt te werk: ◆ Maak de brandstoftank en de carburateur leeg, zie pag. 65 (LEDIGEN VAN DE BRANDSTOFTANK). ◆ Trek de bougie uit, zie pag. 56 (BOUGIE).
4%#(.)3#(% '%'%6%.3 Beschrijving Max. lengte + Maximale lengte (inclusief verlengstuk achterspatbord) Max. breedte AFMETINGEN Max. hoogte (voorste deel van de kuip inbegrepen) Hoogte zadel 1865 mm 1920 mm 1955 mm 740 mm 770 mm 1410 mm 1410 mm 800 mm 780 mm 1310 mm 1325 mm Min. grondspeling 170 mm 135 mm Gewicht klaar om te starten 139 kg 150 kg Wielbasis Type één-cilinder, 4-taktmotor met bovenliggende nokkenas.
Beschrijving Brandstof (reserve inbegrepen) Motorolie – enkel olie verversen – olie verversen en oliefilter vervangen – verversen voor motorrevisie 1050 cm# 1100 cm# 1150 cm# 1200 cm# –– 1400 cm# Transmissieolie 100 cm# 250 cm# 1,2 L 1,3 L Koelvloeistof (50% water + 50% antivries met ethylglycol) 148 cm# (voor elke poot) Zitplaatsen 2 Maximaal toelaatbare last (rijder + bagage) Maximaal toelaatbare last (rijder + passagier + bagage) Model Model 105 kg 180 kg MIKUNI BS 26 - 91 – Alternatie
Beschrijving Type FRAME + Hellingshoek stuur Veerweg Voor 26° 28° 85 mm 100 mm hydraulisch gedempte telescoopvork Veerweg OPHANGING Achter 90 mm 2 hydraulische schokdempers met dubbel effect en voorbelastingsregeling met vijf standen Wielslag Achter REMMEN 104 mm schijfrem, Ø 220 mm met hydraulische remklauw schijfrem, Ø 220 mm met hydraulische remklauw schijfrem, Ø 220 mm met hydraulische remklauw in aluminiumlegering Achter 3,00 x 12” Voor 3,50 x 12” Type zonder binnenband (Tube
+ Beschrijving Type C.D.I. / Klokbatterij 8° ± 2° voor B.D.P.
3-%%2-)$$%,%.4!"%, 0 Motorolie (aanbevolen): SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40 of 4T FORMULA RACING, SAE 5W - 40. Als alternatief voor de aanbevolen olie, kunt u oliemerken van hoge kwaliteit gebruiken met dezelfde of betere prestaties dan CCMC G4, A.P.I. SG. 0 F.C., SAE 75W - 90 of GEAR SYNTH, SAE 75W - 90. Versnellingsbakolie (aanbevolen): Als alternatief voor de aanbevolen olie, kunt u oliemerken van hoge kwaliteit gebruiken met dezelfde of betere prestaties dan A.P.I. GL4. 0 0 F.A. 5W of F.A.
/0-%2+).'%. 62!!' !,4)*$ /2)').%,% /.$%2$%,%.
)MPORTEURS 74 gebruik en onderhoud Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250
)MPORTEURS gebruik en onderhoud Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250 75
%,%+42)3#( 3#(%-! ,EONARDO _ ,EONARDO _ (wijzigingscode “A” en “B” van motorfiets aangegeven op het ETIKET RESERVEONDERDELEN, zie pag.
,%'%.$! %,%+42)3#( 3#(%-! ,EONARDO _ ,EONARDO _ (wijzigingscode “A” en “B” van motorfiets aangegeven op het ETIKET RESERVEONDERDELEN, zie pag.
%,%+42)3#( 3#(%-! 78 ,EONARDO ,EONARDO gebruik en onderhoud Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250
,%'%.
%,%+42)3#( 3#(%-! 80 ,EONARDO _ ,EONARDO gebruik en onderhoud Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250 _
,%'%.
%,%+42)3#( 3#(%-! 82 ,EONARDO gebruik en onderhoud Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250
,%'%.
%,%+42)3#( 3#(%-! 84 ,EONARDO _ gebruik en onderhoud Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250
,%'%.
/0-%2+).'%. 62!!' !,4)*$ /2)').%,% /.$%2$%,%.
/0-%2+).'%. 62!!' !,4)*$ /2)').%,% /.$%2$%,%.
aprilia s.p.a. bedankt haar klanten voor de aanschaf van deze motorfiets: – Laat geen olie, brandstof, vervuilende stoffen en onderdelen in het milieu terechtkomen. – Laat de motor niet onnodig draaien. – Veroorzaak geen geluidsoverlast. – Heb eerbied voor de natuur.