OPERATION AND INSTALLATION OPERACIÓN E INSTALACIÓN UTILISATION ET INSTALLATION WHOLE HOUSE TANKLESS ELECTRIC WATER HEATER CALENTADOR DE AGUA ELÉCTRICO SIN TANQUE PARA TODA LA CASA CHAUFFE-EAU INSTANTANÉS ÉLECTRIQUE POUR TOUTE LA MAISON Tankless Electric Water Heater with electronic temperature control Han dW as esidential Use | | R Co m SC m A g hin LD I DHE 12 DHE 15 DHE 20 DHE 24 DHE 29 DHE 36 DHE PRO 12 DHE PRO 15 DHE PRO 20 DHE PRO 24 DHE PRO 29 DHE PRO 36 nly lO cia NGER erNG DA °F °C Blink
ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1. General Information ____________________________ 2 S1 Safety Precautions______________________________ 2 2. Table showing temperature increase above ambient water temperature _____________________________ 3 3. General _______________________________________ 7 4. Mounting the unit ______________________________ 7 5. Water connections _____________________________ 8 6. Electrical connection____________________________ 8 7. Initial settings _________________________________ 9 8.
Table showing temperature increase above ambient water temperature English 2. Maximum temperature increase above ambient water temperature Warm water flow rate Warm water outlet temperature GPM l/min 105 °F 40 °C °F °C Cold water inlet temperature 39 59 DHE 12 / DHE Pro 12 @ 208 V 9 kW @ 220 - 240 V 12 kW 0.95 1.26 1.36 1.82 2.27 6.61 3.03 6.61 3.58 5.16 4.77 6.87 8.59 25.00 11.46 25.00 DHE 15 / DHE Pro 15 @ 208 V 10.8 kW 1.14 @ 220 - 240 V 14.4 kW 1.51 1.63 2.18 2.72 6.61 3.63 6.
DHE 12 - 36 A 4 Tankless Electric Water Heater with electronic temperature control Co m SC m A g hin LD 2 I nly lO cia NGER erNG DA Han dW as esidential Use | | R 1 °F °C 3 Blinking: maximum power, less than set point temp. 4 5/8 (117) Steady: unit operating Off: unit off Tankless Electric Water Heater er with electronic temperature control ntrol 3 14 1/2 (369) DHE Pro 12 - 36 2.
14 1 14 2 17 26_02_02_0878 1 2 3 –5– 26_02_02_0876 1 26_02_02_0877 2 26_02_02_0940 E 26_02_02_0872 C English D 1 F 2 G 15 16 17 15 16
DHE 12 DHE Pro 12 DHE 36 DHE Pro 36 6 4 2 6 4 2 5 3 1 5 3 1 5 3 1 CKT 1 CKT 2 CKT 3 4 2 4 2 4 2 5 1 5 1 5 1 26_02_02_0568 CKT 1 6 11/12 4 5 4 1 14 15 5 3 DHE 24 DHE Pro 24 3 2 7/8 1 13 1 4 2 5 3 1 5 3 1 CKT 1 CKT 2 6 11/12 4 5 4 4 2 5 1 5 1 CKT 1 2 7/8 1 14 15 3 5 2 7/8 –6– 2 5 3 1 CKT 1 11/12 4 2 1 14 15 4 5 4 3 13 4 6 9/10 1 6 CKT 2 5 4 2 3 13 2 11/12 6 9/10 1 4 DHE 12 DHE Pro 12 6 D0000039677 6 5 14 15 D
Aqua Power will not be liable for any damages because of failure to comply with the installation and operating instructions outlined in this manual or because of improper use. Improper use includes the use of this appliance to heat any liquid other than water. Failure to comply with the installation and operating instructions or improper use voids warranty. Never remove the unit’s cover unless the electricity is turned off.
NOTICE: THIS UNIT SHOULD NOT BE INSTALLED IN A LOCATION WHERE IT MAY BE EXPOSED TO FREEZING TEMPERATURES (LESS THAN 36 °F). IF THE UNIT MAY BE SUBJECT TO FREEZING TEMPERATURES ALL WATER MUST BE DRAINED FROM THE UNIT. FAILURE TO COMPLY WITH THIS INSTRUCTION VOIDS ALL WARRANTIES. THE UNIT SHOULD BE LOCATED IN AN AREA WHERE WATER LEAKAGE FROM THE UNIT OR CONNECTIONS WILL NOT RESULT IN DAMAGE TO THE AREA ADJACENT TO THE UNIT.
Initial settings 9. Check whether the set value transducer cable is plugged into the slot TSoll A1 (DHE) or TSoll D (DHE Pro) on the main PCB. F 1 Selection of °F or °C units - Set jumper on the dial-printed circuit board to °F or °C. - F 2 Activate anti-scalding protection function On the DHE Pro, an anti-scalding protection function can be activated by two different methods. 1. Limit the outlet temperature to the fixed temperature of 109 °F (43 °C).
. Technical Data DHE Electrical details Phase Frequency Hz Voltage V Wattage kW Amperage draw A Number of runs & min. recommended size of circuit breakers (DP) 1 A Number of runs & min.
Electrical details Phase Frequency Voltage Wattage Amperage draw Number of runs & min. recommended size of circuit breakers (DP) 1 Number of runs & min.
. Spare parts Model J Spare part No. 1 Housing 2 Temp. control knob 254307 254307 254307 254307 254307 254307 254307 254307 254307 254307 254307 254307 3 Wiring block 4 Heating system 279998 279997 279997 279997 279996 279996 279998 279997 279997 279997 279996 279996 9 Flow Control ------------220502 220502 220502 220502 220502 220502 10 Electronic temp. control 286359 286359 286359 286359 286359 286359 286372 286372 286372 286372 286372 286372 Spare part No.
English J 5 3 6 12 7 4 9 DHE DHE Pro 15 DHE Pro 16 8 11 13 8 10 17 14 DHE 1 i – 13 – 26_02_02_0977 2
13.
! 1. Información general ___________________________ 15 2. Aumento máximo de temperatura del agua fría entrante _____________________________________ 16 3. Generalidades ________________________________ 20 4. Montaje de la unidad __________________________ 21 5.
2. Aumento máximo de temperatura del agua fría entrante Aumento máximo de temperatura del agua fría entrante Flujo de agua caliente Temperatura del agua caliente GPM l/min 105 °F 40 °C °F °C agua fría temperatura de entrada 39 59 DHE 12 / DHE Pro 12 @ 208 V 9 kW @ 220 - 240 V 12 kW 0.95 1.26 1.36 1.82 2.27 6.61 3.03 6.61 3.58 5.16 4.77 6.87 8.59 25.00 11.46 25.00 DHE 15 / DHE Pro 15 @ 208 V 10.8 kW 1.14 @ 220 - 240 V 14.4 kW 1.51 1.63 2.18 2.72 6.61 3.63 6.61 4.30 6.19 5.73 8.25 10.
DHE 12 - 36 A 4 Tankless Electric Water Heater with electronic temperature control LD 2 I Español Co m SC m A g hin nly lO cia NGER erNG DA Han dW as esidential Use | | R 1 °F °C 3 Blinking: maximum power, less than set point temp. 4 5/8 (117) Steady: unit operating Off: unit off Tankless Electric Water Heater er ntrol with electronic temperature control 3 14 1/2 (369) DHE Pro 12 - 36 2.
14 1 14 2 17 26_02_02_0878 1 2 3 – 18 – 26_02_02_0876 1 26_02_02_0877 2 26_02_02_0940 E 26_02_02_0872 C D 1 F 2 G 15 16 17 15 16
H DHE 29, 36 DHE Pro 29, 36 DHE 12 DHE Pro 12 26_02_02_0568 DHE 29 DHE Pro 29 2 6 4 2 6 4 2 5 3 1 5 3 1 5 3 1 CKT 1 CKT 2 CKT 3 4 2 4 2 4 2 5 1 5 1 5 1 CKT 1 6 11/12 4 5 4 1 14 15 5 3 DHE 24 DHE Pro 24 3 2 7/8 1 13 1 2 5 3 1 5 3 1 CKT 1 CKT 2 6 4 5 4 4 2 5 1 5 1 CKT 1 2 7/8 1 14 15 3 5 5 3 1 CKT 1 2 7/8 2 1 14 15 – 19 – 4 5 4 3 13 2 11/12 4 9/10 1 4 6 5 4 2 3 6 CKT 2 11/12 6 9/10 13 2 6 11/12 1 4 DHE 12 DHE
Lea atentamente este manual antes de instalar el calentador de agua DHE. Si no sigue las normas de seguridad o las instrucciones del presente manual es posible que la unidad no funcione adecuadamente y podrían producirse daños materiales, lesiones corporales graves e incluso la muerte. Aqua Power no se hace responsable de ningún daño causado por el incumplimiento de las instrucciones de instalación y operación indicadas en el presente manual o derivado del uso indebido de la instalación.
Montaje de la unidad ! 5. NOTA: LA UNIDAD DEBE ESTAR INSTALADA EN POSICIÓN VERTICAL CON LAS CONEXIONES DE AGUA MIRANDO HACIA ABAJO. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES EN LOS QUE PUEDA SUFRIR SALPICADURAS DE AGUA. PUEDE SUFRIR UNA ELECTROCUCIÓN. Conexiones de agua ! NOTA: UN CALOR DE SOLDADURA EXCESIVO SOBRE LAS TUBERÍAS DE COBRE JUNTO AL DHE PODRÍA CAUSAR DAÑOS.
6. Conexión eléctrica ! F 1 Selección de unidades °F o °C - Ajuste el interruptor instantáneo en la placa de circuito impreso en °F o °C. ADVERTENCIA: ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO EN LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ASEGÚRESE DE QUE LOS INTERRUPTORES DEL PANEL DEL INTERRUPTOR AUTOMÁTICO PRINCIPAL ESTÁN APAGADOS PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO DE ELEC TROCUCIÓN. - Conecte el conector codificado en la posición Tred (temperatura reducida). 2.
Mantenimiento normal Los calentadores de agua sin depósito STIEBEL ELTRON DHE han sido diseñados para alcanzar una larga vida útil. La esperanza de vida útil varía en función de la calidad del agua y del uso. La propia unidad no requiere ningún tipo de mantenimiento periódico. Sin embargo, para asegurar un caudal consistente se recomienda eliminar las acumulaciones de cal y suciedad que pueden formarse en el aireador del grifo o grifos o en el cabezal de ducha.
DHE Pro DHE Pro 12 612546 Especificaciones eléctricas Fase Frecuencia Voltaje Potencia Amperaje máx. Interruptor auto.
12. Repuestos Repuestos No. 1 2 Disparo de la Sensor de flujo protección térmica de seguridad 3 Unidad de control electrónica 4 Carcasa 5 6 Control de temp.
13.
FRANÇAIS SOMMAIRE ! 1. Informations générales_________________________ 27 S1 Mesures de sécurité ___________________________ 27 2. Tableau indiquant montée en température au-dessus de la température d’eau ambiante _______________ 28 4. Montage de l‘appareil __________________________ 33 S1 Mesures de sécurité 5. Raccords d'eau ________________________________ 33 ! 6. Raccordement électrique _______________________ 33 7.
2.
DHE 12 - 36 A 4 Tankless Electric Water Heater with electronic temperature control Co m SC m A g hin LD 2 I nly lO cia NGER erNG DA Han dW as esidential Use | | R 1 °F °C 3 Blinking: maximum power, less than set point temp. 4 5/8 (117) Steady: unit operating Français Off: unit off Tankless Electric Water Heater er ntrol with electronic temperature control 3 14 1/2 (369) DHE Pro 12 - 36 2.
14 1 14 2 17 26_02_02_0878 1 2 3 – 30 – 26_02_02_0876 1 26_02_02_0877 2 26_02_02_0940 E 26_02_02_0872 C D 1 F 2 G 15 16 17 15 16
H DHE 29, 36 DHE Pro 29, 36 DHE 12 DHE Pro 12 26_02_02_0568 DHE 29 DHE Pro 29 2 6 4 2 6 4 2 5 3 1 5 3 1 5 3 1 CKT 1 CKT 2 CKT 3 4 2 4 2 4 2 5 1 5 1 5 1 CKT 1 6 11/12 4 5 4 1 14 15 5 3 DHE 24 DHE Pro 24 3 2 7/8 1 13 1 2 5 3 1 5 3 1 CKT 1 CKT 2 6 4 5 4 4 2 5 1 5 1 CKT 1 2 7/8 1 14 15 3 5 5 3 1 CKT 1 2 7/8 2 1 14 15 – 31 – 4 5 4 3 13 2 11/12 4 9/10 1 4 6 5 4 2 3 6 CKT 2 11/12 6 9/10 13 2 6 11/12 1 4 DHE 12 DHE
Ce manuel doit être lu attentivement avant de procéder au montage du chauffe-eau DHE. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité ou les instructions exposées dans ce manuel, l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement et de causer des dommages matériels, des lésions corporelles graves et/ou mortelles.
! Montage de l‘appareil 2. Un réducteur de pression doit être installé si la pression de l'alimentation en eau froide est supérieure à 150 PSI (10 bars). AVERTISSEMENT: L‘APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ EN POSITION VERTICALE, RACCORDS D‘EAU DIRIGÉS VERS LE BAS. NE PAS INSTALLER L‘APPAREIL DANS UN ENDROIT OÙ IL RISQUE D‘ÊTRE RÉGULIÈREMENT ECLABOUSSÉ D‘EAU. UNE ÉLECTROCUTION POURRAIT SE PRODUIRE. 3. Vérifiez que la tuyauterie d'arrivée d'eau froide a bien été rincée pour enlever les dépôts ou les saletés. 4.
2. H Le DHE doit être raccordé à un circuit de dérivation relié à la terre et présentant la tension assignée requise. La terre doit être connectée à la borne « Ground » du tableau de disjoncteur. DHE/DHE Pro 12 Ces appareils peuvent être connectés à un circuit simple. Utilisez un câble d'alimentation protégé par un disjoncteur bipolaire (voir 2 ). Le 0 15 à 36 doit posséder plusieurs sources d'alimentation.
10. Caractéristiques techniques DHE Taille de câble requise 2 Raccordements Raccord hydraulique Données hydrauliques Volume nominal d’eau Volume nominal d’eau Marche Marche Température d‘arrivée max. admissible Température d‘arrivée max.
DHE Pro Données électriques Phase Fréquence Tension Puissance Charge maximale Taille requise disjoncteur 1 (bipolaire) Taille de câble requise 2 Raccordements Raccord hydraulique Données hydrauliques Volume nominal d’eau Volume nominal d’eau Marche Marche Température d‘arrivée max. admissible Température d‘arrivée max.
12.
13. Garantie Chauffe-Eau Électrique Sans Réservoir Tous les modèles AQM, AQC, AQE, DHE, et DHE Pro GARANTIE LIMITÉE 4. le non-respect des procédures d’entretien du chauffeeau ou l’utilisation du chauffe-eau non conformes aux directives du fabricant, 5. l’utilisation du chauffe-eau avec une pression d’eau irrégulière ou dans le cas où le chauffe-eau serait alimenté en eau non potable pour toute durée que ce soit, 6.
Français Notes | Notas – 39 –
Aqua Power® 17 West Street | West Hatfield, MA 01088 Tel. 800.582.2213 | Fax 413.247.3369 info@aptankless.com www.aptankless.com Due to our continuous process of engineering and technological advancement, specifications may change without notice. | Salvo error o modificación técnica! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! DHE-8.
