Operating instructions

ES-9ES-8
Español
Altavoces
Cableado sencillo normal
Para el cableado sencillo, recomendamos que use con
grupo de terminales SPEAKER 1 del amplicador. Si cada
altavoz tiene más de un par de terminales de conexión,
use los terminales etiquetados LF o ‘Baja Frecuencia’.
Conecte el terminal positivo de la conexión del
altavoz derecho del amplicador (con la etiqueta
R+) al terminal positivo de su altavoz derecho. De
manera similar, conecte el terminal negativo negro
de la conexión del altavoz derecho en la amplicador
(etiquetado como R) al terminal negativo de su altavoz.
Repita el proceso para el altavoz izquierdo, usando los
terminales etiquetados como L+ y L en el amplicador.
ADVERTENCIA: Si sus altavoces soportan el bicableado, habrá
una tira de metal conductora que conecta los terminales de
baja frecuencia (LF) a los terminales de alta frecuencia (HF);
esta NO DEBE RETIRARSE en un sistema de cableado sencillo.
Notas sobre cómo conectar los altavoces
< No realice las conexiones al amplicador mientras lo tenga encendido. Le recomendamos que tenga el
amplicador completamente desconectado de la red eléctrica antes de empezar.
< Antes de encender su(s) amplicador(es) por primera vez después de conectarlo a los altavoces, por
favor compruebe minuciosamente todas las conexiones. Cerciórese de que los cables sin aislamiento
(pelados) no se tocan entre si, ni a la carcasa del amplicador (ya que podrían generar cortocircuitos),
y que tiene conectado el positivo (+) al positivo y el negativo (–) al negativo. No olvide comprobar el
cableado tanto del amplicador como del altavoz.
< Después de hacer las conexiones: encienda el amplicador, seleccione fuente de entrada y luego suba el
volumen gradualmente hasta el nivel que desee.
< Si no está seguro de cómo debe conectarse su sistema, póngase en contacto con su distribuidor Arcam
quien estará complacido de poder ayudarle.
Conexión de los
altavoces
Hay muchas maneras diferentes de conectar los
altavoces a su A39. La sección a continuación describe
cómo conectar los altavoces y el amplicador para las
conguraciones más comunes.
PHONO
GROUND
ONLY
PHONO
(MM)
CD TUNER SAT BD PVR AV
RECORD
OUT
PRE
OUT
R
4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING
SPEAKER 1 SPEAKER 2
L
4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING
SPEAKER 2 SPEAKER 1
USB 5V / 0.1A
6V 500mA
ACCESSORY
POWER
12V 100mA
TRIGGER
OUT
SUPPLY
VOLTAGE
SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V~
230 = 220 - 240V~
1kW MAX
110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz
POWER INLET
LF
HF
LF
HF
R L
Bicableado
El bicableado se ejecuta de la misma forma que un
cableado sencillo, excepto en que se usa un par de
cables para conectar el amplicador a cada altavoz.
Siga las instrucciones dadas para el cableado sencillo;
a continuación ejecute las mismas acciones, esta vez
conectando el grupo de terminales SPEAKER 2 de su
amplicador a los terminales etiquetados como HF o
“Alta frecuencia” para cada altavoz.
ADVERTENCIA: Los altavoces que soportan el bicableado
tienen una tira de metal que conecta los terminales de baja
frecuencia (LF) a los terminales de alta frecuencia (HF). Esta
DEBE RETIRARSE en un sistema bicableado.
PHONO
GROUND
ONLY
PHONO
(MM)
CD TUNER SAT BD PVR AV
RECORD
OUT
PRE
OUT
R
4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING
SPEAKER 1 SPEAKER 2
L
4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING
SPEAKER 2 SPEAKER 1
USB 5V / 0.1A
6V 500mA
ACCESSORY
POWER
12V 100mA
TRIGGER
OUT
SUPPLY
VOLTAGE
SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V~
230 = 220 - 240V~
1kW MAX
110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz
POWER INLET
LF
HF
LF
HF
R L
Retire la tira
de metal
Retire la tira de
metal
Encendido
El botón POWER enciende y apaga la unidad.
La luz de encendido (junto a las letras ‘POWER /
STANDBY’) muestra el estado del amplicador: cambia
de rojo a naranja y luego a verde si se conecta a la red
eléctrica y se enciende la unidad.
Si la unidad se deja de usar durante un periodo de
tiempo extenso, entrará en espera para reducir el
consumo de potencia. Pulse AUX y BALANCE para ajustar
el tiempo de esta funcionalidad.
Visualizador
El botón DISPLAY (o DISP en el control remoto) cambia
el brillo de la pantalla entre ‘encendido’, ‘atenuado’
y ‘apagado’. Si el A39 se apaga con el brillo de la
pantalla ajustado en ‘apagado’, la pantalla se reinicia en
‘atenuado’ cuando la unidad se reenciende.
SAT
Diseñada para salidas analógicas procedentes de un
receptor de TV satélite o de un descodicador de TV.
BD
Diseñadas para salidas analógicas desde un reproductor
de Blu-ray o DVDs.
PVR
Diseñada para salidas analógicas procedentes de
Grabadoras de Vídeo (PVR), o dispositivos similares.
AV
Diseñada para salidas analógicas de equipos
audiovisuales en general, tales como un reproductor de
vídeo o un receptor digital de TV/satélite.
CD
Diseñada para las salidas analógicas de un reproductor
de CDs.
Seleccionar una fuente de audio
Las fuentes de audio pueden seleccionarse
desde los botones del panel frontal
(PHONO, AUX, CD, TUNER, SAT, BD, PVR, AV), en del mando
a distancia (PHONO, AUX, CD, TUN, SAT, BD, PVR, AV).
En cada caso, la fuente se selecciona desde los
conectores de entrada con el nombre correspondiente.
Entradas de Audio
Aunque las entradas están etiquetadas para dispositivos
especícos, todas tienen las mismas características y se
pueden usar con cualquier producto con nivel de línea
(LINE). La excepción es la entrada PHONO (MM) (vea las
especicaciones en la página 13).
AUX
Esta es una entrada analógica para clavijas de 3,5mm
situada en el panel frontal, diseñada para dispositivos
como reproductores de MP3. Para conectar un
reproductor MP3 (u otro dispositivo de audio portátil)
necesitará un cable con dos clavijas macho de 3,5mm
conectado entre la entrada AUX y la salida para los
audífonos del reproductor.
SINTONIZADOR
Diseñada para las salidas analógicas de una
sintonizadora de radio FM, AM o DAB.
Entrada Phono
Entrada de nivel Phono
El A39 proporciona una etapa de pre-amplicación
para tratar las salidas de bajo-voltaje procedentes de
un cartucho MM (giradiscos). Las especicaciones de
entrada las encontrará en la página 13.
El volumen de salida se muestra en el visualizador
frontal como PHONO 20, por ejemplo.
Entrada Phono nivel de Línea (LINE)
La entrada Phono se puede cambiar de nivel-phono
a nivel-de línea. Pulse los botones PHONO y BALANCE
simultáneamente y use el botón de control para
cambiar la conguración. En el panel frontal aparecerá
LINE- OFF (p.ej. Phono) o LINE- ON respectivamente.
Si desea usar un amplicador Phono externo, conecte
su salida a la entrada a la entrada PHONO MM,
pero cerciórese a que tiene seleccionada la opción
LINE- ON, ya que un amplicador Phono genera una
entrada de nivel de línea (LINE).
Con la entrada denida de este modo, el volumen
de salida se muestra en el visualizador frontal como
LINE- 20, por ejemplo.
ADVERTENCIA: NUNCA reproduzca una fuente de nivel de
línea estándar en la entrada phono cuando esté en LINE-OFF.
Esto daría como resultado daños serios al amplificador y a los
altavoces debido a la ganancia extra que se aplica y esto no
estaría cubierto por la garantía.
Operación del
amplicador
A39
A39
MUTE
DISPLAY BALANCE
PHONO
AUX CD TUNER
SAT
BD PVR AV SP1
SP2
AUX
PHONES
POWER
POWER / STANDBY