Operating instructions

R-9R-8
Русский

Обычное одинарное
подключение
Для выполнения одинарного подключения на
усилителе рекомендуется использовать комплект
терминалов SPEAKER 1. Если каждый динамик
имеет более одной пары соединительных клемм,
используйте клеммы, обозначенные LF или "Низкие
частоты".
Подключите положительный контакт разъема
для правой колонки на усилителе (надписью R+)
к положительной клемме правой колонки. Точно
также подключите черный отрицательный терминал
правого динамика на усилителе (с маркировкой R)
к отрицательному терминалу динамика. Повторите
процесс для левого динамика с помощью терминалов
с маркировкой L+ и L на усилителе.
ВНИМАНИЕ: Если динамик поддерживает двойное
подключение, то подключение будет выполняться
с помощью полоски проводникового металла,
подключенного к терминалам низкой частоты (LF)
и терминалам высокой частоты (HF); полоску НЕ
СЛЕДУЕТ СНИМАТЬ при использовании одинарного
подключения.
Примечания по подключению аудиоколонок
< Не делайте никаких подключений к усилителю, когда он включен. Перед подключением
колонок мы рекомендуем полностью отключить усилитель от сети.
< Внимательно проверьте все соединения перед первым включением усилителя(-ей) после
подсоединения к нему колонок. Убедитесь, что оголенные провода или кабели не касаются
друг друга или корпуса усилителя (это может привести к короткому замыканию), и что вы
правильно подключили между собой положительные (+) и отрицательные (–) клеммы. Не
забудьте проверить подключения как усилителя, так и колонок.
< После создания соединений: включите усилитель, выберите источник сигнала, после чего
постепенно увеличьте громкость прослушивания до необходимого вам уровня.
< Если вы не знаете, как правильно подключить систему, обратитесь за помощью к местному
дилеру Arcam.


Существует много способов подключения
громкоговорителей к A39. В следующем разделе
приведено описание наиболее распространенных
конфигураций подключения громкоговорителей и
усилителя.
PHONO
GROUND
ONLY
PHONO
(MM)
CD TUNER SAT BD PVR AV
RECORD
OUT
PRE
OUT
R
4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING
SPEAKER 1 SPEAKER 2
L
4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING
SPEAKER 2 SPEAKER 1
USB 5V / 0.1A
6V 500mA
ACCESSORY
POWER
12V 100mA
TRIGGER
OUT
SUPPLY
VOLTAGE
SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V~
230 = 220 - 240V~
1kW MAX
110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz
POWER INLET
LF
HF
LF
HF
R L
Двойное подключение
Двойное подключение выполняется точно так же, как
и одинарное, за исключением того, что усилитель и
динамики соединяются между собой кабелями.
Следуйте инструкциям для одинарного
подключения; затем выполните те же действия,
подключив комплект терминалов SPEAKER 2
усилителя к терминалам с маркировкой HF или
"Высокие частоты" каждого динамика.
ВНИМАНИЕ: Динамики, которые поддерживают
двойное подключение, имеют металлическую
полоску, которая позволяет выполнить подключение
терминалов низкой частоты (LF) к терминалам
высокой частоты (HF). Ее НЕОБХОДИМО СНЯТЬ при
использовании системы с двойным подключением.
PHONO
GROUND
ONLY
PHONO
(MM)
CD TUNER SAT BD PVR AV
RECORD
OUT
PRE
OUT
R
4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING
SPEAKER 1 SPEAKER 2
L
4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING
SPEAKER 2 SPEAKER 1
USB 5V / 0.1A
6V 500mA
ACCESSORY
POWER
12V 100mA
TRIGGER
OUT
SUPPLY
VOLTAGE
SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V~
230 = 220 - 240V~
1kW MAX
110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz
POWER INLET
LF
HF
LF
HF
R L
Снимите
металлическую
полоску
Снимите
металлическую
полоску
Включение
Кнопка POWER на передней панели включает и
выключает устройство.
Индикатор питания (радом с надписью "POWER /
STANDBY") указывает на состояние усилителя: он
меняет цвет с красного на оранжевый, а потом на
зеленый, когда есть подключение к сети питания и
устройство включено.
Если устройство не используется длительное время,
оно перейдет в режим ожидания для снижения
энергопотребления. Нажмите AUX и BALANCE для
настройки времени, по истечении которого данная
функция будет активирована.
дисплей
Кнопка DISPLAY на передней панели (или DISP
на пульте ДУ) изменяет яркость дисплея между
"включено", "затемнено" и "выключено". Если А39
был выключен с яркостью дисплея на "выключено",
то при повторном включении устройства дисплей
будет в режиме "затемнено".
SAT
Предназначен для аналоговых выходов
спутникового ТВ-ресивера или кабельной
ТВ-приставки.
BD
Предназначен для аналоговых выходов
проигрывателей Blu-ray или DVD.
PVR
Предназначен для аналоговых выходов
персонального видеорекордера или подобного
устройства.
AV
Предназначен для аналоговых выходов обычной
аудио-/видеоаппаратуры, например, кассетного
видеомагнитофона или цифрового ТВ/
спутникового ресивера.
CD
Предназначен для аналоговых выходов
CD-проигрывателя.
Фоно-вход
Вход для подключения проигрывателя
Усилитель A39 обеспечивает стадию
корректирующего усиления для обработки сигнала
низковольтного выхода от звукоснимателя с
Выбор источника звука
Аудиоисточники можно выбрать с
помощью кнопок на передней панели
(PHONO, AUX, CD, TUNER, SAT, BD, PVR, AV) или на пульте
ДУ (PHONO, AUX, CD, TUN, SAT, BD, PVR, AV).
В каждом случае, источник выбирается из входных
разъемов с соответствующим названием.
Аудио-входы
Хотя входы имеют маркировку для отдельных
устройств, они все имеют одинаковые
характеристики, и каждый может использоваться
с любым продуктом с линейным входом.
Исключением является вход PHONO (MM)
(спецификацию см. на стр.13).
AUX
Это 3,5 мм аналоговый вход на передней
панели, предназначенный для использования
с устройствами наподобие MP3-плееров.
Для подключения MP3-плеера (или другого
портативного аудио-устройства) необходим кабель
с 3,5 мм разъемами с обеих сторон, подключенный
к входу AUX и разъему для наушников на плеере.
TUN
Предназначен для аналоговых выходов
радиотюнера ЧМ/АМ или цифрового
радиовещания.
подвижным магнитом. Спецификации входа
приведены на стр. 13.
Выходная громкость выводится на фронтальный
дисплей, например, как PHONO 20.
Линейный фоно-вход
Фоно-вход может быть изменен с фоно-уровня
на линейный уровень. Нажмите на передней
панели кнопки PHONO и BALANCE одновременно,
и воспользуйтесь ручкой регулировки для
изменения настройки. Дисплей на передней панели
соответственно отобразит LINE- OFF (т. е. фоно-
сигнал) или LINE- ON (линейный сигнал).
Если вы хотите использовать внешний
фонокорректор, подключите его выход к
PHONO MM входу, но убедитесь, что выбран
LINE- ON режим, так как фонокорректор дает на
выходе линейный сигнал.
При определении входа этим способом, выходная
громкость отображается на фронтальном дисплее,
например, как LINE- 20.
ВНИМАНИЕ: НИКОГДА не выполняйте воспроизведение
стандартного линейного источника с помощью входа
для проигрывателя, если выбран LINE-OFF. Это может
привести к серьезным повреждениям усилителя
и динамиков из-за чрезмерного усиления, что не
покрывается условиями гарантии.

A39
A39
MUTE
DISPLAY BALANCE
PHONO
AUX CD TUNER
SAT
BD PVR AV SP1
SP2
AUX
PHONES
POWER
POWER / STANDBY