HANDBOOK Arcam T61 AM/FM tuner Tuner FM/PO Arcam T61 Arcam AM/FM-Tuner T61 T61 English Français Deutsch
Safety guidelines CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
This handbook has been designed to give you all the information you need to install, connect, set up and use the Arcam T61 tuner. The CR-389 remote control handset supplied with this equipment is also described. Safety Safety guidelines are set out on the inside front cover of this handbook. Many of these items are common sense precautions, but for your own safety, and to ensure that you do not damage the unit, we strongly recommend that you read them.
Installation AUDIO OUTPUTS IR IN POWER INLET 120V 12V TRIGGER IN AM R 230V 2 3 4 5 T61 rear panel 2 6 7 89 1 Socket for IEC power inlet line 2 Voltage selector switch 3 Remote control input 4 Power On/Standby trigger in 5 AM step switch Positioning the unit 5 The AM tuning ‘step size’ needs to be set according to your location. This is done using the switch on the rear panel: set it to 10kHz if you are in North America, or 9kHz anywhere else.
Interconnect cables Interconnecting cables are not supplied with this tuner. We recommend high quality cables as inferior quality cables will degrade the sound quality of your system. Please contact your Arcam dealer for details of suitable cables. Connecting your tuner to your amplifier Audio outputs 6 Two pairs of identical outputs are provided. Connect one set to your amplifier’s tuner input or any other line-level input using suitable high quality interconnect cables.
Using your tuner T61 AM/FM TUNER PRESET 12 BAND 1 RDS MONO STORE 2 3 4 5 67 1 Directly select up to 32 preset stations (16 AM, 16 FM). Press briefly for stations 1–8, press and hold for more than one second for stations 9–16. BAND 2 Selects FM or AM frequency band. The appropriate letters appear on the display. MHz 8 POWER POWER 9 bk blbm bl Switches the mains power to the unit on or off. Power indicator bm This glows green to show that the unit is ready for use.
RDS: Radio Data System To store a preset, tune to the radio station you wish to store. Press the STORE button: this causes ‘PRESET STORE’ to flash in the display. Now select the preset number you wish to assign to the station using the preset memory buttons or the and buttons on the front panel. Press the STORE button again. The Arcam T61 supports RDS Programme Service and RDS Radio Text on FM broadcasts.
Using the CR-389 remote control FM/DAB MENU (RDS mode) Ensure that the FM mode is selected using the FM/DAB toggle button. The FM LED above the FM/DAB button is lit briefly when FM is selected. This button scrolls through RDS modes, when available. DISP (Display) This button allows you to dim or switch off the tuner display. STANDBY TUNER FM Preset memory buttons These buttons allow access to individual preset stations. To select a preset press the corresponding keypad button.
English Technical specifications T61 Tuner FM Section Tuning range Frequency steps Presets: total/direct access Sensitivity (IHF) for 50dB S/N ratio Alternate channel selectivity Capture ratio Frequency response Ultimate S/N ratio (CCIR) Mono Stereo Total harmonic distortion Mono Stereo Channel separation (1kHz) Pilot tone suppression Output level 87.5 to 108.0MHz 50kHz 30/16 typically 3µV better than 60dB 1.5dB 20Hz–15kHz ±1dB better than –75dB better than –70dB (96MHz reference, 22.
Table of IR commands Command Decimal code Standby 17–124 On 17–123 Power toggle 17–12 AM/FM band toggle 17–50 AM band 17–52, 17–46 FM band 17–53, 17–45 Tune down (seek if >1second) 17–31 Tune up (seek if >1second) 17–30 Seek tune down 17–35 Seek tune up 17–34 RDS program 17–62 RDS text 17–63 RDS frequency 17–64 Scroll RDS mode 17–55, 17–61, 17–15 Display on 17–14 Display toggle 17–18 Stereo 17–39 Mono 17–54 Stereo/Mono toggle 17–38 Preset/tune mode toggle 17–37 Pres
Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor.
Consignes de sécurité CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou le panneau arrière). Aucune intervention n’est possible pour l’utilisateur. Pour le service, voir un personnel qualifié. Utilisez uniquement des étagères ou des supports pour appareils audio.
Utilisation de ce manuel Table des matières Consignes de sécurité Conseils de sécurité importants Conformité aux normes de sécurité 12 12 12 Utilisation de ce manuel Sécurité 13 13 Installation Mise en place de l’appareil Réglage du tuner Raccordement à d’autres appareils Raccordement secteur Installation personnalisée Codes infrarouges (IR) 14 14 14 15 15 15 15 Cependant, les lecteurs de CD et de DVD génèrent de l’énergie à fréquence radio qui peut, dans certains cas, perturber la réception de radio
Installation AUDIO OUTPUTS IR IN 120V POWER INLET 12V TRIGGER IN 3 4 5 Panneau arrière du T61 2 6 Placez toujours le tuner sur une surface plane et stable. Réglage du tuner Sélecteur de pas PO 5 Il faut sélectionner le pas du réglage de la fréquence PO compatible avec les émetteurs de votre région. Au moyen du commutateur sur le panneau arrière, réglez le pas à 10 kHz si vous êtes en Amérique du nord, à 9 kHz partout ailleurs.
Câbles de raccordement Les câbles de raccordement ne sont pas fournis avec ce tuner. Nous recommandons l’utilisation de câbles de raccordement de qualité afin de ne pas nuire à la qualité sonore de votre système. Veuillez contacter votre revendeur Arcam pour en savoir plus. Raccordement du tuner à l’amplificateur Sorties audio 6 Il y a deux paires de prises de sortie identiques.
Utilisation du tuner T61 AM/FM TUNER PRESET 12 BAND 1 RDS MONO STORE 2 3 4 5 67 1 Sélectionnent directement jusqu’à 32 stations mémorisées (16 FM, 16 PO). Appuyez brièvement pour les stations 1–8 ; pour les stations 9–16, appuyez plus d’une seconde. BAND MHz 2 POWER 8 POWER 9 bk blbm bl Permet de mettre l’appareil sous/hors tension. Témoin d’alimentation bm Celui-ci est vert lorsque l’appareil est prêt à fonctionner.
Mémorisation d’une station RDS : Radio Data System Pour mémoriser une station, réglez le tuner sur la station en question. Appuyez sur la touche STORE : “PRESET STORE” clignote sur l’affichage. Ensuite, au moyen des touches mémoires de présélection ou des touches et sur la face avant, sélectionnez le numéro de présélection que vous voulez affecter à la station. Appuyez de nouveau sur STORE. Le tuner Arcam T61 prend en charge le Service Programme RDS et le Texte Radio RDS des émissions FM.
Utilisation de la télécommande FM/DAB MENU (RDS mode) Utilisez la touche FM/DAB pour vous assurer que le mode FM est sélectionné. Le témoin FM au-dessus de la touche FM/DAB s’allume brièvement lorsque le mode FM est sélectionné. This button scrolls through RDS modes, when available. DISP (”Display” : affichage) Cette touche permet de réduire l’intensité de l’affichage ou de l’arrêter. VEILLE Cette touche commute le tuner (et l’amplificateur, le cas échéant) entre “marche” et “veille”.
Spécifications techniques Tuner T61 Gamme des fréquences Résolution Présélections : total/accès direct Sensibilité (IHF) pour rapport S/B 50 dB Sélectivité canal adjacent Rapport de captage Réponse en fréquence Rapport signal/bruit efficace (CCIR) Stéréo Distorsion harmonique totale Mono Stéréo Séparation des canaux (1 kHz) Suppression du pilote Niveau de sortie F ranç ais Section FM 87,5 à 108,0 MHz 50 kHz 30/16 3 µV typiquement meilleure que 60 dB 1,5 dB 20 Hz - 15 kHz ±1 dB Mono meilleur que -75 dB me
Table des commandes IR Commande Code décimal Veille 17–124 Marche 17–123 Commutateur marche/arrêt 17–12 Commutateur PO/FM 17–50 Gamme PO 17–52, 17–46 Gamme FM 17–53, 17–45 Recherche vers le bas (auto. si >1 seconde) 17–31 Recherche vers le haut (auto. si >1 seconde) 17–30 Recherche auto. vers le bas 17–35 Recherche auto.
Garantie mondiale Cette garantie vous donne le droit de faire réparer gratuitement l’appareil chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait, à l’origine, été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arcam agréé. Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de défauts dus à un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation intensive, une usure normale, une négligence, ou un réglage et/ou une réparation non autorisés.
Sicherheitsrichtlinien CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom Benutzer nicht gewartet werden. Überlassen Sie die Wartung des Gerätes einem Fachmann. WARNUNG: Um das Risiko von Brand oder Elektroschock zu reduzieren, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
Hinweise zum Handbuch Sicherheit Auf der Innenseite des Deckblattes finden Sie die Sicherheitsrichtlinien. Vieles davon scheint zwar offensichtlich, Sie sollten die Hinweise aber trotzdem lesen, damit das Gerät nicht beschädigt wird. Störungen (Funkinterferenzen) Alle Geräte von Arcam entsprechen höchsten Anforderungen hinsichtlich ihrer elektromagnetischen Verträglichkeit. CD-Spieler und DVD-Spieler erzeugen jedoch Funkfrequenzen. Dies kann u. U. Störungen im UKW- und MW-Empfang verursachen.
Installation AUDIO OUTPUTS IR IN 120V POWER INLET 12V TRIGGER IN 3 4 5 Rückseite des T61 2 6 aktivieren AM-Schrittschalter Aufstellen des Gerätes Einstellen des Tuners 5 Um einen störungsfreien UKW-Empfang in Europa zu haben, muß dieser Schalter auf 9KHz, bzw. 50µs eingestellt sein. Die Einstellung 10KHz, bzw. 75µs ist für Standorte in Nordamerika bestimmt. AM-Antenne Zum Empfang von AM/Mittelwellen-Radiosignalen benötigen Sie eine AM-Antenne.
Sonderinstallation Verbindungskabel Verbindungskabel gehören nicht zum Lieferumfang dieses Tuners. Wir empfehlen die Verwendung qualitativ hochwertiger Kabel, da Kabel minderer Güte die Klangqualität Ihres HiFiSystems beeinträchtigen. Ihr Arcam-Fachhändler berät Sie gerne. Anschließen des Tuners an den Verstärker Audio Outputs 6 (Audio-Ausgänge) Es sind zwei identische Ausgangsbuchsenpaare vorhanden.
Bedienung des Tuners T61 AM/FM TUNER PRESET 12 BAND 1 RDS MONO STORE 2 3 4 5 67 1 Sie können bis zu 32 Sendespeicherplätze (16 AM, 16 FM) direkt auswählen. Drücken Sie zum Aufrufen der Speicherplätze 1–8 die entsprechende Taste kurz und halten Sie zum Aufrufen der Speicherplätze 9–16 die Taste länger als eine Sekunde gedrückt. BAND MHz POWER 8 9 bk Senderabstimmung blbm 9 Mit der Senderabstimmung können Sie abhängig vom gewählten Modus entweder um eine Voreinstellung vor- bzw.
Betrieb RDS: Radio Data System Den Radiotuner T61 können Sie mit den Tasten an der Gerätevorderseite oder über die Fernbedienung (siehe „Die Fernbedienung“) steuern. Der Arcam T61 unterstützt „RDS Programme Service“ und „RDS Radio Text“ auf UKW-Sendern. Mit der Taste „TUNING“ können Sie zwischen den beiden Gerätemodi umschalten: „Preset“ oder „Tune“.
Die Fernbedienung CR-389 FM/DAB MENU (RDS-Modus) Achten Sie darauf, dass der FM-Modus über den Schalter FM/DAB ausgewählt ist. Die LED „FM“ über der Taste „FM/DAB“ leuchtet kurz auf, wenn der FM-Modus ausgewählt wird. Mit dieser Taste schalten Sie zwischen den verfügbaren RDS-Modi um. DISP (Display) Mit dieser Taste können Sie die Tuner-Anzeige dimmen oder ausschalten. STANDBY TUNER FM Voreinstellungstasten Über diese Tasten können Sie auf voreingestellte Sender zugreifen.
Technische Daten T61 Tuner FM-Teil Deutsc h Abstimmungsumfang 87,5 bis 108,0 MHz Frequenzschrittweite 50 kHz Voreinstellungen (Senderauswahl): Totaler/Direkter Zugriff 30/16 Empfindlichkeit (IHF) für 50 dB Störabstand meistens 3 µV Kanaltrennschärfe besser als 60 dB Erfassungsverhältnis 1,5 dB Frequenzumfang 20 Hz–15 kHz ±1 dB Höchster Störabstand (CCIR) Mono besser als –75 dB Stereo besser als –70 dB Klirrfaktor (96 MHz Referenz, 22,5 kHz Abweichung bei 1kHz) Mono besser als 0,1% Stereo besser als 0,2% K
Tabelle der IR-Befehle Befehl Dezimalcode Standby 17–124 An 17–123 Ein- und ausschalten 17–12 Umschalten zwischen AM/FM-Bereich 17–50 AM-Bereich 17–52, 17–46 FM-Bereich 17–53, 17–45 Sender abwärts (Suchlauf bei >1 Sekunde) 17–31 Sender aufwärts (Suchlauf bei >1 Sekunde) 17–30 Sendersuchlauf abwärts 17–35 Sendersuchlauf aufwärts 17–34 RDS-Programm 17–62 RDS-Text 17–63 RDS-Frequenz 17–64 Umschalten zwischen RDS-Modi 17–55, 17–61, 17–15 Aktivieren der Anzeige 17–14 Anzeige an/aus 1
Garantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unautorisierte Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen.
PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203203 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www.arcam.co.
