Operation Manual

ES-17ES-16
Español
Conexión de altavoces
Para conectar cada altavoz, desatornille las terminales
correspondientes en la parte posterior del AVR750/450/380,
inserte los cables del altavoz a través del oricio de cada
columna y atornille las terminales de vuelta. Asegúrese de
que la terminal roja (positivo/+) del altavoz esté conectada
a la terminal roja (positivo/+) en el panel posterior, y que la
terminal negra (negativo/-) del altavoz esté conectada a la
terminal negra (negativo/-) en el panel posterior.
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
Es importante que no haya partes desviadas de cables desde esas
conexiones que toquen otro cable o la carcasa de este producto.
Ignorar esto puede provocar un corto circuito y dañar su
AVR750/450/380.
No ajuste demasiado las terminales de los altavoces ni use llaves,
pinzas, etc. ya que esto puede dañar las terminales, y esto no está
cubierto por la garantía del producto.
Cables de altavoces
Los altavoces deben conectarse al amplicador utilizando cables
de cobre de baja impedancia, de alta pureza y de buena calidad.
Deben evitarse cables de altavoces baratos –son un falso ahorro
y pueden degradar signicativamente la calidad del sonido.
El cable que va hacia los altavoces debe ser tan corto como
sea posible. Las conexiones a las terminales de los altavoces
siempre deben ajustarse manualmente, ya sea utilizando cables
desnudos o conectores tipo horquilla.
FL
FR
SBR
SBL
Link MUST
be removed
Link MUST
be removed
Doble amplificación de altavoces delanteros izquierdo y derecho
La doble amplicación es el uso de dos canales amplicadores por altavoz. La doble
amplicación puede proporcionar una mejor calidad de sonido que el cableado único
convencional. Si no tiene altavoces envolventes traseros (es decir, usted tiene un sistema
envolvente 5.1, no un sistema 7.1), puede utilizar las salidas auxiliares para altavoces
envolventes traseros a n de realizar una doble amplicación de los altavoces delanteros
izquierdo y derecho –si sus altavoces soportan doble amplicación–. Los canales auxiliares
pueden utilizarse opcionalmente para potenciar los altavoces estéreo en otra habitación
(Zona2).
Los altavoces que soportan doble amplicación tienen dos juegos de terminales +/- por
altavoz, en general, conectados entre sí por barras metálicas. Estas barras metálicas DEBEN
quitarse cuando se realice una doble amplicación. No hacerlo puede dañar el amplicador
que no está cubierto por la garantía.
Para realizar una doble amplicación en los altavoces delanteros izquierdo y derecho, quite
las barras metálicas de las terminales de los altavoces. Conecte el altavoz para sonidos graves
o las terminales LF a las terminales FL y FR en el AVR750/450/380. Conecte el altavoz para
altas frecuencias o las terminales HF a las terminales SBL y SBR en el AVR750/450/380.
Finalmente, navegue a “Tipos de altavoces” en el menú Conguración y congure la opción
de menú ‘“Usar Canales 6+7 para” en “Doble Amp I+D”; ver páginaES-26.
Uso de amplificadores de potencia externos
El amplicador de potencia interno del AV950/
AVR750/450/380 puede complementarse o reemplazarse con
amplicación de potencia externa. Enchufe las conexiones
PREAMP OUT a las entradas de su amplicador de potencia:
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
FL, FR, C
Conéctelas a los canales equivalentes de la parte delantera
(Derecha, Izquierda y Central) de su amplicador de potencia.
SUB
Salida de subwoofer. Conéctela a la entrada de su subwoofer
activo, si corresponde.
SR, SL
Salidas de los envolventes derecho e izquierdo. Conéctelas a las
entradas de los amplicadores de potencia de los envolventes
derecho e izquierdo.
SBR, SBL
Salidas de los envolventes traseros derecho e izquierdo (sólo
utilizadas en sistemas de canales 7.1). Conéctelas a las entradas
de los amplicadores de potencia de los envolventes traseros
derecho e izquierdo.
Todas las salidas analógicas de los amplicadores están
amortiguadas, tienen una baja impedancia de salida y están en
línea base. Pueden conducir cables extensos o varias entradas
en paralelo si se lo requiere.
Conexión de subwoofers
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
El AV950/AVR750/450/380 también permite conectar un subwoofer activo a la salida SUB.
Remítase al manual de su subwoofer para saber cuál es la conguración y el procedimiento
de conexión correctos para su subwoofer en particular.
La
conexión
DEBE
quitarse.
La
conexión
DEBE
quitarse.
Operación de su AV950/
AVR750/450/380
Para visualizar la información, le recomendamos que utilice
la visualización en pantalla en su dispositivo de visualización
siempre que sea posible.
Encendido
Presione el botón Power del panel delantero. El LED de
encendido es pondrá verde; el visualizador delantero mostrará
la palabra ‘ARCAM’. Cuando la inicialización esté completa, el
visualizador mostrará la conguración de volumen y el nombre
de la entrada seleccionada.
Tenga a bien esperar hasta que la unidad se haya inicializado
antes de operar el AV950/AVR750/450/380. Si la unidad está
apagada, se recomienda esperar al menos 10 segundos antes de
encender la unidad otra vez.
Standby
El AV950/AVR750/450/380 tiene un modo Standby al que
puede ingresarse presionando STANDBY en el mando a
distancia. En el modo Standby, el visualizador estará en blanco,
y el LED POWER se pondrá rojo.
Si la unidad no se utiliza por un período prolongado, le
recomendamos que la desconecte de la corriente eléctrica para
ahorrar energía.
Encendido desde un modo Standby
Presione el botón STANDBY en el mando a distancia o
cualquier tecla en el panel delantero (que no sea el botón
Power).
Visualizador del panel delantero
El AV950/AVR750/450/380 está listo para usar después de
aproximadamente cuatro segundos.
BD 37
La ventana del visualizador muestra la fuente seleccionada
actualmente y la conguración de visualización de la última
información seleccionada (esta línea de información puede
cambiarse utilizando el botón INFO).
La conguración de volumen actual para Zona 1 (37,0 dB
en el ejemplo anterior) se muestra en el panel delantero.
La conguración de volumen para Zona 2 se muestra
temporalmente cuando se la ajusta.
Operación
Selección de una fuente
Para seleccionar una fuente en particular, presione los
botones –INPUT o INPUT+ hasta que esa fuente aparezca en el
visualizador del panel delantero, o (si está disponible) presione
el botón de fuente correspondiente en el mando a distancia. Las
siguientes fuentes están disponibles:
STB
Entrada para decodicador
GAME
Entrada para consola de juego
AV
Entrada de audio-video
SAT
Entrada satelital
BD
Entrada para reproductor de discos Blu-
Ray/DVD
VCR
Entrada para grabadora de videocasetes
PVR
Entrada para grabadora personal de video
CD
Entrada para reproductor de discos
compactos
FM
Entrada para sintonizador interno
DAB
Entrada para sintonizador interno (esta
fuente depende del mercado y puede no
estar disponible en su AVR750/450).
NET
Entrada Ethernet
USB
Entrada para dispositivo de estado sólido
USB externo (por ejemplo, pendrive, iPad)
AUX
Entrada auxiliar (panel delantero)
DISPLAY
El Canal de Retorno de Audio (ARC, por
sus siglas en inglés) desde un visualizador
compatible con HDMI 1.4. Use esto con
una televisión compatible con HDMI
1.4 utilizando los sintonizadores de TV
internos.
La mayoría de las entradas de audio tienen conexiones
analógicas y digitales. Debe especicar el tipo de conexión
utilizada para cada entrada usando la opción ‘Fuente de audio’
en el menú ‘Conguración de entrada’ ver páginaES-29. Tenga
en cuenta que una conguración incorrecta no producirá
ningún sonido –lo predeterminado es el audio HDMI–. Si
no está utilizando audio HDMI, esta conguración debe
cambiarse.
El modo de procesamiento y las funciones Estéreo Directo se
recuerdan para cada entrada individual.
Estéreo Directo
Para escuchar una entrada estéreo analógica pura, presione
el botón DIRECT. El modo Estéreo Directo desvía todas
las funciones de procesamiento y de sonido envolvente
automáticamente. En el modo Directo, el procesamiento digital
se desactiva para mejorar la calidad de sonido y reduce el ruido
digital con el AV950/AVR750/450/380 a un mínimo absoluto.
Nota: cuando se selecciona el modo Estéreo Directo, no hay
ninguna salida digital disponible y no se realiza ninguna
administración de bajos, lo que signica que las señales de bajos
no se redirigirán a ningún subwoofer.
Control de Volumen
Es importante advertir que el nivel del indicador de volumen
no brinda una indicación precisa de la potencia que llega a
los altavoces. Con frecuencia, el AV950/AVR750/450/380
proporciona toda su potencia de salida mucho antes de
que el control de volumen alcance su posición máxima, en
especial, cuando se escucha música grabada muy fuerte. En
comparación, algunas pistas sonoras de películas pueden
parecer muy tranquilas, ya que a muchos directores les gusta
reservar los niveles máximos para secuencias con efectos
especiales.
Audífonos
Para usar los audífonos con el AV950/AVR750/450/380,
enchúfelos en la conexión PHONES en el centro del panel
delantero.
Cuando los audífonos se enchufan a la conexión PHONES
del panel delantero, las salidas para Zona 1 se silenciarán, y el
audio se dividirá en dos canales (2.0). Se necesita la división en
dos canales para que la información del canal central y de los
envolventes pueda escucharse por medio de los audífonos.