Operation Manual
ES-33ES-32
Español
Video Outputs (Salidas de video)
Las conguraciones en este menú controlan la resolución
de salida desde el procesador de video en el AV950/
AVR750/450/380. Estas conguraciones se aplican a todas las
entradas de video, se almacenan en la memoria y se recuerdan
cada vez que la unidad se enciende.
NOTA
Para salida HDMI
La resolución, la velocidad de cuadros y la relación
de aspecto de visualización de salida pueden ser
determinadas automáticamente por el AV950/
AVR750/450/380.
Zone 1 OSD (Visualización en pantalla de Zona 1) – Selecciona
si los mensajes en pantallas emergentes de la zona principal
están en On (activado) u O (desactivado). Se almacena en la
memoria y se recuerda cada vez que la unidad se enciende.
< Cuando está en On (Activado), todos los ajustes de usuario
hechos durante el uso general del AV950/AVR750/450/380
se muestran en pantalla así como en el visualizador del
panel delantero. Esto incluye el ajuste de volumen, el nivel
de subwoofer, la sincronización de labios, controles de
tono, etc. Se almacena en la memoria y se recuerda cada
vez que la unidad se enciende.
< Cuando está en O (Desactivado), los ajustes
anteriormente mencionados no aparecerán en pantalla,
solamente en el visualizador del panel delantero. Esto
deja la imagen en su dispositivo de visualización libre de
texto emergente. No obstante, independientemente de
esta conguración, los menús de conguración siempre se
muestran en pantalla.
Zone 2 OSD (Visualización en pantalla de Zona 2) – Selecciona
si los mensajes en pantallas emergentes de la Zona 2 están en
On (activado) u O (desactivado). Se almacena en la memoria
y se recuerda cada vez que la unidad se enciende.
HDMI Output Resolution (Resolución de salida HDMI) – Esta
conguración controla la resolución de salida de la salida
HDMI.
< La lista desplegable muestra todas las resoluciones que el
procesador de video del AV950/AVR750/450/380 puede
enviar. Las resoluciones que no son soportadas por el
dispositivo de visualización conectado están grisadas y no
pueden seleccionarse.
< Preferr (Preferido): establece que la resolución de salida
sea resolución preferida solicitada por el dispositivo de
visualización. Ésta es frecuentemente la resolución más alta
que el dispositivo de visualización puede recibir.
< Bypass (Bypass): éste es un modo especial donde el video
atraviesa directamente el AV950/AVR750/450/380 sin
alteración. Use este modo para ver contenido 3D en una
televisión 3D. Este modo también le permite al AV950/
AVR750/450/380 enviar el video con una velocidad de
cuadros de 23,976 Hz. La resolución y la velocidad de
cuadros de salida serán idénticas a la resolución y a la
velocidad de cuadros de entrada. El visualizador debe ser
capaz de soportar la resolución y la velocidad de cuadros
de entrada –si el formato de video de entrada no está
soportado por el visualizador, no habrá imagen–.
Output Frame Rate (Velocidad de cuadros de salida) – Esta
conguración controla la velocidad de cuadros de salida de la
salida HDMI.
< La lista desplegable muestra todas las velocidades
de cuadros que el procesador de video del AV950/
AVR750/450/380 puede enviar. Las velocidades de cuadros
que no están soportadas por el dispositivo de visualización
conectado en la resolución anterior están grisadas y no
pueden seleccionarse.
< Auto (Automático) congura la velocidad de cuadros de
la SALIDA HDMI para que sea la velocidad de cuadros
preferida que el dispositivo de visualización solicite para la
resolución utilizada actualmente.
< Follow (Seguir entrada) congura la velocidad de
cuadros de la SALIDA HDMI para que sea la misma que la
velocidad de cuadros de entrada. Use esta conguración
si alterna regularmente entre el contenido de 24 Hz y de
50/60 Hz y tiene una TV 24p compatible.
Lipsync (Sincronización de labios) – (Sólo para nes
informativos) Muestra cuánta sincronización de labios se aplica
automáticamente a la salida HDMI para compensar las demoras
de procesamiento de video en el dispositivo de visualización
adjunto. No todos los dispositivos de visualización soportan
esta función.
Mode (Modo)
Enumera las opciones de decodicación y de mezcla que
desee incluir al alternar las opciones en el botón MODE. Las
conguraciones son Sí o No. La lista está dividida en dos
secciones dependiendo del tipo de audio de la fuente. Consulte
la sección “modos de decodi cación” en páginaES-33 para
obtener más información sobre cada modo de procesamiento y
de decodicación.
Estas conguraciones se aplican a todas las entradas de audio,
se almacenan en la memoria y se recuerdan cada vez que la
unidad se enciende.
Para fuentes Estéreo:
Dolby ProLogic (Dolby ProLogic) –
Dolby PLIIx Movie (Dolby PLIIx Película) –
Dolby PLIIx Music (Dolby PLIIx Música) –
Dolby PLIIx Game (Dolby PLIIx Juego) –
Neo:6 Cinema (Neo:6 Cine) –
Neo:6 Music (Neo:6 Música) –
La primera sección, “Fuentes estéreo”, es la lista de modos de
procesamiento que desea tener disponibles para señales estéreo
(analógicas estéreo, digitales PCM estéreo, Dolby 2.0, DTS
2.0, etc.). Cuando se aplica una señal estéreo, cada pulsación
del botón MODE alterna los modos de procesamiento que ha
activado en la sección “Fuentes estéreo”. La opción Estéreo no
procesada siempre está disponible para señales estéreo; por lo
tanto, no se muestra en la lista.
Para fuentes de canales múltiples:
Stereo Downmix (Mezcla estéreo) –
Dolby Digital EX (Dolby Digital EX) –
Dolby PLIIx Movie (Dolby PLIIx Película) –
Dolby PLIIx Music (Dolby PLIIx Música) –
La segunda sección, “Fuentes de canales múltiples”, es la lista
de modos de procesamiento que desea tener disponibles para
señales digitales de canales múltiples (cualquier transmisión
digital Dolby o DTS que tenga más canales que estéreo 2.0).
Cuando se aplica una señal digital con canales múltiples, cada
pulsación del botón MODE alterna los modos de procesamiento
que ha activado en la sección “Fuentes de canales múltiples”.
Zone Settings
(Configuraciones de zonas)
Enumera las conguraciones de volumen y de control para la
Zona 2. Estas conguraciones se aplican a todas las entradas de
audio, se almacenan en la memoria y se recuerdan cada vez que
la unidad se enciende.
Z2 Input (Entrada Z2) – Selecciona la fuente de audio analógica
y de video compuesto para enviarse a la Zona 2. Por defecto es
“Follow Z1 (Seguir Z1)”, es decir, la misma fuente que la que
está actualmente seleccionada en la Zona 1.
Zone 2 Status (Estado de Zona 2) – Muestra si la Zona 2 está en
Standby o Activada, para nes informativos solamente.
Zone 2 Volume (Volumen de Zona 2) – El volumen actual en
Zona 2.
Zone 2 Max. Vol (Volumen máximo de Zona 2) – Limita la
conguración de volumen máximo en el que el sistema puede
encenderse en la Zona 2. Ésta es una función útil para prevenir
la sobrecarga accidental de los altavoces con baja potencia por
ejemplo.
Zone 2 Fixed Vol (Volumen fijo de Zona 2) – El control de
volumen de la Zona 2 puede bloquearse en el valor actual para
usarse con un amplicador externo, con su control de volumen
propio en la Zona 2.
Zone 2 Max On Vol (Volumen máximo de encendido en
Zona 2) – Limita el volumen máximo en el que el sistema
opera en la Zona 2 cuando se enciende o sale del Standby. El
sistema se activa en este volumen si el último volumen usado
(posiblemente muy alto) supera este valor.
Zone 2 format (Formato de Zona 2) – Selecciona el formato
de video usado para la salida de video compuesto de la Zona
2. PAL se usa, generalmente, en Europa; y NTSC se usa,
generalmente, en América del Norte. Esta conguración
solamente debería cambiarse si hay una visualización en
pantalla inestable en la Zona 2.
Network (Red)
El AV950/AVR750/450/380 está equipado con un cliente de
audio de red que es capaz de reproducir emisoras de radio por
Internet así como música almacenada en un dispositivo de
almacenamiento de red, tales como una PC o una unidad Flash
USB.
Use DHCP (Usar DHCP) – Seleccione si su red utiliza DHCP
< No (No): Para asignar una dirección IP ja manualmente.
< Yes (Sí): Para usar parámetros de red proporcionados por
el servidor DHCP.
IP Address (Dirección IP) – Si no utiliza DHCP, ingrese la
dirección IP que le ha asignado al AV950/AVR750/450/380
para su red.
Subnet Mask (Máscara de subred) – Si no utiliza DHCP,
ingrese la máscara de subred para el AV950/AVR750/450/380
en su red.
Gateway (Puerta de enlace) – Si no utiliza DHCP, ingrese la
dirección IP del enrutador al que el AV950/AVR750/450/380
está conectado.
Primary DNS (DNS Primario) – Si no utiliza DHCP, ingrese la
dirección IP del DNS primario de su proveedor del servicio de
Internet.
Alternate DNS (DNS Alternativo) – Si no utiliza DHCP, ingrese
la dirección IP del DNS alternativo de su proveedor del servicio
de Internet.
MAC Address (Dirección MAC) – (Sólo para nes informativos)
La dirección única de la tarjeta de red en su AV950/
AVR750/450/380.
Introducción
El receptor de su AV950/AVR750/450/380 proporciona todos
los modos claves de decodicación y de procesamiento para
señales analógicas y digitales, lo que incluye los últimos
formatos de audio de alta denición sobre HDMI.
Modos para fuentes digitales
Las grabaciones digitales se codican usualmente para
incluir información sobre su tipo de formato. El AV950/
AVR750/450/380 detecta, automáticamente, el formato
relevante en una señal digital –tales como Dolby TrueHD,
Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio, Dolby Digital o
DTS– y cambia en la decodicación apropiada.
Modos para fuentes analógicas
Las grabaciones analógicas no contienen información acerca de
sus formatos de codicación, entonces, el modo deseado –tal
como Dolby Pro Logic– necesita seleccionarse manualmente.
Memoria de modos
El audio de Dolby Digital o de DTS (lo que incluye formatos de
alta denición) puede enviarse en dos modos de mezcla, que se
seleccionan usando el botón MODE:
< Surround (Sonido envolvente) (por ejemplo, cinco canales
principales más un subwoofer para una fuente 5.1)
< Stereo downmix. (Mezcla estéreo)
El audio de dos canales, independientemente de que sea
analógico o digital, también puede ser enviado en dos modos de
mezcla, que se seleccionan utilizando el botón mode:
< Surround (Sonido envolvente) (por ejemplo, Dolby Pro
Logic II Movie, Neo:6 Music, etc.)
< Stereo (Estéreo).
El AV950/AVR750/450/380 almacena las conguraciones para
cada fuente. Por lo tanto, el modo de decodicación para los
siguientes grupos de material fuente pueden almacenarse en
forma independiente:
< material de fuente Dolby Digital (canales múltiples) y DTS
< material de fuente Dolby de dos canales, PCM o analógico
Modos de fuente de dos canales
Los siguientes modos de decodicación y de sonido envolvente
se utilizan para crear modos estéreo de 5 canales y de 7 canales,
desde fuentes de 2 canales. Están disponibles para fuentes
estándar y de alta denición Dolby Digital 2.0, DTS 2.0, PCM
o analógicas:
Stereo (Estéreo) –
5/7 Channel Stereo (Estéreo de 5/7 canales) –
Dolby PLII Movie (Dolby PLII Película) –
Dolby PLII Music (Dolby PLII Música) –
Dolby PLII Game (Dolby PLII Juego) –
Dolby PLIIx Movie (Dolby PLIIx Película) –
Dolby PLIIx Music (Dolby PLIIx Música) –
Dolby PLIIx Game (Dolby PLIIx Juego) –
Dolby PL (Dolby PL) –
DTS Neo:6 Cinema (DTS Neo:6 Cine) –
DTS Neo:6 Music (DTS Neo:6 Música) –
NOTA
Los modos Dolby PLIIx solamente se pueden seleccionar
cuando haya altavoces traseros envolventes.
Stereo (Estéreo)
En este modo, el AV950/AVR750/450/380 funciona como un
amplicador de audio de alta calidad convencional. Tenga
en cuenta que si el subwoofer está activado en modo Estéreo,
entonces, se lleva a cabo algún procesamiento de señal.
< Stereo Direct (Estéreo Directo): esto logra la mejor calidad
de sonido si está presente una conexión analógica.
< 5/7 Channel Stereo (Estéreo de 5/7 canales): esto
produce una salida de todos los altavoces copiando la
salida izquierda a todos los altavoces izquierdos y la salida
derecha a todos los altavoces derechos. El altavoz central
envía una mezcla de izquierda y de derecha.
Dolby Pro Logic II
La decodicación Dolby Pro Logic II está diseñada para
producir una salida de cinco canales desde material fuente de
dos canales.
Hay tres modos diferentes disponibles en Pro Logic II: modos
“Película”, “Música” y “Juego”, que están hechos para ser
usados como sus nombres sugieren. Debido a los diferentes
métodos de grabación utilizados para películas, para música
y para videojuegos, se recomienda que se utilice el modo de
decodicación correcto para su material fuente a n de obtener
los mejores resultados.
< Modo Película: Para usar con material cinematográco,
que se mezcla y monitorea en un ambiente de canales
múltiples calibrado. El modo Película es un modo “jo” que
está diseñado para proporcionar un sonido similar cuando
se utiliza un sistema de cine en casa al que se obtiene en un
cine.
modos de
decodi-
ficación
< Modo Música: La música estéreo no está diseñada
para procesamiento de sonido envolvente, aunque
pueden obtenerse efectos de sonido envolvente buenos
mediante una producción cuidadosa. Como el método de
decodicación óptimo varía según la grabación, el modo
Música le permite al usuario ajustar las características de
procesamiento.
< Modo Juego: Los videojuegos de hoy son extremadamente
sosticados con espectaculares pistas de audio con
sonido envolvente 5.1. El modo Juego proporciona una
administración de bajos aumentada a n de capturar el
efecto completo de los sonidos del juego en los altavoces
envolventes, asegurando que el impacto de bajos de
los efectos de sonido envolvente más puros se envíe al
subwoofer.
Dolby Pro Logic IIx
Dolby Pro Logic IIx es una extensión del método de
decodicación de matriz Dolby Pro Logic. El decodicador le
permite al procesador derivar siete salidas desde una fuente
de dos o múltiples canales (hasta 5.1 con EX) para aprovechar
mejor todos los amplicadores y altavoces en una conguración
7.1. Como con Pro Logic, hay tres modos diferentes
disponibles: Película, Música y Juego. Debido a los diferentes
métodos de grabación utilizados para películas y para música,
debería seleccionar el modo correcto para su material fuente.
Dolby Pro Logic
Dolby Pro Logic es un modo heredado que está diseñado para
producir una salida de cinco canales desde un material fuente
de dos canales. Debería ser utilizado sólo cuando el material
fuente está codicado como Dolby Pro Logic; de lo contrario,
le recomendamos usar Dolby Pro Logic II. Esto es así porque
el procesamiento Pro Logic en fuentes estéreo directas puede
sonar atenuado y comprimido.
DTS Neo:6
DTS Neo:6 proporciona hasta seis canales de banda completa
de decodicación desde material estéreo. El AV950/
AVR750/450/380 derivará canales separados correspondientes a
la disposición estándar de cine en casa.
< Cine: Un modo película diseñado para reproducir el
entorno de un cine. La tecnología Neo:6 permite que varios
elementos de sonido dentro de un canal o canales sean
dirigidos en forma separada y de una manera que siga la
presentación original naturalmente.
< Música: Un modo música diseñado para producir un
efecto envolvente intenso de alta integridad desde la
mayoría de las fuentes de música de dos canales, desde
todos los altavoces disponibles. El modo música Neo:6
expande grabaciones estéreo en la disposición de cinco o
seis canales sin disminuir la sutileza y la integridad de la
grabación estéreo original.