Operation Manual

SC-31SC-30
简体中文
注意
在立体声直入模式下使用模拟信源时，立体声
模式功能不可用。
Sub Stereo（ 低 音 炮 立体 声） – 如果 在上 面 的
“Stereo Mode（立体声模式）”中选择了“Left/
Right+Sub（左 / 右 + 低音炮）”或“Sat+Sub（伴
侣音箱 + 低音炮）”，当信源是双声道立体声时，
此设置将调整低音炮的音量。
Brightness（亮度） – 设置此输入的视频亮度。此设
置可用于补偿此输入上的信源画面与其他视频信源
相比时显得过暗或过亮的现象。
Contrast（对比度） – 设置此输入的视频对比度。
此设置可用于补偿此输入上的信源画面与其他视频
信源相比时对比度过高或过低的现象。
Colour（色彩） – 设置此输入的视频色彩饱和度。
此设置可用于补偿此输入上的信源画面与其他视频
信源相比时色彩过深或过浅的现象。
Film Mode（ 影 片 模 式 ） – 设 置 AV950/
AVR750/450/380 中的视频处理器如何转换此输入上
的视频。通常，视频处理器会自动检测原始信源类
型，并正确地设置视频模式或影片模式处理。在不
太常见的情况下，如果视频处理器错误地转换了视
频类型，从而导致字幕画面出现伪像，那么，您可
以强制关闭影片模式。此功能通常设置为“Auto（自
动）”。
Edge Enhancement（边缘增强） – 锐化此输入上的
信源中的画面。
MPEG N.R.（MPEG 降噪） – 消除此输入上的信源中
过度压缩的数码视频存在的伪像。
Noise Reduction（降噪） – 消除此输入上的信源画
面中的随机噪点。
Video Source（视频信源）– 选择此信源的视频信
号连接。默认设置为 HDMI；如果使用了其他连接，
则必须更改此设置。
<
HDMI：强制本设备为此信源使用 HDMI 视频
输入。
<
Component（分量）：强制本设备为此信源使
用分量视频输入。
<
Composite（复合）：强制本设备为此信源使用
复合视频输入。
Audio Source（音频信源）– 选择每个输入的特定
连接类型。默认设置为 HDMI；如果使用了其他连
接，则必须更改此设置。
从列表中选择您要在此信源上使用的音频类型。
<
HDMI：强制本设备为此信源使用 HDMI 音频输
入。
<
Digital（数码）：强制本设备为此信源使用光
纤（TOSLINK）或同轴（S/PDIF）数码音频输入。
<
Analogue（模拟）：强制本设备为此信源使用
模拟音频输入。
General Setup（常规设置）
常规信息和系统控制。
Source Input（信源输入） –（仅供参考）与下面的
设置相关的当前选定输入。
Incoming Format（传入格式） –（仅供参考）连接
到此输入的数码音频流（如果有）的格式。
Incoming Sample Rate（传入采样率） –（仅供参考）
连接到此输入的数码音频流（如果有）的采样率。
Incoming Bit Rate（传入比特率） –（仅供参考）连
接到此输入的数码音频流（如果有）的比特率。
Dialnorm（对话规范化） –（仅供参考）如果将杜
比数码音频流连接到此输入，该流将请求该对话规
范化设置。
Video Input（视频输入） – 当前选择的视频输入。
对于使用视频连接的输入（例如 SAT、PVR 等），
音频和视频输入通常会一起切换。但是，您可以在
此处为当前音频信源暂时选择不同的视频信源。在
您想要通过卫星接收器观看体育比赛，同时又想要
通过电台收听实况转播等情况下，此功能十分有用。
在更改输入信源后，这种暂时性的覆盖将会重置，
使视频输入遵照音频输入设置（如果适用，将遵照
“Video Inputs（视频输入）”菜单中的设置）。
Audio Compression（音频压缩） – 用于选择适合在
深夜收听的压缩音频。压缩效果将提高安静声道的
音量，降低响亮声道的音量。压缩仅适用于支持此
功能的杜比音轨格式（不支持 DTS）。
<
O（关闭）：（默认设置）不应用音频压缩。
<
Medium（中）：应用压缩以降低音轨响亮部分
的音量。
<
High（高）：应用最高的动态范围压缩量，以
最小化音轨响亮与安静部分的音量差。
检测到相关的数码音频流时，将向所有输入应用此
设置。此设置存储在内存中，每次打开设备时将会
调用。
Balance（平衡） – 用于暂时改变左前与右前音箱之
间的声音平衡。最多可将左音箱或右音箱的声基宽
更改 6dB。请注意，无法将整个音频信号切换到一
个声道。更改输入时，此功能将重置为左 / 右相等。
PLII Dimension（PLII 维度）–
PLII Centre Width（PLII 中央宽度）–
PLII Panorama（PLII 全景）–
这些设置用于调整双声道信源的 Dolby Pro Logic II
音乐模式解码声场。当选择 PLII 或 PLIIx 音乐解码
模式时，这些设置将应用到所有输入。这些设置存
储在内存中，每次选择 PLII 或 PLIIx 音乐模式时，
将调用这些设置。
<
PLII Dimension（PLII 维度）：让用户朝前面或
后面逐级调整声场。设置范围为 -3 至 +3。建议
在正常使用时将维度设置为 0。
<
PLII Centre Width（PLII 中央宽度）：控制中央
声像宽度。在使用 Pro Logic 解码时，主控中央
信号只会来自中央音箱。如果没有中央音箱，
解码器会将中央信号均匀分割到左右音箱，以
创建“虚拟”中央声像。中央宽度控制可以实
现对中央声像进行可变调整，使它只会通过中
央音箱、左 / 右音箱（作为虚拟声像）或者所
有三个角度不同的前端音箱传出。建议在正常
使用时将中央宽度设置为 3。
<
PLII Panorama（PLII 全景）：扩展前端中央声
像以包含环绕声音箱，通过侧墙声像来实现令
人振奋的“全包围”效果。
Digital Output Freq.（数码输出频率） – 设置音频模
拟 - 数码转换器的采样频率。在处理模拟音频时（也
就是说，不处于立体声直入模式），此设置将应用
到所有输入。此设置存储在内存中，每次打开设备
时将会调用。
Maximum Volume（最大音量） – 限制主区域中系
统可以调到的最大音量。这个有用的功能可以防止
低功率容量音箱意外地被超负荷驱动等现象。此设
置存储在内存中，每次打开设备时将会调用。
Max On Volume（最大开机音量） – 限制主区域中
的系统在开机或者退出待机模式时的最大音量。如
果上次使用的音量（可能非常大）超出了此值，系
统在开机时将使用此存储的音量设置。此设置存储
在内存中，每次打开设备时将会调用。
Display on time（显示屏亮屏持续时间） – 设置在
前面板显示屏收到命令后，保持亮屏的持续时间。
默认设置为始终亮屏。
CEC Control（CEC 控制） – 启用或禁用 HDMI CEC
控制，该机制允许连接到 HDMI 的设备控制其他兼
容的连接设备。
<
O（关闭）：禁用 CEC 控制
<
Output 1（输出 1）：
<
Output 2（输出 2）：HDMI 输出为 2。
ARC Control（ARC 控制） – 启用或禁用 HDMI 1.4
音频回传通道。它使电视声音能够通过“显示”输
入回 传到 AV950/AVR750/450/380。ARC 控 制 依 赖
于所设置的 CEC 控制（输出 1 或输出 2）。
HDMI Audio To TV（HDMI 音频到电视） – 启用或禁
用从 HDMI 输出连接器传输 HDMI 音频。如果您
想要使用电视机扬声器听音，请启用此设置。
Control（控制） – 启用或禁用 RS232 或 IP（网络）
控制，该机制可让您通过不同的第三方家庭自动化
系统进行控制。请注意，只能使用 RS232 和 IP 控
制中的一个，而不能同时使用两者。
Power on（开机） – 确定设备的开机方式。
<
Stby（待机）：进入待机模式
<
On（打开）：
<
Last state（上次的状态）：（默认设置）。
Auto Setup（自动设置）
音箱和低音炮（如果有）的自动音箱设置由此菜单
控制。第 SC-27 页提供了有关操作自动音箱设置的完
整说明。在运行自动设置之前，请记得在前面板上
的 AUX 输入接口中插入校准麦克风，并将麦克风定
位在听音位置。
Run Auto Setup（运行自动设置）– 按 OK（或遥控
器上的
O
）启动自动音箱设置。设置过程将通过
音箱发出测试音，通常在两分钟内就能完成。测试
音将轮流从每个音箱发出两次。
Accept Setup（接受设置） – 如果自动音箱设置已
完成且未出错，您可以选择接受或拒绝设置
<
No（否）：设置将不存储在内存中。
<
Yes（是）：所有音箱设置（音箱的存在状态、类型、
距离、音量和分频频率）将存储在设置菜单中
的相关区域中，并覆盖以前的所有设置。
Auto Setup Progress（自动设置进度）– 提供进行
中的自动音箱设置所执行的步骤摘要，最先会显示
正在测试哪个音箱。
<
Noise Level（噪声级别）：检查相对于每个音箱
和低音炮的噪声级别。
<
Number of Speakers（音箱数目）：检测音箱配
置，包括环绕声音箱数目，以及是否连接了低
音炮和中央音箱。
<
Speaker Distance（音箱距离）：精确检测每个
音箱和低音炮位置与麦克风位置之间的距离。
<
Speaker Level and Size（音箱级别和大小）：根
据每个通道的信号处理能力设置分频，自动设
置低音炮分频。相对于麦克风位置匹配每个音
箱的 SPL（声压级）。
<
Calculating EQ（正在计算均衡）：正在处理从
每个音箱收集的数据。
<
Completed Error（已完成但出错）：设置音箱
时检测到错误。参见下面有关每个音箱的描述。
或者检测到无效的音箱配置。
Front Left（左前）–
Centre（中央）–
Front Right（右前）–
Surr.Right（右环绕声）–
Surr.Back Right（右后环绕声）–
Surr.Back Left（左后环绕声）–
Surr.Left（左环绕声）–
Subwoofer（低音炮）–
如果已正确检测到上述音箱在音箱配置中存在，将
显示这些音箱的大小（小型或大型）、与听音位置
之间的距离和微调级别（dB）。请注意，大小不适
用于低音炮。否则，会显示以下错误消息：
<
Not Present（不存在）：在此通道上未检测到
音箱。
Crossover Freq.（分频频率） – 自动音箱设置确定的
频率是从小型音箱中过滤掉低频声音并将这些声音
重定向到低音炮（如果不存在低音炮，则为大型音
箱）的最佳频率。
Spkr Types（音箱类型）
在配置中连接的音箱类型的设置。这些设置将应用
到所有音频输入并存储在内存中，每次打开设备或
选择该输入时，就会调用这些设置。
Front Left/Right（左前 / 右前）–
Centre（中央）–
Surr.Left/Right（左 / 右环绕声）–
Surr.Back L/R（左后 / 右后环绕声）–
可以在此 处 设置已连接 到 AV950/AVR750/450/380
的音箱类型：
<
Large（大型）：支持全频率范围再现
<
Small（小型）：不支持低频端的全频率范围
再现
<
None（无）：配置中没有音箱
<
Subwoofer（低音炮）：设置是否存在低音炮。
注意
自动校准只适用于 7.x, 5.x 或 4.x 音箱配置。对
于 2.1（立体声 + 低音炮）等其他音箱配置，必
须参考下面有关音箱配置、音箱距离和音箱音
量等的指导手动完成设置。
注意
除非您的音箱配置中包含低音炮，否则无法将
所有音箱都设置为“小型”。如果您没有低音炮，
则只能将前端音箱设置为“大型”。
Crossover Freq（分频频率） – 这是设置为“Small（小
型）”的音箱开始向系统中的低音炮或大型音箱重
定向低音信号时所处的频率。小型音箱会将低音重
定向到低音炮（如果有）。小型中央音箱例外，它
会将低音重定向到左前 / 右前音箱，但前提是这些
音箱本身是大型音箱。这有助于将中央音箱的低音
保留在听音位置的正前方。
Channels 6+7 for（声道 6+7 用于） – 如果布置的主
区域音箱不包括左后和右后环绕声音箱，您可以选
择使用后环绕声放大器通道来双路放大左前和右前
音箱对，或用作区域 2 的立体声功率放大器。
Spkr Distance（音箱距离）：
音箱与听音位置之间的距离的校准设置。
注意
配置中不存在的音箱将会灰显。
这些设置将应用到所有音频输入并存储在内存中，
每次打开设备或选择该输入时，就会调用这些设置。
Units（单位） – 选择距离测量单位：英制或公制。
Front Left（左前）–
Centre（中央）–
Front Right（右前）–
Surr.Right（右环绕声）–
Surr.Back Right（右后环绕声）–
Surr.Back Left（左后环绕声）–
Surr.Left（左环绕声）–
Subwoofer（低音炮）–
如第 SC-26 页的“基本设置”中所述，请测量系统中
每个音箱与主听音位置中您的耳朵之间的距离，并
输入这些值。然后，AV950/AVR750/450/380 便可针
对每个音箱计算正确的相对延迟。
Spkr Levels（音箱音量）
在听音位置测量的，通过音箱的测试噪声信号电平
的校准设置。
注意
配置中不存在的音箱将会灰显。
这些设置将应用到所有音频输入并存储在内存中，
每次打开设备或选择该输入时，就会调用这些设置。
使用遥控器上的
'
和
,
导航按钮选择相关音箱。
按
O
启用 / 禁用校准噪声，然后按
<
和
>
导航
按钮调整每个音箱的噪声级别。
Front Left（左前）–
Centre（中央）–
Front Right（右前）–
Surr.Right（右环绕声）–
Surr.Back Right（右后环绕声）–
Surr.Back Left（左后环绕声）–
Surr.Left（左环绕声）–
Subwoofer（低音炮）–
如第 SC-26 页的“基本设置”中所述，调整每个音箱
的测试噪声级别，使听音位置的声压计测量读数为
75dB SPL。
Video Inputs（视频输入）
用于根据需要将视频信源分配到通常仅限插入音频
的每个输入接口的设置。
这些设置存储在内存中，每次打开设备时将会调用。
Video Input CD（视频输入 CD）–
Video Input Aux（视频输入 AUX）–
Video Input FM（视频输入 FM）–
Video Input USB（视频输入 USB）–
Video Input Net（视频输入 NET）–
Video Input DAB（视频输入 DAB）–
每个音频输入的默认设置为“None（无）”。但是，
您可以将“SAT”视频与 FM 或数码收音机音频相