Operation Manual
ES-35ES-34
Español
Fuentes de audio de alta resolución
Dolby TrueHD Proporciona hasta 7.1 canales completos a 96 kHz, resolución de 24 bits, con
potencialmente ninguna pérdida en el proceso de compresión. Las tasas de datos pueden
elevarse hasta 18 Mbps.
Dolby Digital Plus Proporciona hasta 7.1 canales discretos de audio con menos compresión que la
codicación tradicional Dolby Digital. Las tasas de datos pueden elevarse hasta 6 Mbps.
DTS-HD Master Audio Proporciona hasta 7.1 canales completos a 96 kHz, resolución de 24 bits, con
potencialmente ninguna pérdida en el proceso de compresión. Las tasas de datos pueden
elevarse hasta 24,5 Mbps.
Para fuentes Dolby Digital
Dolby Digital 5.1 El formato de sonido más comúnmente utilizado para video DVD y también el estándar
para televisión de EE.UU. Las fuentes Dolby Digital 5.1 envían sonido con cinco canales
discretos de rango completo; izquierdo, central, derecho, envolvente izquierdo, envolvente
derecho, más un canal con efectos de baja frecuencia (LFE).
Mezcla Estéreo Dolby Digital 5.1 Proporciona una mezcla estéreo del material fuente para usar con audífonos.
Dolby Digital EX Ésta es una extensión de la decodicación de Dolby Digital que proporciona una
salida de 6 canales desde una entrada de 5 canales. El canal adicional es el canal central
envolvente (para el que se utilizan los dos altavoces traseros envolventes), y se derivan
desde la información de canales con sonido envolvente izquierdo y derecho. Este modo
de decodicación debería utilizarse sólo cuando el material fuente está codicado como
“Surround EX” (que está normalmente indicado en el envoltorio del disco y debería ser
detectado automáticamente por el AV950/AVR750/450/380), pero puede usarse en otro
momento si se desea.
Dolby Digital 5.1 + Pro Logic IIx
Movie
Este modo se utiliza para derivar información para los canales posteriores con
sonido envolvente individuales desde los canales con sonido envolvente, utilizando el
decodicador Pro Logic IIx Movie.
Dolby Digital 5.1 + Pro Logic IIx
Music
Este modo se utiliza para derivar información para los canales posteriores con
sonido envolvente individuales desde los canales con sonido envolvente, utilizando el
decodicador Pro Logic IIx Music. Los controles para ajustar Pro Logic IIx Music en
“Conguración general” pueden utilizarse en este modo.
Para fuentes DTS
DTS 5.1 Menos común que el formato Dolby Digital, pero generalmente reconocido en la industria
del audio como de calidad de sonido superior. DTS 5.1 envía sonido envolvente con cinco
canales de rango completo más un canal LFE.
Mezcla estéreo DTS 5.1 Proporciona una mezcla estéreo del material fuente para usar con audífonos.
Matriz DTS-ES 6.1 Éste es un formato de 6.1 canales basado en DTS 5.1. Tiene la matriz del sexto canal
codicada en los canales con sonido envolvente izquierdo y derecho. El sexto canal es
un canal central con sonido envolvente y es dirigido a los altavoces traseros con sonido
envolvente izquierdo y derecho.
DTS-ES 6.1 discreto Éste es un verdadero formato de sonido discreto de 6.1 canales (a diferencia de Matriz
DTS-ES). El modo DTS-ES discreto opera solamente en fuentes con codicación de audio
discreto DTS-ES 6.1.
DTS96/24 Proporciona hasta 5.1 canales de audio a 96 kHz, resolución de 24 bits, para una calidad de
sonido superior comparado con el estándar DTS 5.1.
Modos de fuente de canales
múltiples
El material fuente de canales múltiples digitales se proporciona
normalmente como “audio 5.1”. Los “5.1 canales” comprenden:
altavoces delanteros izquierdo, central y derecho, dos altavoces
con sonido envolvente y un canal de efectos de baja frecuencia
(LFE). Como el canal LFE no es un canal de rango completo, se
lo indica como “.1”.
Los sistemas con sonido envolvente decodican y reproducen
los 5.1 canales directamente. Los sistemas de decodicación
mejorada de matriz Dolby Digital EX y DTS-ES crean un canal
posterior adicional a partir de la información oculta en las dos
señales de sonido envolvente de la fuente 5.1. Estos sistemas
mejorados EX y ES, algunas veces, se indican como sistemas
“6.1”. Este canal posterior con sonido envolvente adicional se
reproduce normalmente por medio de dos altavoces separados,
creando un sistema “7.1”.
DTS-ES discreto es una verdadera fuente “6.1”, con seis canales
codicados separadamente, más el canal LFE “1”.
Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD y DTS-HD son formatos
de sonido envolvente de alta resolución que se encuentran en
discos Blu-Ray.
Modos de decodificación
Los modos proporcionados en la siguiente tabla están
disponibles para fuentes digitales de canales múltiples.
Los modos especiales como DTS-ES 6.1 discreto, Dolby Digital
Plus, Dolby TrueHD y DTS-HD están solamente disponibles
desde el material fuente correcto.
Dolby volume
Dolby Volume es una nueva tecnología
sosticada que resuelve el problema
de diferentes niveles de volumen entre
el contenido de programas (por ejemplo, un programa de TV
y cortes de publicidad) y entre las fuentes (por ejemplo, una
emisora de radio de rock y un DVD, o entre dos estaciones de
TV). Le permite al oyente disfrutar todo en el mismo nivel de
escucha preferido sin tener que utilizar el control de volumen
para compensar los diferentes niveles de grabación/salida. Ésta
es la función Nivelador de volumen de Dolby Volume.
Dolby Volume también funciona junto con la conguración
del control de volumen del AV950/AVR750/450/380 para
compensar los cambios en la sensibilidad acústica a diferentes
frecuencias, dependiendo de qué tan alto esté el audio. Está
basado en un modelo de cómo funciona la audición humana.
Balancea, apropiadamente, frecuencias bajas, medias y altas
para mantener todos los matices y el impacto del audio original,
independientemente del nivel de volumen de reproducción
real seleccionado. Ésta es la función Modelador de volumen de
Dolby Volume.
Dolby Volume mide, analiza y mantiene los niveles de volumen
basado en la forma en la que las personas perciben el sonido.
Una variedad de parámetros de audio se monitorean, lo que
incluye volumen espectral y basado en tiempo, a n de asegurar
que el rendimiento percibido de la dinámica, del timbre y de los
bajos permanezca constante en todos los niveles de volumen.
Dolby Volume también le permite al oyente controlar el rango
dinámico de un programa –el rango entre los sonidos fuertes
y los silenciosos–. Por ejemplo, con el volumen bajo para ver
durante la noche, el rango dinámico puede ajustarse para que el
discurso permanezca claro y que los efectos fuertes o los pasajes
de música mantengan su impacto sin despertar a la familia.
Configuraciones
Dolby Volume puede aplicarse a cualquier fuente estéreo
analógica o digital, o a cualquier fuente digital de canales
múltiples. No está disponible en Estéreo Directo ni en la
entrada analógica con canales múltiples. Dolby Volume puede
aplicarse incluso para procesar las señales estéreo (por ejemplo,
PLII Music) o cuando se mezcla una fuente digital con canales
múltiples (por ejemplo, Dolby Digital 5.1 a estéreo).
Dolby Volume puede activarse y congurarse en forma
separada para cada entrada de audio en el menú Conguración
de entrada. Por defecto está desactivado para escuchas de
“audiólos”. Puede desear activar Dolby Volume para la TV
y las fuentes de películas a n de mantener el mismo nivel
de escucha global percibido entre las fuentes y la respuesta
de frecuencia, independientemente de la conguración de
volumen. La mayoría de parámetros de control de Dolby
Volume son automáticos porque dependen del análisis de la
señal de audio y de la conguración del volumen del AV950/
AVR750/450/380. No obstante, los controles del Nivelador
de volumen y de la Compensación de calibración (ver a
continuación) pueden ajustarse según su preferencia.
Nivelador de volumen
La función Nivelador de volumen de Dolby Volume
controla qué tan estrechamente se corresponden los
contenidos silenciosos y fuertes de fuentes y de programas
según la percepción acústica de ruido. El rango de valores
es 0 (nivelación mínima) a 10 (nivelación máxima). La
conguración por defecto es 2. Si la función Nivelador
de volumen está desactivada, no se realiza ninguna
correspondencia de niveles entre el material de las fuentes y
de los programas. Esto no es lo mismo que desactivar Dolby
Volume, ya que el procesamiento de respuesta de frecuencia
relacionada con el volumen todavía está activo.
Cuando Dolby Volume se está aplicando a la entrada actual,
un indicador de modo de procesamiento de Dolby Volume se
muestra en pantalla y en el visualizador del panel delantero.
Compensación de calibración
El parámetro Compensación de calibración de Dolby Volume le
permite compensar las eciencias de los altavoces y la posición
de escucha –efectivamente moviendo el nivel de escucha de
referencia hacia arriba o hacia abajo en la escala del volumen–.
El valor predeterminado es 0 y esto debería producir,
normalmente, un buen resultado cuando los niveles de los
altavoces del AV950/AVR750/450/380 se establecen usando
un medidor de nivel de presión de sonido en la posición de
escucha (75dB SPL, ponderación “C”, respuesta lenta).