Operation Manual

ManualsBrandsArcam ManualsAmplifierAVR750

AVR750

HANDBOOK AVR surround ampliﬁers

MANUEL Ampliﬁcateur surround AVR

HANDBUCH AVR Surround Verstärker

HANDLEIDING AVR surroundversterker

MANUAL AVR amplificadores surround

РУКОВОДСТВО AVR объемного усилители

MANUALE Ampliﬁcatori Surround AVR

手册AVR环绕声放大器

AV950/AVR750/450/380

Summary of content (206 pages)

PAGE 1
AV950/AVR750/450/380 H A N D B O O K AVR surround amplifiers M A N U E L Amplificateur surround AVR H A N D B U C H AVR Surround Verstärker H A N D L E I D I N G AVR surroundversterker MANUAL AVR amplificadores surround РУКОВОДСТВО AVR объемного усилители MANUALE Amplificatori Surround AVR 手册AVR环绕声放大器 AVR750
PAGE 2
PAGE 3
English AV950/AVR750/450/380 H A N D B O O K AVR surround amplifiers AVR750
PAGE 4
Class II product FCC INFORMATION (FOR US CUSTOMERS) This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth (‘ground’ in the U.S.). CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
PAGE 5
safety............................................................E-2 welcome.......................................................E-5 before you begin…...................................E-6 rear panel connectors...............................E-9 audio/video connections...................... E-10 Connection guide................................................. E-12 radio connectors..................................... E-13 other connectors..................................... E-14 speakers...............
PAGE 6
includes broadcast-quality switching for HDMI, Composite and Component video signals. Control of the AV950/AVR750/450/380 is either by front panel control buttons, IR remote control or RS232 port. The CR450 remote control supplied with the AV950/ AVR750/450/380 is a twelve-device ‘universal’ learning remote control which is simple to use, and once set up is able to control a complete system. It can be programmed using its vast internal code library to control CD and BD players, PVRs, TVs and other devices.
PAGE 7
NOTE Please read the ‘Placing the unit’, ‘Power’ and ‘Interconnect cables’ sections on see page E-7 before connecting up your AV950/AVR750/450/380! Arcam is a registered trademark of A & R Cambridge Ltd. Dolby Volume AAC/AAC Plus MP3 Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. aacPlus is a trademark of Coding Technologies. See www.codingtechnologies.com for more information.
PAGE 8
Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO SAT BD VCR PVR OUTPUT1 ARC STB GAME AV BD CD PVR SAT PVR Z2 VIDEO OUT FM/DAB GAME AV SAT When connecting a video source, its audio must be connected to the corresponding sockets.
PAGE 9
Connection guide DAB/FM STB GAME AV SAT BD VCR (DAB isOUTPUT2 not available on AVR380) PVR OUTPUT1 Blu-ray Disc (BD) / DVD player Z2 OUT STB The diagram shows how to make audio and video connections from a typical BD/DVD player.
PAGE 10
NOTE other connectors Serial connector Y RS232 serial connector TRIG Z1 Z1 IR Pb RS232 DC6V 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR The connector is used with control devices having an RS232 serial port (for example, Crestron and AMX touch-screen controllers).
PAGE 11
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC HDMI STB GAME AV Y BD CD PVR SAT PVR FM/DAB STB GAME COAXIAL DIGITAL AUDIO PREAMP OUT SL C SBL SPEAKER OUTPUTS 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL GAME PVR SUB SBR Bi-amping is the use of two amplifier channels per speaker. Bi-amping can provide better sound quality than conventional single wiring. If you do not have Surround Back speakers (i.e. you have a 5.1 surround system, not a 7.
PAGE 12
Using Zone 2 Zone 2 provides the option for the occupants of the master bedroom, conservatory, kitchen, etc. to view or listen to a different source at a different volume level from the main zone (Zone 1). Source selection and volume control for Zone 2 is achieved: < by using an IR receiver in Zone 2 (see “Zone 2 control connections” on page E-38), or < by switching over to Zone 2 control by pressing the front panel zone button, or < by pressing AMP + OK on the remote control.
PAGE 13
FAV- SYNC The CR450 universal remote controller remote control EQ The CR450 is a sophisticated ‘universal’ backlit remote control that can control up to eight devices. It is preprogrammed for use with the AV950/AVR750/450/380 and many other Arcam products (FM/DAB tuners, CD players and DVD players). With its extensive built-in library of codes, it can also be used with thousands of third party audio-visual components – TVs, satellite and set-top boxes, PVRs, CD players, etc.
PAGE 14
TRIM AMP Device Mode Y The A Device Mode button configures the CR450 to control the AV950/AVR750/450/380. Pressing this button does not affect the currently selected input on the AV950/AVR750/450/380. P EQ ! Single press – Toggles AV950/ AVR750/450/380 power between standby and on in the current zone (zone in which the command is received). Press and hold – Forces all zones into standby, regardless of which zone the command was received in.
PAGE 15
SAT STB Device Mode SAT Device Mode PVR CD PVR Device Mode CD Device Mode The C Device Mode button selects STB as the source. The z Device Mode button selects SAT as the source. The v Device Mode button selects PVR as the source. The c Device Mode button selects CD as the source. If configured to work with your set top box decoder or similar device, the CR450 can subsequently control the device. If configured to work with your satellite receiver, the CR450 can subsequently control the device.
PAGE 16
There are three pieces of vital information which are outlined in the sections: ‘Speaker Types’, ‘Speaker Distances’ and ‘Speaker Levels’. The way you enter this information manually into the AV950/AVR750/450/380 is given later in the ‘Setup Menus’ section on page E-28. The settings can also be established automatically using the Arcam Auto Speaker Setup function. However it is important to understand why these speaker settings must be entered, which is why this section is presented first.
PAGE 17
Input Config. Menu panel Adjustment panel The left-hand panel lists the setup screens available for adjustment. The selected menu is highlighted with a grey band. The upper right-hand panel lists the parameters you can change as a user. The selected line is highlighted with a black band. Lines that cannot be selected are greyed-out. The only way to view the Setup menus is on your display device (TV or projector) using the on-screen display (OSD) capability of the AV950/AVR750/450/380.
PAGE 18
Contrast – Sets the video contrast for this input. This setting can be used to compensate for too much or too little contrast in the source picture on this input when compared with other video sources. Colour – Sets the video colour saturation for this input. This setting can be used to compensate for too much or too little colour in the source picture on this input when compared with other video sources.
PAGE 19
The settings in this menu control the output resolution from the video processor in the AV950/ AVR750/450/380. These settings are applied to all video inputs and are stored in memory and recalled each time the unit is powered up. NOTE For HDMI output The output resolution, frame rate and display aspect ratio can be automatically determined by the AV950/AVR750/450/380. Zone 1 OSD – Selects whether the main zone pop-up OSD messages are On or Off.
PAGE 20
Multi-channel source modes Digital multi-channel source material is normally provided as ‘5.1 audio’. The ‘5.1 channels’ comprise of: left, centre and right front speakers, two surround speakers and a low frequency effects (LFE) channel. Since the LFE channel is not a full range channel, it is referred to as ‘.1’. Surround systems decode and reproduce the 5.1 channels directly.
PAGE 21
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC When a tuner input is selected, the OSD shows a list of radio presets plus an information panel giving all available information about the current frequency (for FM) or station (for DAB).
PAGE 22
AV SAT BD SAT Zone 2 GAME AV SAT BD VCR BD PVR CD SAT Zone 2 receives only signals obtained by the AV950/ HDMI AVR750/450/380 fromCDthe analogue audio and AV BD PVR GAME SAT PVR Composite video inputs.
PAGE 23
customising the CR450 Library search setup (Method 2) The CR450 comes with a complete library of preprogrammed codes. After you have set up the CR450 for your device, you may find that there are one or more functions on your original remote which do not have a place on the CR450 keypad. For convenience, the CR450 offers a Code Learning feature that allows you to copy up to 16 functions from an original remote control onto the CR450 keypad.
PAGE 24
There are no lights on the unit Check that... < the power cord is plugged into the AV950/AVR750/450/380 and the mains socket it is plugged into is switched on. < the power button is pressed in. trouble shooting Sound only comes from some of the speakers Check that... < The unit responds erratically or not at all to the remote control < there are fresh batteries in the remote control.
PAGE 25
specifications AVR750 Stereo line inputs Maximum input Nominal sensitivity Input impedance Signal/noise ratio (A-wtd ref 100W) normal/stereo direct Frequency response 4.5V rms 1V, 2V, 4V (user adjustable) 47kΩ 100dB/120dB 20Hz—20kHz ± 0.
PAGE 26
AVR380 Continuous power output, per channel, 8Ω 2 channels driven, 20Hz ‑ 20kHz, <0.02% THD 2 channels driven, 1kHz, 0.2% THD 7 channels driven, 1kHz, 0.2% THD Residual noise & hum (A-wtd) 110W 125W 90W <0.15mV Stereo line inputs Maximum input Nominal sensitivity Input impedance Signal/noise ratio (A-wtd ref 100W) normal/stereo direct Frequency response 4.5V rms 1V, 2V, 4V (user adjustable) 47kΩ 100dB/110dB 20Hz—20kHz ± 0.
PAGE 27
Worldwide Guarantee product guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The Arcam dealer is responsible for all after-sales service.
PAGE 28
MANUEL Amplificateur surround AVR AVR750 Français AV950/AVR750/450/380
PAGE 29
sécurité Produit de classe II Cet équipement est une Classe II ou un appareil électrique à double isolation. Il a été conçu de telle manière à ce qu’il ne nécessite pas de branchement de sécurité à une prise de terre. ATTENTION : Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l’arrière). L’appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.
PAGE 30
Table des matières sécurité....................................................... F-2 Bienvenue.................................................. F-5 avant de commencer…........................... F-6 connecteurs du panneau arrière........... F-9 connexions audio/vidéo.......................F-10 Nous vous remercions d’avoir acheté ce récepteur FMJ d’Arcam. Depuis plus de trente ans, Arcam fabrique des appareils audio spécialisés d’une qualité remarquable.
PAGE 31
également des prises de transmission de qualité pour les signaux vidéo HDMI, composite et composante. Vous pouvez commander l’AV950/AVR750/450/380 à partir des boutons de la façade, de la télécommande ou du port RS232. La télécommande CR450 livrée avec l’AV950/AVR750/450/380 est une télécommande d’apprentissage « universelle » pour douze appareils, simple d’utilisation et pouvant commander, une fois configurée, l’ensemble d’un système.
PAGE 32
Marques déposées REMARQUE AAC/AAC Plus Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. Dolby et le symbole du double D sont des marques déposées des laboratoires Dolby. aacPlus est une marque déposée de Coding Technologies. Pour en savoir plus, voir www.codingtechnologies.com. Dolby True HD, Digital, Digital Plus, PL IIx Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. Dolby, Pro Logic et le symbole du double D sont des marques déposées des laboratoires Dolby.
PAGE 33
Z2 OUT STB GAME AV BD PVR CD SAT PVR Z2 VIDEO OUT FM/DAB GAME PVR Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO SAT BD En règle générale, les connexions HDMI offrent une meilleure qualité qu’une connexion composite, bien que pour que toute source vidéo soit disponible en Zone 2, il faut une connexion composite entre l’AV950/AVR750/450/380 et la source.
PAGE 34
Guide de connexion Adressez-vous à votre revendeur Arcam ou à un spécialiste des installations d’antenne pour en savoir plus sur les conditions de réception locales. STB Ce schéma indique comment procéder aux connexions audio et vidéo sur un lecteur BD/DVD classique.
PAGE 35
REMARQUE Connecteur USB TRIG Z1 Z1 IR RS232 DC6V Pr STB GAME STB GAME TRIG Z2 OUTPUT1 ETHERNET OUTPUT2 ARC Connecteur réseau BD ANALOGUE AUDIO 230 ETHERNET CD SL C OMMENDED FL PVR SL FR SR SUB CLASS 2 WIRING FL TPUTS OUTPUT1 OUTPUT2 COMPOSITE STB TRIG Z1 FM/DAB SBR SR ZONE 2 R C STB BD COMPOSITE 115 SL PVR FL SL AV SAT COMPONENT 230 SBL SPEAKER OUTPUTS ZONE 2 L 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED C FL SL Ethernet ZONE 2 L SBL Si un câble Ethernet est branché, l’AV
PAGE 36
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC HDMI STB GAME AV Y BD PVR CD SAT PVR FM/DAB GAME Raccordement des enceintes SAT PVR OUTPUT1 Bi-amplification des enceintes avant gauche et droite OUTPUT2 SBL SPEAKER OUTPUTS 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL Z2 VIDEO OUT GAME PVR STB BD COMPOSITE AV ZONE 2 L SBL SUB SBR PREAMP OUT SL C SBL SBR ZONE 2 R SR FR C FL SL SBL ZONE 2 L SR SUB SBR SBR ZONE 2 R SR FR Branchez celles-ci sur les canaux avant
PAGE 37
Grâce à la Zone 2, les occupants d’une chambre, d’une véranda, d’une cuisine, etc. peuvent écouter ou voir une source différente sur un volume différent de la zone principale (Zone 1).
PAGE 38
0 FAV+ SYNC Le contrôleur de la télécommande universelle CR450 télécom mande La CR450 est une télécommande « universelle » particulièrement sophistiquée capable de contrôler jusqu’à huit appareils. Elle est pré-programmée pour pouvoir être utilisée sur l’AV950/AVR750/450/380 et d’autres produits Arcam (tuners FM/DAB, lecteurs CD et lecteurs DVD).
PAGE 39
TRIM Mode périphérique AMP Y La touche de mode périphérique A configure la CR450 pour contrôler l’AV950/AVR750/450/380. Une pression sur cette touche n’affecte pas l’entrée sélectionnée sur l’AV950/ AVR750/450/380. IMPORTANT : La CR450 doit également être sur le mode périphérique AMP pour contrôler les sources suivantes : BD, AV, VCR, GAME, STB, SAT, PVR ou CD. La fonctionnalité de la CR450 dépend du contexte pour les sources internes et est décrite dans le tableau ci-dessous.
PAGE 40
SAT Mode périphérique décodeur Mode périphérique SAT PVR CD Mode périphérique PVR Mode périphérique CD La touche de mode périphérique C permet de sélectionner DÉCODEUR comme source. La touche de mode périphérique z permet de sélectionner SAT comme source. La touche de mode périphérique v permet de sélectionner PVR comme source. La touche de mode périphérique c permet de sélectionner CD comme source.
PAGE 41
Les trois principaux renseignements à indiquer sont signalés aux rubriques : « Types d’enceinte », « Distances entre les enceintes » et « Niveaux des enceintes ». La façon dont ces informations sont saisies manuellement sur l’AV950/AVR750/450/380 est expliquée plus loin sous « Menus de configuration », page F-28. Les réglages peuvent également être effectués automatiquement grâce à la fonction de Configuration automatique des enceintes Arcam.
PAGE 42
Config. d’entrée Panneau menu Panneau de réglage Le panneau de gauche donne la liste des écrans de configuration disponibles pour les réglages. Le menu sélectionné est signalé par une bande grise en surbrillance. Le panneau en haut à droite donne la liste des paramètres que l’utilisateur peut modifier. La ligne sélectionnée est signalée par une bande noire en surbrillance. Lorsqu’une ligne ne peut pas être sélectionnée, celle-ci est grisée.
PAGE 43
Couleur – Permet de régler la saturation des couleurs pour cette entrée. Ce réglage permet de compenser une image source trop ou trop peu colorée sur cette entrée comparée aux autres sources vidéo. Mode Image – Permet de définir la façon dont le processeur vidéo de l’AV950/AVR750/450/380 interprète la vidéo sur cette entrée. En général, le processeur vidéo détecte automatiquement le type de source d’origine et règle correctement soit le traitement du mode Vidéo ou du mode Film.
PAGE 44
< Lorsque ce réglage est sur On, tous les ajustements effectués durant l’utilisation générale de l’AV950/AVR750/450/380 sont affichés à l’écran ainsi que sur l’affichage en façade. Cela comprend le réglage du volume, du niveau de caisson de grave, de la synchronisation labiale, des commandes de tonalité, etc. Ils sont enregistrés et rappelés à chaque mise en marche de l’appareil.
PAGE 45
Tout matériau source numérique multicanal est en général proposé comme « audio 5.1 ». Les « canaux 5.1 » comportent : des enceintes avant gauche, centre et droite, deux enceintes surround et un canal pour les effets basses fréquences (LFE). Le canal LFE n’étant pas un canal de gamme complète, il est appelé « .1 ». Les systèmes surround décodent et reproduisent directement les canaux 5.1.
PAGE 46
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC Lorsqu’une entrée tuner est sélectionnée, l’OSD affiche une liste des préréglages radio ainsi qu’une fenêtre d’informations indiquant l’ensemble des informations se rapportant à la fréquence (FM) ou à la station (DAB). La façade donne également les mêmes informations.
PAGE 47
L’AV950/AVR750/450/380 permet d’acheminer et de contrôler de manière indépendante une audio analogique et une vidéo STB GAME composite vers un système séparé, par exemple vers un deuxième espace de vie, une chambre ou un salon.
PAGE 48
person nalisation de la CR450 Recherche sur bibliothèque (Méthode 2) La recherche sur bibliothèque vous permet de passer en revue l’ensemble des codes contenus dans la mémoire de la CR450. Cette méthode peut être beaucoup plus longue que la méthode précédente. Utilisez-la uniquement si : La CR450 comprend une bibliothèque exhaustive de codes préprogrammés.
PAGE 49
Aucun voyant n’est allumé sur l’appareil Vérifiez que... < le câble d’alimentation est branché sur l’AV950/AVR750/450/380 et que la prise de courant sur laquelle il est branché fonctionne. < le bouton marche/arrêt est enfoncé. Dépannage Problème Vérifiez que... Problème Impossible de sélectionner les modes de décodage Dolby Digital ou DTS L’AV950/AVR750/450/380 ne peut appliquer le décodage Dolby Digital et DTS qu’aux sources codées dans le même format.
PAGE 50
AV950 AVR750 spécifications Puissance de sortie continue par canal, 8Ω/4Ω Entrée maximum 4,5 V RMS Piloté par 2 canaux, 20Hz – 20kHz, <0,02 % DHT 120 W/200 W Sensibilité nominale 1 V, 2 V, 4 V (réglable par l’utilisateur) Piloté par 2 canaux, 1kHz, 0,2 % DHT 130 W/210 W Impédance d’entrée 47 kΩ Piloté par 7 canaux, 1kHz, 0,2 % DHT 100 W/180W Rapport signal/bruit (A-réf voulue 100 W) normal/stéréo directe 100 dB/120 dB Réponse en fréquence 20Hz – 20kHz ± 0,1 dB Bruit résiduel et bourdonne
PAGE 51
AVR450 AVR380 Puissance de sortie continue par canal, 8Ω Piloté par 2 canaux, 20Hz – 20kHz, <0,02 % DHT 110W Piloté par 2 canaux, 20Hz – 20kHz, <0,02 % DHT 90W Piloté par 2 canaux, 1kHz, 0,2 % DHT 125W Piloté par 2 canaux, 1kHz, 0,2 % DHT 115W 90W Piloté par 7 canaux, 1kHz, 0,2 % DHT Piloté par 7 canaux, 1kHz, 0,2 % DHT Bruit résiduel et bourdonnement <0,15 mV Entrées de ligne stéréo 75W Bruit résiduel et bourdonnement <0,15 mV Entrées de ligne stéréo Entrée maximum 4,5 V RMS Sensibilit
PAGE 52
Garantie internationale garantie du produit Cette garantie vous donne droit à des réparations gratuites de l’appareil, durant les deux ans à compter de la date d’achat, si l’achat a été fait auprès d’un revendeur Arcam agréé. Le revendeur Arcam est responsable de l’ensemble du service après-ventes.
PAGE 53
AV950/AVR750/450/380 Deutsch HANDBUCH AVR Surround-Verstärker AVR750
PAGE 54
Klasse II Produkt Bei diesem Gerät handelt es sich um ein doppelt isoliertes elektrisches Gerät der Schutzklasse II. Es wurde so konzipiert, dass es keine Erdung benötigt. („ground“ in den USA). Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf eine nicht isolierte „gefährliche Spannung“ im Gehäuse des Geräts hin, die stark genug sein kann, um einen Stromschlag auszulösen.
PAGE 55
Sicherheit...................................................... D-2 Willkommen................................................. D-5 Bevor Sie beginnen .................................... D-6 Anschlüsse auf der Geräterückseite........ D-9 Audio-/Videoanschlüsse.......................... D-10 Anschlussplan................................................................D-12 Radio-Anschlüsse...................................... D-13 Andere Anschlüsse................................... D-14 Lautsprecher.....
PAGE 56
Videoeingänge. Die Steuerung des AV950/AVR750/450/380 ist entweder mit der Nahbedienung auf der Gerätefront, mit der Fernbedienung oder der RS232-Schnittstelle möglich. Der AV950/AVR750/450/380 erlaubt die Nutzung und die Steuerung von sieben analogen und sechs digitalen Audioquellen, sowie eines internen UKW-Radios (und der AV950, AVR450 und AVR750 ein DAB-Radio). Außerdem verfügen sie über einen Netzwerkanschluss und einen USBEingang zum Abspielen von Musik.
PAGE 57
Eingetragene Handelsmarken HINWEIS AAC/AAC Plus Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. aacPlus ist ein Warenzeichen von Coding Technologies. Besuchen Sie www.codingtechnologies.com für weitere Informationen. Dolby True HD, Digital, Digital Plus, PL IIx Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.
PAGE 58
FM/DAB Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO BD STB AV GAME Component-Videoanschlüsse OUTPUT2 BD CD PVR SAT PVR Z2 VIDEO OUT FM/DAB STB GAME STB GAME GAME AV SAT AV BD USB 5V / 1A PVR VCR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO BD PVR CD SAT STB BD COMPOSITE SAT BD COMPONENT AV 1.
PAGE 59
Anschlussplan STB GAME AV SAT BD VCR DAB/UKW OUTPUT2 PVR OUTPUT1 ARC (DAB steht am AVR380 nicht zur Verfügung) HDMI STB Blu-ray Disc (BD)/DVD Player CD GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 PREAMP OUT ARC FL HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR CD SAT PVR FM/DAB Z2 VIDEO OUT GAME PVR TRIG Z1 Z1 IR Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A FR Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO ZONE 2 R SBR PREAMP OUT FL SL C SBL STB BD COMPOSITE SPEAKER OUTPUTS 8
PAGE 60
HINWEIS Serieller Anschluss RS232 Serielle Schnittstelle TRIG Z1 Z1 IR Pb RS232 DC6V TRIG Z2 Z2 IR Nutzen Sie diese mit Steuerelektronik, die über eine Serielle Schnittstelle verfügt (z. B. Crestron und AMX Touch Screen Steuerungen).
PAGE 61
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC HDMI STB GAME AV Y BD PVR CD SAT PVR FM/DAB Z2 VIDEO OUT GAME PVR TRIG Z1 STB GAME PREAMP OUT SL C SBL SPEAKER OUTPUTS 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL GAME PVR STB BD COMPOSITE AV SUB SBR SBR ZONE 2 R SR FR C FL SL AV BD CD STB ANALOGUE AUDIO Die interne Endstufe des AV950/AVR750/450/380 kann OPTICAL COAXIAL mit einer externen Endstufe erweitert oder ersetzt werden.
PAGE 62
Die Zone 2 ermöglicht Ihnen in einem Schlafzimmer, Wintergarten, Küche usw. eine andere Quelle mit unterschiedlicher Lautstärke zu sehen oder zu hören als in der Hauptzone (Zone 1). Quellenauswahl und Lautstärkeregelung für Zone 2 erfolgt entweder: < durch Verwendung eines IR-Empfängers in Zone 2 (siehe „Zone 2 Steuerausgänge“ auf Seite D-38), oder < durch Umschalten zur Steuerung von Zone 2 durch Drücken der Taste Zone auf der Gerätefront, oder < durch Drücken von AMP + OK auf der Fernbedienung.
PAGE 63
FAV- SYNC Die CR450 Universalfernbedienung Fernbe dienung EQ Die CR450 ist eine hochentwickelte „Universal“Fernbedienung, die bis zu acht Geräte steuern kann. Sie ist für den Gebrauch mit Ihrem AV950/AVR750/450/380 und vielen anderen Arcam Produkten (UKW/DAB-Tuner, CD- und DVD-Player) vorprogrammiert. Mit Ihrer umfangreichen internen Code-Bibliothek ist diese ebenso für zahlreiche Geräte anderer Hersteller nutzbar – Fernseher, Satellitenreceiver und Settop-Boxen, PVRs, CD-Player usw.
PAGE 64
TRIM AMP-Gerätemodus Y WICHTIG: Die CR450 muss sich auch im AMP-Gerätemodus befinden, um die folgenden Geräte zu steuern: BD, AV, VCR, GAME, STB, SAT, PVR oder CD. Die Funktionalität der CR450 ist abhängig von den internen Quellen und wird in folgender Tabelle beschrieben. DIRECT Z Einmal drücken – schaltet den zwischen Ein- und Standby-Modus des AV950/ AVR750/450/380 in der aktuellen Zone um (Zone, in welcher der Befehl empfangen wird).
PAGE 65
SAT STB-Gerätemodus SAT-Gerätemodus PVR CD PVR-Gerätemodus CD-Gerätemodus Die C-Gerätemodustaste wählt STB als Quelle aus. Die z-Gerätemodustaste wählt SAT als Quelle aus. Die v-Gerätemodustaste wählt PVR als Quelle aus. Die c-Gerätemodustaste wählt CD als Quelle aus. Wenn diese zur Nutzung Ihres Settop-Box-Decoders oder eines ähnlichen Geräts konfiguriert wurde, kann die CR450 anschließend das Gerät steuern.
PAGE 66
Es gibt drei wichtigen Informationen, die in den Abschnitten beschrieben werden: „Lautsprecher-Art“, „LautsprecherEntfernung“ und „Lautsprecher-Level“. Beachten Sie, dass es möglich ist alle Lautsprecher als „klein“ zu definieren, solange ein Subwoofer in Ihrer Konfiguration vorhanden ist. Falls Sie über keinen Subwoofer verfügen, sind Sie gezwungen die Frontlautsprecher als „groß“ zu definieren.
PAGE 67
Menüübersicht Einstellungsfeld Die linke Spalte des Setupfensters enthält die verfügbaren Einstellungsfenster. Das ausgewählte Menü ist einem grauen Balken unterlegt. Das Einstellungsfeld recht oben beinhaltet alle Optionen, die der Benutzer verändern kann. Die aktive Zeile ist schwarz unterlegt. Zeilen, die sind ausgegraut und können nicht angewählt werden.
PAGE 68
Brightness (Helligkeit) – Hier können Sie die Video-Helligkeit dieses Eingangs nachregeln. Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn ein Quellgerät im Vergleich zu anderen Video-Quellen ein komplett zu dunkles oder helles Bild liefert. Contrast (Kontrast) – Hier können Sie den Kontrast für diesen Eingang nachregeln. Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn ein Quellgerät im Vergleich zu anderen Video-Quellen ein kontrastarmes oder zu kontrastreiches Bild liefert.
PAGE 69
Die Einstellungen in diesem Menü steuern die Ausgabeauflösung des Video-Prozessors im AV950/ AVR750/450/380. Diese Einstellungen gelten für alle VideoEingänge, werden im Speicher abgelegt und werden jedes Mal abgerufen, wenn das Gerät eingeschaltet wird. HINWEIS Bei den HDMI-Ausgängen Bei den HDMI-Ausgängen kann der AV950/ AVR750/450/380 automatisch die beste Auflösung, Bildrate und das Seitenverhältnis des Anzeigegeräts auswählen.
PAGE 70
Hochauflösende Audioquellen Bei Digitalem Mehrkanalquellmaterial handelt es sich normalerweise um „5.1-Audio“. Die 5.1 Kanäle sind: links, mitte, rechts als Frontlautsprecher, zwei Surroundlautsprecher und den Bass-Kanal für die niedrigen Frequenzen (LFE). Weil der LFE kein Vollbereichskanal ist, wird er als „.1“ bezeichnet. Dolby TrueHD Unterstützt bis zu 7.1 Kanäle bei 96 kHz, 24 Bit Auflösung, mit einer verlustfreien Komprimierung. Die Datenrate kann bis zu 18 Mbit/s betragen.
PAGE 71
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit dem Tuner-Betrieb, den Informationen zum Einrichten des Tuners und der Installation von Antennen, Siehe Seite D-13. Wenn der Tuner-Eingang gewählt wird, erscheint auf dem OSD (On-Screen-Menü) eine Liste voreingestellter Sender und ein Informationsfeld mit allen verfügbaren Informationen über die aktuelle Frequenz (FM) oder den Sender (DAB).
PAGE 72
Der AV950/AVR750/450/380 erlaubt die unabhängige Weitergabe und Steuerung von Analogaudio und CompositeSTB GAME Video zu einer weiteren Anlage, normalerweise im zweiten Wohnraum, z. B. Schlafzimmer oder Wohnzimmer.
PAGE 73
Einrichten der CR450 Einrichtung mit Bibliotheksuche (Methode 2) Die CR450 enthält eine komplette Bibliothek mit vorprogrammierten Codes. Nachdem Sie die CR450 für Ihr Gerät eingerichtet haben, kann es passieren, dass nicht alle Funktionen der Originalfernbedienung eine Entsprechung auf der CR450 finden. Als Komfortmerkmal bietet die CR450 eine Code-Lernfunktion, mit der Sie bis zu 16 Funktionen von einer Original-Fernbedienung auf die Tastatur der CR450 kopieren können.
PAGE 74
Am Gerät keine Kontrollleuchte leuchtet Fehlerbehebung Überprüfen Sie, falls ... < ob das Netzkabel richtig am AV950/AVR750/450/380 angeschlossen und die Steckdose eingesteckt ist. < ob der Netzschalter eingeschaltet ist. Problem Der Ton kommt nicht aus allen Lautsprechern < ob die Batterien der Fernbedienung voll sind. < ob die Sichtverbindung zum Fenster auf der Gerätefront besteht, und Sie direkt Das Display an der Gerätefront nichts anzeigt < ob das Display ausgeschaltet wurde.
PAGE 75
AV950 Stereo Line-Eingänge Dauer-Ausgangsleistung, pro Kanal, 8Ω/4Ω Maximale Eingangsspannung 4,5 Vrms Nominale Empfindlichkeit 1 V, 2 V, 4 V (vom Benutzer einstellbar) Eingangsimpedanz 47 kΩ Signal-/Rauschabstand (A-wtd ref 100W) normal/Stereo Direct Frequenzbereich 100 dB/120 dB 20 Hz bis 20 kHz ± 0,1 dB Vorverstärker-Ausgänge Bei Belastung durch zwei Kanäle, 20 Hz bis 20 kHz, THD <0,02 % 120 W/200 W Bei Belastung durch zwei Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD 130 W/210 W Bei Belastung durch sieben Ka
PAGE 76
AVR450 AVR380 Dauer-Ausgangsleistung, pro Kanal, 8 Ω Dauer-Ausgangsleistung, pro Kanal, 8 Ω Bei Belastung durch zwei Kanäle, 20 Hz bis 20 kHz, THD <0,02 % 110 W Bei Belastung durch zwei Kanäle, 20 Hz bis 20 kHz, THD <0,02 % 90 W Bei Belastung durch zwei Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD 125 W Bei Belastung durch zwei Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD 115 W 90 W Bei Belastung durch sieben Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD Bei Belastung durch sieben Kanäle, 1 kHz, 0,2 % THD Restrauschen und Brummen < 0,15 mV < 0,15 mV
PAGE 77
Weltweite Garantie Produkt garantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw.
PAGE 78
AV950/AVR750/450/380 Nederlands HANDLEIDING AVR surroundversterker AVR750
PAGE 79
veiligheid Klasse II product FCC-INFORMATIE (VOOR DE VS) Dit toestel is een Klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch toestel. Het is op een zodanige wijze ontworpen dat het geen veilige aansluiting met elektrische aarding (“aarde” in de VS) nodig heeft. OPGELET: Om het risico voor elektrische schokken te verminderen, verwijder niet de afdekking (of de achterkant).
PAGE 80
veiligheid................................................ NL-2 welkom.................................................... NL-5 voor u begint.......................................... NL-6 connectoren op het achterpaneel..... NL-9 audio/video-aansluitingen............... NL-10 Aansluitingen gids....................................................NL-12 radio-connectoren.............................. NL-13 andere connectoren........................... NL-14 luidsprekers.......................................
PAGE 81
De AV950/AVR750/450/380 maakt het overschakelen en bedienen mogelijk van zeven analoge en zes digitale geluidsbronnen plus een interne FM (en, in het geval van AV950, AVR450 en AVR750, DAB) radio, maar ook netwerk en USB-geluidsbronnen. De modellen zijn een ideale hub voor zowel home cinema als tweekanaals stereo systemen.
PAGE 82
Handelsmerk erkenning OPMERKING Arcam is een gedeponeerd handelsmerk van A & R Cambridge Ltd. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. aacPlus is een handelsmerk van Coding Technologies. Zie www.codingtechnologies.com voor overige informatie. Dolby TrueHD, Digital, Digital Plus, PL IIx Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
PAGE 83
Z2 OUT STB GAME AV BD PVR CD SAT PVR Z2 VIDEO OUT FM/DAB GAME PVR Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO Component-video connectoren OUTPUT2 Z2 OUT STB GAME AV BD CD PVR SAT PVR Z2 VIDEO OUT FM/DAB HDMI-connectoren GAME GAME PVR ETHERNET AV SAT BD USB 5V / 1A PVR VCR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO HDMI STB, GAME, AV, Z2SAT, BD, VCR, PVR OUT STB AV BD PVR GAME CD SAT STB BD
PAGE 84
Aansluitingen gids STB GAME AV SAT BD VCR DAB/FM OUTPUT2 PVR OUTPUT1 ARC (DAB is niet mogelijk op AVR380) HDMI Blu-ray Disc (BD)/dvd-speler BD PVR CD SAT STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 PREAMP OUT ARC FL HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR CD SAT PVR FM/DAB Z2 VIDEO OUT GAME PVR TRIG Z1 Z1 IR Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A FR Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO ZONE 2 R SBR Gebruik in elk geval de audio-ingangen met de verwijz
PAGE 85
OPMERKING Seriële connector Z1 IR TRIG Z1 Pb RS232 DC6V STB PVR Z2 OUT OUTPUT1 STB 230 ETHERNET ARC GAME TRIG Z2 OUTPUT2 HDMI AV BD CD PVR SAT PVR Netwerk connector FM/DAB Y ETHERNET Z2 GAME PVR Netwerken isVIDEO een USB 5V / 1A OUTuitgebreid onderwerp. In deze handleiding FM/DAB Pb geven we slechts een paar korte richtlijnen.
PAGE 86
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC HDMI STB GAME AV Y BD PVR CD SAT PVR FM/DAB Z2 VIDEO OUT GAME PVR TRIG Z1 STB GAME AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO PREAMP OUT SL SR C SUB SBL SBR SPEAKER OUTPUTS 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C SBR ZONE 2 R SR FR C GAME PVR FL SL ZONE 2 L SBL FL SL Bi-amping houdt in dat per luidspreker twee versterkingskanalen worden gebruikt.
PAGE 87
Uitgebreid menu voorpaneel Firmware via USB updaten Zone 2 biedt de gebruikers in de slaapkamer, de tuinkamer, de keuken, enz. de mogelijkheid om op een ander geluidsniveau dan in de primaire zone (zone 1) naar een andere geluidsbron te luisteren. U kunt het uitgebreide menu oproepen door de toets MENU meer dan vier seconden lang ingedrukt te houden. In dit menu kunt u: De firmware van uw AV950/AVR750/450/380 kunt u updaten met een USB flash drive waar het firmware update-bestand is opgeslagen.
PAGE 88
FAV- TRIM EFFECT SYNC DISC MENU De universele afstandsbediening CR450 afstand sbediening De CR450 is een geavanceerde ‘universele’ afstandsbediening met achtergrondverlichting die maximaal acht toestellen kan bedienen. De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd voor het bedienen van de AV950/AVR750/450/380 en vele andere producten van Arcam (FM-DAB tuners, cd- en dvd-spelers).
PAGE 89
TRIM AMP toestelmodus Y De toestelmodus toets A configureert de CR450 voor het bedienen van de AV950/AVR750/450/380. Een druk op deze toets zal de gekozen ingang op de AV950/AVR750/450/380 niet beïnvloeden. DIRECT Z P Enkele druk – schakelt de voeding van de AV950/AVR750/450/380 om van stand-by naar aan en omgekeerd in de gekozen zone (dit is de zone waarin het commando wordt ontvangen).
PAGE 90
SAT STB toestelmodus SAT toestelmodus PVR CD PVR toestelmodus CD toestelmodus De toestelmodus toets C selecteert STB als de bron. De toestelmodus toets z selecteert SAT als de bron. De toestelmodus toets v selecteert PVR als de bron. De toestelmodus toets c selecteert CD als de bron. Deze toestelmodus is geconfigureerd voor een settopbox decoder of een soortgelijk toestel, zodat de CR450 dit toestel kan bedienen.
PAGE 91
In de paragrafen worden drie verschillende typen belangrijke informatie beschreven: ‘luidspreker typen’, ‘luidspreker afstanden’ en ‘luidsprekerniveaus’. De manier waarop u deze informatie met de hand in AV950/ AVR750/450/380 kunt invoeren, wordt later beschreven in het hoofdstuk ‘set-up-menu’s’ op pagina NL-28. De instellingen kunnen echter ook automatisch worden verworven aan de hand van de automatische luidspreker set-up-functie van Arcam.
PAGE 92
De set-up-menu’s kunnen uitsluitend worden weergegeven op uw weergave-instrument (tv of projector) met behulp van de on screen display (OSD) van de AV950/AVR750/450/380. Sluit een van de video-uitgangen aan op uw weergaveinstrument om de OSD voor de initiële instelling te kunnen weergeven. Het is niet nodig dat u een beeldbron aansluit op de video-ingangen van uw AV950/AVR750/450/380.
PAGE 93
Algemene instelling Contrast [Contrast] – Regelt het beeldcontrast voor deze uitgang. U kunt deze instelling gebruiken om het beeld van deze ingang te corrigeren als het in vergelijking met andere beeldbronnen meer of minder scherp is. Algemene informatie en systeembedieningen. Colour [Kleur] – Regelt de kleurverzadiging van het beeld op deze ingang. U kunt deze instelling gebruiken om het beeld van deze ingang te corrigeren als het in vergelijking met andere beeldbronnen meer of minder gekleurd is.
PAGE 94
De instellingen in dit menu regelen de uitgangsresolutie van de beeldprocessor in de AV950/AVR750/450/380. Deze instellingen worden toegepast op alle video-ingangen, worden in het geheugen opgeslagen en worden opgeroepen bij het inschakelen van het toestel. OPMERKING For HDMI output [voor HDMI-uitgang] De AV950/AVR750/450/380 kan automatisch de uitgangsresolutie, de frame rate en de aspect ratio van het display bepalen.
PAGE 95
Meerkanaals bronmodi Digitaal meerkanaals bronmateriaal wordt doorgaans geleverd als ‘5.1 audio’. ‘5.1 kanalen’ bestaan uit: luidsprekers midden, links- en rechtsvoor, twee surroundluidsprekers en een laag frequentie-effect (LFE) kanaal. Aangezien het LFE-kanaal geen kanaal met vol bereik is, wordt dit aangeduid met ‘1’. Surround systemen decoderen 5.1 kanalen en geven deze direct weer.
PAGE 96
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC Deze paragraaf beschrijft het gebruik van de tuner en geeft informatie over de instelling van de tuner en de installatie van de antennes, zie pagina NL-13. Als u een tuner ingang selecteert, toont de OSD een lijst van radio presets plus een informatiepaneel met daarop alle beschikbare informatie over deze actuele frequentie (voor FM) of station (voor DAB). FM analogische radio Het voorpaneel geeft dezelfde informatie.
PAGE 97
Z2 OUT STB AV Zone 2 GAME SAT BD VCR PVR PVR FLOUTPUT2SL OUTPUT1 C SBL AV PVR CD SAT PVR FR FM/DAB SR Z2 GAME VIDEO OUT SUB SBR PVR SR FR C FL SL SR C SUB SBL SBR 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL ZONE 2 L SBL AV STB SR FR C FL SL STB BD COMPOSITE SPEAKER OUTPUTS ZONE 2 R SBR 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR Z2 VIDEO OUT FM/DAB GAME C FL SAT BD COMPONENT SL Y GAME SBL ZONE 2 L AV SAT BD PVR Z1 IR TRIG Z2 Z2 IR STB GAME AV SAT
PAGE 98
de CR450 aanpassen De CR450 bevat een complete bibliotheek van voorgeprogrammeerde codes. Als u de CR450 voor uw toestel heeft ingesteld, kan het zijn dat uw originele afstandsbediening over functies beschikt die niet op de toetsen van de CR450 zijn aangebracht. Daarom beschikt de CR450 over een code-leerfunctie waarmee u maximaal 16 functies van een originele afstandsbediening kunt kopiëren naar de toetsen van de CR450. Zorg ervoor dat, voordat u begint: < De originele afstandsbediening goed werkt.
PAGE 99
Op het toestel geen lampjes branden problemen oplossen Het toestel reageert niet correct of helemaal niet op de afstandsbediening Het display van het voorpaneel zwart is Geen beeld Controleer of... < de voedingskabel op de AV950/AVR750/450/380 is aangesloten en het stopcontact waar u de stekker in heeft gestoken onder stroom staat. < de knop aan/uit is ingedrukt. < het display niet is uitgeschakeld. Druk op de toets DISPLAY op het voorpaneel of de afstandsbediening.
PAGE 100
AV950 AVR750 specificaties Continu uitgangsvermogen per kanaal 8Ω/4Ω Maximale ingang 4,5V rms Nominale gevoeligheid 2-kanaals, 20Hz – 20kHz, <0,02% THD 120W/200W 1V, 2V, 4V (door gebruiker aanpasbaar) 2-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 130W/210W 47kΩ 7-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 100W/180W Ingangsimpedantie Signaal-/geluidsratio (A-wtd ref.
PAGE 101
AVR450 AVR380 Continu uitgangsvermogen per kanaal, 8Ω Continu uitgangsvermogen per kanaal, 8Ω 2-kanaals, 20Hz – 20kHz, <0,02% THD 110W 2-kanaals, 20Hz – 20kHz, <0,02% THD 90W 2-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 125W 2-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 115W 90W 7-kanaals, 1kHz, 0,2% THD 7-kanaals, 1kHz, 0,2% THD Resterend geluid & ruis <0,15mV Stereo lijningangen 75W Resterend geluid & ruis <0,15mV Stereo lijningangen Maximale ingang 4,5V rms Nominale gevoeligheid 1V, 2V, 4V (door gebruiker aanpasbaar)
PAGE 102
Wereldwijde garantie product garantie Dit geeft u het recht om de eenheid kosteloos te laten herstellen, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, onder voorbehoud dat het oorspronkelijk bij een officiële Arcam-dealer is gekocht. De Arcam-dealer is verantwoordelijk voor alle service na verkoop.
PAGE 103
AV950/AVR750/450/380 Español MANUAL AVR amplificadores surround AVR750
PAGE 104
seguridad Producto de clase II INFORMACIÓN FCC (PARA CLIENTES DE EE.UU.) Este equipo es un aparato Clase II o de aislamiento eléctrico doble. Ha sido diseñado de modo que no necesita una conexión de seguridad con toma de tierra. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la tapa (ni la parte trasera). Dentro no hay piezas que requieran reparación por parte del usuario.
PAGE 105
Contenido seguridad.................................................ES-2 bienvenido..............................................ES-5 antes de comenzar.................................ES-6 conectores del panel posterior............ES-9 conexiones de audio/video................ES-10 Guía de conexión.......................................................... ES-12 conectores de radio.............................ES-13 otros conectores...................................ES-14 altavoces...........................
PAGE 106
video HDMI, compuesto y por componentes. El control del AV950/AVR750/450/380 se realiza por medio de los botones de control del panel delantero, del mando a distancia IR o del puerto RS232. El mando a distancia CR450 proporcionado con el AV950/ AVR750/450/380 es un mando a distancia inteligente “universal” para doce dispositivos que es simple de usar y que una vez configurado es capaz de controlar un sistema completo.
PAGE 107
Reconocimientos de marca NOTA Arcam es una marca registrada de A & R Cambridge Ltd. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. aacPlus es una marca comercial de Coding Technologies. Visite www.codingtechnologies.com para obtener más información. Dolby TrueHD, Digital, Digital Plus, PL IIx Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
PAGE 108
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC HDMI Z2 OUT BD PVR OUTPUT1 HDMI Z2 OUT STB GAME AV CD PVR SAT PVR FM/DAB Conectores HDMI AV AV BD SAT CD STBBD OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO VCR PVR OUTPUT1 ARC SAT COMPONENT AV ZONE 2 L SBL SL Z2 VIDEO OUT FM/DAB GAME PVR TRIG Z1 115 SL C SBL STB FR SR Z2SUB OUT GAME STB SBR GAME CLASS 2 WIRING FL AV SAT BD VCR SL OUTPUT1 OUTPUT2 CD FR SAT C PVR FL SL SBL ZONE 2 L STB Z2 VIDEO OUT FM/DAB Realizac
PAGE 109
Guía de conexión STB GAME AV SAT BD VCR DAB PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC (DAB no está disponible en el AVR380) HDMI Reproductor de discos Blu-Ray (BD)/DVD BD PVR CD SAT PVR FM/DAB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 PREAMP OUT ARC FL HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR CD SAT PVR FM/DAB Z2 VIDEO OUT GAME PVR TRIG Z1 Z1 IR Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A FR Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO PREAMP OUT FL SL C SBL FR SR SUB SBR Rece
PAGE 110
NOTA Conector en serie TRIG Z1 Z1 IR Pb RS232 DC6V Pr 1.2A MAX STB Z2 IR El conector se utiliza con dispositivos de control que tengan un puerto en serie RS232 BD(por ejemplo, los controladores de AV SAT VCR PVR OUTPUT1 pantalla táctil Crestron y AMX). GAME Z2 OUT TRIG Z2 ARC HDMI STB PVR GAME OUTPUT1 ETHERNET Utilice para encender y para apagar remotamente los amplificadores de potencia o el equipo fuente para la Zona 1. On (encendido) = 12V, Off (apagado) = 0V.
PAGE 111
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC HDMI STB GAME AV Y BD PVR CD SAT PVR FM/DAB Z2 VIDEO OUT GAME PVR TRIG Z1 STB GAME SAT BD altavoz,VCR PVR las terminales OUTPUT1 OUTPUT2 Para conectar cada desatornille ARC correspondientes en la parte posterior del AVR750/450/380, HDMI inserte los cables del altavoz a través del orificio de cada AV BD CD PVR SAT columna y atornille lasPVRterminales de vuelta.
PAGE 112
La Zona 2 proporciona la opción para que los ocupantes del dormitorio principal, del conservatorio, de la cocina, etc. vean o escuchen una fuente diferente con un nivel de volumen distinto del de la zona principal (Zona 1).
PAGE 113
SYNC El mando a distancia universal CR450 mando a distancia EQ El CR450 es un mando a distancia “universal” sofisticado con luz de fondo que puede controlar hasta ocho dispositivos. Está preprogramado para ser utilizado con el AV950/ AVR750/450/380 y muchos otros productos de Arcam (sintonizadores FM/DAB, reproductores de CD y de DVD).
PAGE 114
Modo de Dispositivo AMP TRIM Hace aparecer el menú de recorte de altavoz. Y Use los botones de navegación ' , < y >. Presione TRIM otra vez para salir del menú de recorte de altavoz. El botón A del modo de Dispositivo configura el CR450 para controlar el AV950/AVR750/450/380. Presionar este botón no afecta la entrada seleccionada actualmente en el AV950/ AVR750/450/380.
PAGE 115
SAT Modo de Dispositivo STB Modo de Dispositivo SAT PVR CD Modo de Dispositivo PVR Modo de Dispositivo CD El botón C del modo de Dispositivo selecciona STB como la fuente. El botón z del modo de Dispositivo selecciona SAT como la fuente. El botón v del modo de Dispositivo selecciona PVR como la fuente. El botón c del modo de Dispositivo selecciona CD como la fuente. Si está configurado para funcionar como decodificador o dispositivo similar, el CR450 puede posteriormente controlar el dispositivo.
PAGE 116
Hay tres informaciones vitales que se detallan en las secciones: “Tipos de altavoces”, “Distancias de altavoces” y “Niveles de altavoces”. La forma en la que ingresa esta información manualmente en el AV950/AVR750/450/380 es proporcionada más adelante en la sección “Menús de configuración” en la página ES-28. Las configuraciones también pueden establecerse en forma automática utilizando la función Configuración automática de altavoces de Arcam.
PAGE 117
Configuración de entradas Panel del menú Panel de ajuste El panel del lado izquierdo enumera las pantallas de configuraciones disponibles para ajuste. El menú seleccionado se resalta con una banda gris. El panel superior derecho enumera los parámetros que puede cambiar como usuario. La línea seleccionada se resalta con una banda negra. Las líneas que no pueden seleccionarse están grisadas.
PAGE 118
Contrast (Contraste) – Configura el contraste de video para esta entrada. Esta configuración puede usarse para compensar mucho o poco contraste en la imagen de fuente en esta entrada cuando se compara con otras fuentes de video. Colour (Color) – Configura la saturación de color de video para esta entrada. Esta configuración puede usarse para compensar mucho o poco color en la imagen de fuente en esta entrada cuando se compara con otras fuentes de video.
PAGE 119
Las configuraciones en este menú controlan la resolución de salida desde el procesador de video en el AV950/ AVR750/450/380. Estas configuraciones se aplican a todas las entradas de video, se almacenan en la memoria y se recuerdan cada vez que la unidad se enciende. NOTA Para salida HDMI La resolución, la velocidad de cuadros y la relación de aspecto de visualización de salida pueden ser determinadas automáticamente por el AV950/ AVR750/450/380.
PAGE 120
El material fuente de canales múltiples digitales se proporciona normalmente como “audio 5.1”. Los “5.1 canales” comprenden: altavoces delanteros izquierdo, central y derecho, dos altavoces con sonido envolvente y un canal de efectos de baja frecuencia (LFE). Como el canal LFE no es un canal de rango completo, se lo indica como “.1”. Los sistemas con sonido envolvente decodifican y reproducen los 5.1 canales directamente.
PAGE 121
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC Esta sección aborda la operación del sintonizador para proporcionar información sobre la configuración del sintonizador y de la instalación de antenas, ver página ES-13. Cuando se selecciona una entrada para sintonizador, la visualización en pantalla muestra una lista de emisoras de radios presintonizadas más un panel con información sobre todos los datos disponibles acerca de la frecuencia (para FM) o de la emisora (para DAB) actual.
PAGE 122
STB GAME En las siguientes páginas, la guía de conexión muestra cómo el AV950/AVR750/450/380 se conecta, normalmente, en una instalación multi-estancia.
PAGE 123
personalización del CR450 El CR450 viene con una librería completa de códigos preprogramados. Después de configurar el CR450 para su dispositivo, puede descubrir que hay una o más funciones en su mando a distancia original que no tienen lugar en el teclado del CR450. Para su comodidad, el CR450 ofrece una función inteligente de código que le permite copiar hasta 16 funciones de un mando a distancia original en el teclado del CR450.
PAGE 124
No hay luces encendidas en la unidad solución de problemas Verifique que... < el cable de alimentación esté conectado al AV950/AVR750/450/380, y que el tomacorriente en el que está enchufado esté activado. < el botón de encendido esté presionado. Problema El sonido sólo sale de algunos altavoces < La unidad responde erráticamente o no responde en absoluto al mando a distancia. < hay pilas nuevas en el mando a distancia.
PAGE 125
AV950 AVR750 especificaciones Salida de potencia continua, por canal, 8Ω/4Ω Entrada máxima 4,5V rms Sensibilidad nominal 2 canales accionados, 20Hz – 20kHz, <0,02% DAT 120W/200W 1V, 2V, 4V (ajustable por el usuario) 2 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 130W/210W 47kΩ 7 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 100W/180W Impedancia de entrada Relación señal/ruido (A-wtd, ref 100W) normal/estéreo directo Respuesta de Frecuencia 100dB/120dB Ruido residual y zumbido 20Hz – 20kHz ± 0,1dB Entradas de
PAGE 126
AVR450 AVR380 Salida de potencia continua, por canal, 8Ω Salida de potencia continua, por canal, 8Ω 2 canales accionados, 20Hz – 20kHz, <0,02% DAT 110W 2 canales accionados, 20Hz – 20kHz, <0,02% DAT 90W 2 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 125W 2 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 115W 90W 7 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT 7 canales accionados, 1kHz, 0,2% DAT Ruido residual y zumbido <0,15mV Entradas de línea estéreo 75W Ruido residual y zumbido <0,15mV Entradas de línea estéreo Entr
PAGE 127
Garantía Mundial garantía del producto Esto le asegura la reparación de su unidad de forma gratuita, durante los dos primeros años tras la compra, siempre y cuando haya sido comprada a un distribuidor autorizado de Arcam. El distribuidor de Arcam es responsable de todo el servicio post-venta.
PAGE 128
AV950/AVR750/450/380 Русский РУКОВОДСТВО AVR объемного усилители AVR750
PAGE 129
Безопасность Продукт II класса ИНФОРМАЦИЯ FCC (ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ В США) Это оборудование относится к классу II или к электрическим устройствам с двойной изоляцией. Оно разработано таким образом, чтобы не требовалось безопасное подключение с заземлением («земля» в США). ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск поражения электрическим током не снимайте крышку ресивера (или заднюю панель). Внутри нет элементов, которые пользователь может самостоятельно ремонтировать.
PAGE 130
Содержание Безопасность...............................................R-2 приветствие.................................................R-5 перед началом установки…...................R-6 Разъемы на задней панели.....................R-9 Аудио-/видеоразъемы............................R-10 Руководство по подключению........................................R-12 Радиоразъемы..........................................R-13 Другие разъемы.......................................R-14 Динамики.............................
PAGE 131
Ресивер AV950/AVR750/450/380 позволяет переключать и управлять семью аналоговыми и шестью цифровыми источниками звука в дополнение к внутренним FM-радиостанциям (в ресиверах AV950, AVR450 и AVR750 цифровому аудиовещанию), а также сетевым и USBисточникам аудиосигнала, что делает любую модель идеальным концентратором для домашних кинотеатров и двухканальных стереосистем.
PAGE 132
Торговые знаки ПРИМЕЧАНИЕ Пожалуйста, прочтите разделы «Размещение блока», «Электропитание» и «Подключение кабелей» на странице R-7, прежде чем подключить ваш ресивер AV950/ AVR750/450/380 со встроенным усилителем! Arcam является зарегистрированным товарным знаком A & R Cambridge Ltd. aacPlus является торговой маркой компании Coding Technologies. Смотрите раздел ww.codingtechnologies.com для получения дополнительной информации.
PAGE 133
HDMI Z2 OUT STB GAME AV Y BD PVR CD SAT PVR Z2 VIDEO OUT FM/DAB GAME PVR Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A Pr BD PVR OUTPUT1 ARC Z2 OUT STB GAME AV BD CD PVR SAT PVR FM/DAB GAME AV SAT BD USBPVR 5V / 1A VCR OUTPUT1 OUTPUT2 STB BD COMPOSITE FM/DAB SL ETHERNET ZONE 2 L SBL SAT BD COMPONENT AV Z2 VIDEO OUT GAME Z2 IR Y PVR TRIG Z1 CLASS 2 WIRING GAME AV C FL SL STB ZONE 2 L SBL 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED FL SL SUB Z2 OUT SBR STB GAME SBR ZONE 2
PAGE 134
Руководство по подключению STB GAME AV SAT BD VCR DAB/FM OUTPUT2 PVR OUTPUT1 ARC (на AVR380 DAB отсутствует) HDMI Z2 OUT STB GAME AV BD PVR CD SAT PVR FM/DAB ETHERNET Радиоразъемы Плеер Blu-ray-дисков/DVD-плеер На схеме показано как подключить аудио- и видеоразъемы от обычного BD/DVD-плеера.
PAGE 135
ПРИМЕЧАНИЕ Последовательный разъем Последовательный разъем RS232 Y Z1 IR TRIG Z1 Pb Pr 1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR Разъем используется с устройствами управления, в которых имеется последовательный разъем RS232 (например, Crestron и контроллеры с сенсорными экранами AMX).
PAGE 136
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC HDMI STB GAME AV Y BD PVR CD SAT PVR FM/DAB STB GAME PREAMP OUT SL C SBL 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL GAME PVR STB BD COMPOSITE AV ZONE 2 L SBL SUB SBR Двухканальное усиление звука означает использование двух каналов усилителя для одного динамика. Двухканальное усиление может обеспечить лучшее качество звука, чем обычный одинарный провод. Если у вас нет тыльных динамиков объемного звука (то есть у вас Y 5.
PAGE 137
Зона 2 предоставляет возможность для людей, находящихся в основной спальне, зимнем саду, на кухне и т.д. просматривать или прослушивать другой источник звука при другом уровне громкости, чем в основной зоне (зона 1).
PAGE 138
RPT 0 FAV+ Пульт дистан ционного управления Универсальный пульт дистанционного управления CR450 EQ CR450 это сложный «универсальный» пульт дистанционного управления с подсветкой, который может управлять максимум восемью устройствами. Он заранее запрограммирован для работы с ресивером AV950/AVR750/450/380 и многими другими устройствами Arcam (FM/DAB-тюнерами, плеерами компактдисков и DVD-плеерами).
PAGE 139
Режим устройства AMP Y Режим A устройства настраивает пульт дистанционного управления CR450 на управление ресивером AV950/ AVR750/450/380. Нажатие этой кнопки не влияет на выбранный входной разъем на ресивере AV950/AVR750/450/380. P Однократное нажатие кнопки: Позволяет переключать ресивер AV950/AVR750/450/380 между рабочим режимом и спящим режимом в текущей зоне (зона, в которой получена команда).
PAGE 140
SAT Режим STB Режим SAT Кнопка C выбирает режим STB в качестве источника сигнала. Кнопка z выбирает режим SAT в качестве источника сигнала. Если пульт дистанционного управления CR450 настроен для работы с вашим декодером или подобным устройством, он может управлять данным устройством. Если пульт дистанционного управления CR450 настроен для работы с вашим спутниковым тюнером, он может управлять данным устройством.
PAGE 141
настроить в меню «Настройка входного разъема» – смотрите на странице R-29. Частота разделения В разделах приводится три вида важной информации: «Типы динамиков», «Расстояние до динамиков» и «Уровни динамиков». Способ ввода данной информации в AV950/AVR750/450/380 вручную приводится далее в разделе «Меню настройки» на странице R-28. Настройки также можно установить автоматически с помощью функции автоматической настройки динамиков Arcam.
PAGE 142
Input Config. (Настройка входного разъема) Панель меню Панель регулировки В левой панели содержатся экраны настройки, доступные для изменения. Выбранные меню подсвечиваются серой полосой. Верхняя правая панель содержит списки параметров, которые можно изменить в качестве пользователя. Выбранная строка подсвечивается черной полосой. Недоступные для выбора строки выделены серым.
PAGE 143
General Setup (Общие настройки) функция позволяет вернуть равномерный баланс между левым и правым динамиком при изменении входного разъема. Colour (Цвет) – настройка насыщенности цвета видео для данного входного разъема. Данный параметр может использоваться для компенсации слишком сильной или слишком слабой цветовой насыщенности для данного входного разъема по сравнению с другими источниками видеосигнала. Общая информация и элементы управления системой.
PAGE 144
< При выборе параметра Off (Выкл.) указанные выше пользовательские настройки отображаются только на дисплее передней панели. При этом на устройстве отображения не появляется всплывающий текст. Однако вне зависимости от настроек меню меню, настройки отображается на экране. Zone 2 OSD (экранный дисплей зоны 2) – настройка On (включения) и Off (отключения) экранных сообщений в Зоне 2. Она хранится в памяти и активируется каждый раз при включении устройства.
PAGE 145
Цифровой многоканальный источник обычно предоставляется как «аудио 5.1». Каналы 5.1 состоят из передних левого, центрального и правого динамиков, двух динамиков объемного звука и канала низких частот. Поскольку канал низких частот не является каналом с полным диапазоном, он обозначается как «.1». Системы объемного звука декодируют и воспроизводят каналы 5.1 непосредственно.
PAGE 146
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC В данном разделе рассказывается о работе тюнера. Информацию о настройке тюнера и установке антенн смотрите в смотрите на странице R-13. При выборе тюнера на экранном дисплее отобразится список предварительно настроенных радиостанций, а также информационная панель, на которой будет указана информация о текущей частоте (для FM) или радиостанции (для DAB). На передней панели приводится та же информация.
PAGE 147
Z2 OUT STB AV AV SAT BD VCR VCR CD PVR PVR SAT PVR BD VCR PVR PREAMP OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC FL SL C SBL BD CD GAME AV BD PVR CD SAT PVR FM/DAB ETHERNET FR SR Z2 VIDEO OUT SUB GAME SBR SR Pb FR C STB BD COMPOSITE Z2 VIDEO OUT FM/DAB GAME C FL SL Y PVR SL AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO TRIG Z1 SL SR C SUB SBL SBR 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED FR C FL SL ZONE 2 L SBL STB SR FR C FL SL 1.
PAGE 148
Настройка CR450 CR450 имеет полную библиотеку предварительно запрограммированных кодов. После настройки CR450 вы увидите, что одной или нескольких функций пульта дистанционного управления нет на клавиатуре CR450. Для вашего удобства CR450 имеет функцию запоминания кодов, которая позволяет копировать до 16 функций с пульта дистанционного управления на клавиатуру CR450. Перед началом эксплуатации, убедитесь: < Пульт дистанционного управления работает корректно.
PAGE 149
Проблема Убедитесь, что... Проблема Убедитесь, что... Проблема Убедитесь, что... Индикаторы устройства не горят < кабель электропитания подключен к AV950/AVR750/450/380, а сетевая розетка, к Невозможно выбрать режимы декодирования Dolby Digital или DTS Устройство AV950/AVR750/450/380 может применять только режимы декодирования Dolby Digital и DTS для источников, которые были закодированы в этом же формате.
PAGE 150
AV950 AVR750 Спецификации Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом/4 Ом Максимальная входящая мощность 4,5 В RMS Номинальная чувствительность 1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем) Входное полное сопротивление 47 кОм Соотношение сигнал/шум (A-wtd ref 100 Вт) обычный/стерео прямой Частотные характеристики 100 дБ/120 дБ 20 Гц – 20 кГц ± 0,1 дБ Выходы предусилителя Номинальный уровень на выходе 1 В RMS Импеданс выхода 560Ом THD+N (20 Гц – 20 кГц) –100 дБ Видеовходы Сигнал/шум компоне
PAGE 151
AVR450 AVR380 Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом 2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% THD 110 Вт 2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% THD 90W 2 канала, 1 кГц, <0,2% THD 125 Вт 2 канала, 1 кГц, <0,2% THD 115W 7 канала, 1 кГц, <0,2% THD 90 Вт 7 канала, 1 кГц, <0,2% THD 75W Остаточный шум и помехи <0,15 мВ Остаточный шум и помехи <0,15 мВ Линейные стереовходы Линейные стереовходы Максимальная входящая мощность 4,5 В RMS Номинальная чувствит
PAGE 152
Гарантия по всему миру Гарантийное обслуживание Это дает вам право отремонтировать аппарат бесплатно в течение первых двух лет после покупки, при условии, что он был первоначально приобретен у официального дилера Arcam. Дилер Arcam несет ответственность за все послепродажное обслуживание устройства.
PAGE 153
AV950/AVR750/450/380 AVR750 Italiano MANUALE Amplificatori Surround AVR
PAGE 154
Prodotto di classe II Questa apparecchiatura è di Classe II o apparecchio elettrico a doppio isolamento. È stato progettato in modo tale che non richieda un collegamento a terra di sicurezza elettrica (“Terra” negli Stati Uniti). CAUTELA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o retro). All’interno non sono presenti parti riparabili dall’utente.
PAGE 155
Indice sicurezza..................................................... I-2 Benvenuto.................................................. I-5 Prima di iniziare......................................... I-6 connettori del pannello posteriore....... I-9 collegamenti audio/video.....................I-10 Guida al collegamento............................................ I-12 connettori radio.......................................I-13 altri connettori.........................................I-14 altoparlanti.........
PAGE 156
dell’AV950/AVR750/450/380 avviene tramite i pulsanti di controllo del pannello anteriore, dal telecomando IR o dalla porta RS232. L’AV950/AVR750/450/380 permette la commutazione e controllo di sette sorgenti audio analogiche e sei digitali in aggiunta a una radio FM interna (e, nel caso dell’AV950, AVR450 e AVR750, DAB) - così come sorgenti di rete audio e USB - rendendo uno qualsiasi dei modelli di hub ideale per i sistemi stereo home-cinema e a due canali.
PAGE 157
Note sui marchi NOTA Arcam è un marchio registrato di A & R Cambridge Ltd. Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. aacPlus è un marchio di Coding Technologies. Vedere www.codingtechnologies.com per ulteriori informazioni. Dolby TrueHD, Digital, Digital Plus, PL IIx Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories.
PAGE 158
Z2 OUT STB GAME AV BD PVR CD SAT PVR Z2 VIDEO OUT FM/DAB GAME PVR Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO SAT BD Z2 OUT STB AV GAME In generale, i collegamenti HDMI forniscono una migliore qualità di Composito, anche se per una sorgente video disponibile in Zona 2 è necessario disporre di una connessione Composita tra AV950/AVR750/450/380 e la sorgente.
PAGE 159
Guida al collegamento STB GAME AV SAT BD VCR DAB/FM OUTPUT2 PVR OUTPUT1 ARC (DAB non è disponibile su AVR380) HDMI Z2 OUT STB Lettore Blu-ray Disc (BD)/DVD PVR CD GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 PREAMP OUT ARC FL HDMI Z2 OUT STB GAME AV PVR CD SAT PVR FM/DAB Z2 VIDEO OUT GAME PVR TRIG Z1 Z1 IR Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A FR Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO PREAMP OUT FL SL C SBL SPEAKER OUTPUTS 8Ω LOAD IMPEDANCE RE
PAGE 160
NOTA Le prese indicate con ‘Z2’ si riferiscono a connessioni usate durante l’installazione multi-stanza. Per maggiori informazioni su questi connettori vedere pagina IT-38. altri connettori altoparlanti Connettore USB L’AV950/AVR750/450/380 può riprodurre i file memorizzati su un dispositivo di memorizzazione di massa USB, tipicamente una pen drive, ma qualsiasi dispositivo USB che corrisponde alla classe di ‘dispositivo di archiviazione di massa’ è compatibile.
PAGE 161
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC HDMI STB GAME AV Y BD PVR CD SAT PVR FM/DAB Z2 VIDEO OUT GAME PVR TRIG Z1 STB GAME Per collegare ogni diffusore, svitarePVRi corrispondenti SAT BD VCR OUTPUT1 OUTPUT2 terminali sul retro dell’AVR750/450/380, inserireARCi cavi degli altoparlanti attraverso il foro in ogni posizione e HDMI AV BD PVR SAT PVR riavvitare iCDterminali.
PAGE 162
La Zona 2 offre la possibilità agli occupanti della camera da letto matrimoniale, del giardino d’inverno, della cucina, ecc di visualizzare o ascoltare una sorgente diversa ad un livello di volume diverso dalla zona principale (Zona 1).
PAGE 163
0 SYNC Il telecomando universale CR450 telecomando EQ Il CR450 è un sofisticato telecomando retroilluminato ‘universale’ in grado di controllare fino a otto dispositivi. È pre-programmato per l’uso con l’AV950/AVR750/450/380 e molti altri prodotti Arcam (sintonizzatori FM/DAB, lettori CD e lettori DVD). Con la sua vasta libreria incorporata di codici, può essere utilizzato anche con migliaia componenti audio-video di terze parti - TV, box satellitare e set-top box, PVR, lettori CD, ecc...
PAGE 164
TRIM Modalità dispositivo AMP Y Il pulsante modalità dispositivo A configura il CR450 per controllare l’AV950/AVR750/450/380. La pressione di questo pulsante non ha effetto sull’ingresso selezionato sull’AV950/AVR750/450/380. La funzionalità del CR450 è sensibile al contesto per le sorgenti interne ed è descritta nella seguente tabella. DIRECT Z P Tenere premuto - Forza tutte le zone in standby, indipendentemente dalla zona in cui il comando è stato ricevuto.
PAGE 165
STB SAT Modalità dispositivo STB Modalità dispositivo SAT PVR CD Modalità dispositivo PVR Modalità dispositivo CD Il pulsante modalità dispositivo C seleziona STB come sorgente. Il pulsante modalità dispositivo z seleziona SAT come sorgente. Il pulsante modalità dispositivo v seleziona PVR come sorgente. Il pulsante di modalità dispositivo c seleziona CD come sorgente.
PAGE 166
Quando un altoparlante è impostato su ‘Piccolo’, i suoni a frequenza molto bassa vengono reindirizzati da quel diffusore a un altoparlante ‘Grande’ o a un subwoofer, che sono molto più adatto a riprodurre questi suoni a bassa frequenza. Si noti che non è possibile impostare tutti i diffusori su ‘Piccolo’ a meno che non ci sia un subwoofer nella configurazione degli altoparlanti. Se non si dispone di un subwoofer, sarete costretti a impostare i diffusori anteriori su ‘Grande’.
PAGE 167
Input Config (config. Ingresso) Pannello del menù Pannello di regolazione Il pannello di sinistra elenca le schermate di configurazione disponibili per la regolazione. Il menù selezionato viene evidenziato con una banda grigia. Il pannello in alto a destra elenca i parametri che è possibile modificare come utente. La riga selezionata viene evidenziata con una banda nera. Le linee che non possono essere selezionate sono in grigio.
PAGE 168
Brightness (luminosità) - Consente di impostare la luminosità del video per questo ingresso. Questa impostazione può essere utilizzata per compensare un’immagine della sorgente eccessivamente scura o brillanti su questo ingresso rispetto ad altre sorgenti video. Contrast (contrasto) - Imposta il contrasto del video per questo ingresso. Questa impostazione può essere utilizzata per compensare un contrasto eccessivo o ridotto nell’immagine sorgente di questo segnale rispetto ad altre sorgenti video.
PAGE 169
Le impostazioni di questo menù controllano la risoluzione in uscita dal processore video nell’AV950/AVR750/450/380. Queste impostazioni vengono applicate a tutti gli ingressi video o e vengono salvate in memoria e richiamate ogni volta che l’unità è accesa. NOTA Per l’uscita HDMI La risoluzione di uscita, la velocità dei fotogrammi e il rapporto di aspetto del display possono essere determinati automaticamente dall’AV950/ AVR750/450/380.
PAGE 170
un effetto surround vivace e di alta integrità dalla maggior parte delle sorgenti musicali a due canali da tutti gli altoparlanti disponibili. La modalità musica Neo:6 espande le registrazioni stereo nel layout a cinque o sei canali senza diminuire la sottigliezza e l’integrità della registrazione stereo originale. Modalità sorgente multicanale Il materiale sorgente multicanale digitale è normalmente fornito come ‘audio 5.1’. I ‘5.
PAGE 171
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC Questa sezione si occupa del funzionamento del sintonizzatore, per informazioni su come configurare il sintonizzatore e installare le antenne, vedere pagina IT-13. Quando un ingresso del sintonizzatore viene selezionato, il menu OSD mostra un elenco di stazioni radio più un pannello informativo che fornisce tutte le informazioni disponibili sulla frequenza (per FM) o stazione attuale (per DAB).
PAGE 172
SAT BD Zona 2 GAME STB SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT1 BD GAME AV BD PVR CD SAT PVR SL Uscite video HDMI STB FR SR FM/DAB SUB Z2 SBR GAME VIDEO OUT PVR SBR ZONE 2 R Y SR C FL SL TRIG Z1 Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO PREAMP OUT SL C SBL SR SUB SBR SPEAKER OUTPUTS 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL ZONE 2 L SBL CLASS 2 WIRING ZONE 2 R SBR STB BD COMPOSITE SBR ZONE 2 R SR FR C FL SL SBL ZONE 2
PAGE 173
persona lizzazione del CR450 Il CR450 è dotato di una completa libreria di codici pre-programmati. Dopo aver impostato il CR450 per il dispositivo, si potrebbe scoprire che ci sono una o più funzioni del telecomando originale che non hanno un posto sulla tastiera del CR450. Per comodità, il CR450 offre una funzione di apprendimento codice che permette di copiare fino a 16 funzioni da un telecomando originale sulla tastiera del CR450.
PAGE 174
Non ci siano luci sull’unità Verificare che... < il cavo di alimentazione sia inserito nell’AV950/AVR750/450/380 e la presa di rete collegata sia accesa. < il pulsante di accensione sia premuto. risoluzione dei problemi Problema Il suono proviene solo da alcuni degli altoparlanti < ci sono batterie nuove nel telecomando. < il pannello anteriore è visibile e state puntando il telecomando verso di esso. Il display del pannello anteriore è vuoto < il display non è stato spento.
PAGE 175
AV950 AVR750 specifiche Potenza di uscita continua, per canale, 8Ω/4Ω Ingresso massimo 4,5V rms Sensibilità nominale 2 canali pilotati, 20Hz - 20kHz, <0,02% THD 120W/200W 1V, 2V, 4V (regolabile dall’utente) 2 canali pilotati, 1kHz, 0,2% THD 130W/210W 47kΩ 7 canali pilotati, 1kHz, 0,2% THD 100W/180W Impedenza di ingresso Rapporto segnale/rumore (A-WTD rif 100W) normale/stereo direct 100dB/120dB Risposta in frequenza 20Hz – 20kHz ± 0,1dB Uscite del preamplificatore Livello nominale di uscit
PAGE 176
AVR450 AVR380 Potenza di uscita continua, per canale, 8Ω Potenza di uscita continua, per canale, 8Ω 2 canali pilotati, 20Hz - 20kHz, <0,02% THD 110W 2 canali pilotati, 20Hz - 20kHz, <0,02% THD 90W 2 canali pilotati, 1kHz, 0,2% THD 125W 2 canali pilotati, 1kHz, 0,2% THD 115W 90W 7 canali pilotati, 1kHz, 0,2% THD 7 canali pilotati, 1kHz, 0,2% THD Rumore & ronzio residuo <0,15mV Ingressi di linea stereo 75W Rumore & ronzio residuo <0,15mV Ingressi di linea stereo Ingresso massimo 4,5V rms
PAGE 177
Garanzia in tutto il mondo garanzia sul prodotto Questo dà diritto a far riparare l’apparecchio gratuitamente, durante i primi due anni dalla data di acquisto, a condizione che esso sia stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Arcam. Il concessionario Arcam è responsabile di tutti i servizi post-vendita.
PAGE 178
手册 AVR 环绕声放大器 AVR750 简体中文 AV950/AVR750/450/380
PAGE 179
II 类产品 FCC 信息（适用于美国客户）本设备为 II 类或双重绝缘电力设备。它在设计上不需要与地面建立安全连接（美国称为“接地”）。注意：为避免触电的危险，请勿拆下盖板（或者背板）。设备内部没有用户可维修部件。只能由合格的维修人员进行维修。警告：为避免火灾或触电的危险，请勿将本电器曝露在雨水或湿气环境中。等边三角形包围的带箭头闪电符号旨在提醒用户，产品机箱内部存在未绝缘的“危险电压”，其能量足以构成触 1. 产品本产品符合 FCC 规则第 15 部分。此规则要求设备的工作符合下列两个条件：(1) 本设备不能导致有害干扰；(2) 本设备不受任何干扰（包括可能导致工作异常的干扰）的影响。 2.
PAGE 180
安全 ..........................................................SC-2 欢迎 ..........................................................SC-5 开始之前… .............................................SC-6 后面板连接器 .........................................SC-9 音频 / 视频接口 .................................. SC-10 连接指导 .............................................................. SC-12 无线电连接器 ...................................... SC-13 其他连接器 .......................................... SC-14 音箱 ...................................
PAGE 181
AV950/AVR750/450/380 允许切换和控制七个模拟信源和六个数码音频信源，AV950, AVR450、 AVR750、DAB 还内置了 FM 收音机 — 此外，这些产品还支持网络与 USB 音频信源 — 任何一个型号都可用作家庭影院和双声道立体声系统的理想工作中心。由于其中的许多信源组件都支持生成视频信号，因此，AV950/AVR750/450/380 支持对 HDMI、复合和分量视频信号进行广播级的切换。可以通过前面板按钮、红外遥控器或 RS232 端口控制 AV950/ AVR750/450/380。 AV950/AVR750/450/380 随附的 CR450 遥控器是可以探测十二个设备的“通用”遥控器，它简单易用，一经设置便可以控制整个系统。该遥控器可编程，能够使用它的庞大内部代码库来控制 CD 和 BD（蓝光）播放机、PVR（个人视频录像机）、电视机和其他设备。在听音室中安装 AV950/AVR750/450/380 是一个重要的过程，在每个安装阶段都必须十分谨慎。出于此原因，我们提供了非常
PAGE 182
商标声明在连接 AV950/AVR750/450/380 集成的放大器之前，请阅读第 SC-7 页的“放置设备”、“电源” Dolby Volume AAC/AAC Plus 本产品的制造已获 Dolby Laboratories 的授权。Dolby 和双 D 符号是 Dolby Laboratories 的商标。 aacPlus 是 Coding Technologies 的商标。有关详细信息，请参见 www.codingtechnologies.com 。 FLAC 本产品的制造已获 Dolby Laboratories 的授权。Dolby、Pro Logic 和双 D 符号是 Dolby Laboratories 的商标。 AV950 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson。 STB AVR450 Audio 是 DTS, Inc 的商标。产品包括软件。 © DTS, Inc.
PAGE 183
VIDEO OUT FM/DAB Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO PVR OUTPUT1 分量视频连接器 OUTPUT2 STB AV GAME BD CD PVR SAT PVR Z2 VIDEO OUT FM/DAB STB HDMI 连接器 GAME AV Z2 OUT STB SAT ETHERNET VCR BD PVR OUTPUT1 GAME AV BD 通常，HDMI 接口提供的质量优于复合接口，不过，对于区域 2（Zone 2）中的视频信源，您必须在 AV950/AVR750/450/380 与信源之间建立复合连接。 FL SL C SBL SPEAKER OUTPUTS ZONE 2 R TRIG Z1 C FL SL SL GAME AV TRIG Z2 SAT STB GAME AV BD P
PAGE 184
STB GAME AV BD（蓝光）/DVD 播放机 SAT STB GAME 视频接口的优先顺序如下： AV BD PVR OUTPUT1 SAT PVR FM/DAB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 ARC STB GAME AV PREAMP OUT FL Y BD PVR CD SAT PVR FM/DAB Z2 VIDEO OUT GAME PVR TRIG Z1 Z1 IR Pb ETHERNET RS232 DC6V USB 5V / 1A Pr AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO ANALOGUE AUDIO PREAMP OUT FL SL C SBL FR SR SUB SBR 卫星接收器 STB BD COMPOSITE SPEAKER OUTPUTS 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED SR FR C FL SL AV SAT BD COMPONENT 1.
PAGE 185
注意 Z1 IR TRIG Z1 Pb RS232 DC6V Pr STB AV950/AVR750/450/380 仅支持直接连接 USB 设备，而不支持通过集线器连接设备。如果经常需要取用 USB 接口，使用 USB 延长线可为您带来方便；有关该连接器用于带有 RS232 串行端口的控制设备支持的文件类型的详细信息，请参见第 SC-37 页。（例如，Crestron 和 BDAMX 触屏控制器）。 AV SAT VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 1.
PAGE 186
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC HDMI STB GAME AV Y BD PVR CD SAT PVR FM/DAB Z2 VIDEO OUT GAME PVR TRIG Z1 STB GAME 要连接每个音箱，请松开 AVR750/450/380 背面的 SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC 相应端子，在每个接线柱上的孔位中插入音箱线， HDMI 然后重新拧紧端子。确保音箱的红色（正极 /+）端 AV BD CD PVR SAT PVR AV FM/DAB 子连接到后面板上的红色（正极ETHERNET /+）端子，音箱的 USB 5V（负极 / 1A 黑色（负极 /-）端子连接到后面板上的黑色 /-） AV 端子。 BD CD STB ANALOGUE AUDIO OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO PREAMP OUT SL C SBL SPEAKER OUTPUTS 8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PAGE 187
扩展的前面板菜单通过 USB 更新固件在主卧室、客卧室或厨房，可以使用区域 2 来观看或收听主区域（区域 1）的各种信源，并可以调节音量。按住 MENU 键四秒以上会显示扩展菜单，您可以在此菜单中执行以下操作：可以通过包含固件更新文件的 USB 闪存盘更新 AV950/AVR750/450/380 中的固件。 Restore to factory defaults（还原出厂默认值）可以从 Arcam 网站（www.arcam.co.uk/advice-and-support.
PAGE 188
CR450 通用遥控器遥控器 DAB 调谐器、CD 播放机和 DVD 播放机）。由于包含丰富的内置代码库，它还可用于数千种第三方音视组件 — 电视机、卫星接收器、机顶盒、个人视频录像机（PVR）、CD 播放机等。请参见本手册最后第 49 页上的代码列表。 CR450 属于“学习型”遥控器，也就是说，您基本上可以向它传授旧式单一设备遥控器具有的任何功能。 2 1 abc 4 ghi 5 jkl 7 8 tuv pqrs FAV+ SYNC 背光 3 2. 根据电池舱中的指示插入两颗“AAA”电池。每当按下一个按键时，背光将会点亮八秒。这方便您在光照不足的条件下使用遥控器。 6 3. 将电池舱盖滑回到其锁定位置，舱盖发出咔嗒声表示已牢固就位。电源 LED 闪烁 9 短暂的闪烁表示按键操作有效。 wxyz 多次短暂闪烁传达了特定的信息（例如，正在检测设备代码）或者表示编程序列已开始或成功完成。 MODE EFFECT MENU 1.
PAGE 189
TRIM AMP 设备模式 Y 使用 A 设备模式按钮可将 CR450 配置为控制 AV950/AVR750/450/380。按下此按钮不会影响 AV950/AVR750/450/380 上当前选择的输入。 P 按一下 – 将当前区域（接收命令的区域）中的 AV950/AVR750/450/380 电源切换为待机或打开。 DIRECT Z SYNC # 长按 – 强制所有区域进入待机模式，不管接收命令的是哪个区域。 EQ 显示房间均衡设置菜单。数字键可用于选择信源（无需更改 CR450 设备模式）。另外，也可以将设备模式按钮与 m 键结合使用。 • 0 SAT（卫星）输入 • 1 STB 输入 EFFECT ; SUB % • 2 AV 输入 • 3 TUNER 输入 • 4 BD 输入 • 5 GAME 输入 • 6 VCR 输入 • 7 CD 输入 DISC MENU i • 8 AUX（前面板）输入 c CD 输入。遥控器上的“Enter”或“Select”。 USB 命
PAGE 190
SAT STB 设备模式 SAT 设备模式 PVR CD PVR 设备模式 CD 设备模式使用 C 设备模式按钮可选择 STB 作为信源。使用 z 设备模式按钮可选择 SAT 作为信源。使用 v 设备模式按钮可选择 PVR 作为信源。使用 c 设备模式按钮可选择 CD 作为信源。如果已针对机顶盒解码器或类似的设备配置了 CR450，则以后可以使用 CR450 来控制该设备。如果已针对卫星接收器配置了 CR450，则以后可以使用 CR450 来控制该设备。如果已针对个人（硬盘）视频录像机（PVR）或类似的设备配置了 CR450，则以后可以使用 CR450 来控制该设备。该按钮已配置为控制 Arcam CD 播放机的 CD 功能，不过以后可以更改这种控制（参见第 SC-41 页的“锁定 / 解锁特定的设备模式”）。 P 将电源切换为待机或打开。与原配遥控器上的数字键功能相同 — 通 0…9 常用于选择频道。显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果可用）。 AUDIO g SUBT f 选择帮助功能。切换字幕选项（如果可用）。 P
PAGE 191
后面的章节中概述了三个至关重要的信息项：“音箱类型”、“音箱距离”和“音箱音量”。后面第 SC-28 页的“设置菜单”部分将介绍如何在 AV950/AVR750/450/380 中手动输入这些信息。也可以使用 Arcam 自动音箱设置功能来自动完成这些设置。但重要的是，您应该理解为何要输入这些音箱设置，这也是我们首先提供本部分的原因。音箱类型您需要设置已连接到 AV950/AVR750/450/380 的音箱类型：大型支持全频率范围再现小型不支持低频端的全频率范围再现无配置中没有音箱 “Input Config.
PAGE 192
Input Config.
PAGE 193
在立体声直入模式下使用模拟信源时，立体声模式功能不可用。 Sub Stereo（低音炮立体声） – 如果在上面的 “Stereo Mode（立体声模式）”中选择了“Left/ Right+Sub（左 / 右 + 低音炮）”或“Sat+Sub（伴侣音箱 + 低音炮）”，当信源是双声道立体声时，此设置将调整低音炮的音量。 Brightness（亮度） – 设置此输入的视频亮度。此设置可用于补偿此输入上的信源画面与其他视频信源相比时显得过暗或过亮的现象。 <
PAGE 194
Video Outputs（视频输出）此菜单中的设置用于控制 AV950/AVR750/450/380 中的视频处理器输出分辨率。这些设置将应用到所有视频输入并存储在内存中，每次打开设备或选择该输入时，就会调用这些设置。注意对于 HDMI 输出 AV950/AVR750/450/380 可以自动确定输出分辨率、帧速率和显示宽高比。 Zone 1 OSD（区域 1 屏显） – 选择是要打开（On）还是关闭（Off）主区域中的弹出式屏显消息。此设置存储在内存中，每次打开设备时将会调用。 <<如果设置为 On（打开），则在正常使用 AV950/ AVR750/450/380 过程中所做的所有用户调整将显示在屏幕和前面板显示屏上。这些调整包括主音量、低音炮音量、唇音同步、音调控制等的调整。此设置存储在内存中，每次打开设备时将会调用。 <<如果设置为 Off（关闭），则上述用户调整将不显示在屏幕上，而只显示在前面板显示屏上。这样，显示设备中的画面上不会弹出文本，因而保持了画面的整洁。但是，不管如何设置此选项，设置菜单始终会显示在屏幕上。 <
PAGE 195
多声道信源模式数码多声道信源内容通常以“5.1 音频”提供。“5.1 声道”包括：左、中、右前端音箱，两个环绕声音箱和一个低频效果（LFE）声道。由于 LFE 声道不是全范围声道，因此以“.1”来表示。环绕声系统将直接解码和再现 5.1 声道。Dolby Digital EX 和 DTS-ES 矩阵增强解码系统将会基于 5.1 信源的两个环绕声信号中嵌入的信息创建一个附加的后声道。这些 EX 和 ES 增强系统有时称为“6.1” 系统。通常会通过两个独立的音箱再现这个附加的环绕声后声道，从而建立“7.1”系统。 Dolby TrueHD 光光盘使用的高清环绕声格式解码模式下表中提供的模式适用于多声道数码信源。 DTS-ES 6.1 离散、Dolby Digital Plus、Dolby TrueHD 和 DTS-HD 等特殊格式只适用于相应的信源内容。提供多达 7.1 个 96kHz，24 位清晰度的完整声道，在压缩过程中甚至可以实现不丢帧。数据率高达 18Mbps。 Dolby Digital Plus 提供多达 7.
PAGE 196
STB GAME AV SAT BD VCR PVR OUTPUT1 OUTPUT2 ARC 选择调谐器输入后，OSD 将显示收音机预设电台列表，此外还显示一个信息面板，其中提供了有关当前频率（适用于 FM）或电台（适用于 DAB）的所有可用信息。前面板也会显示相同的信息，按 INFO 键可以切换各个信息项： FM • 处理模式（默认） • 收音机文字（如果提供） • 节目类型（如果提供） • 信号强度 DAB 切换到内部 TUNER 信源时，AV950/AVR750/450/380 将进入上次使用的调谐频段，即 FM 或 DAB（如果已安装）。反复按 T 可以切换 AV950/AVR750/450 当 CR450 遥控器处于 TUN 设备模式时，可以使用遥控器上的 ' 和 , 键浏览预设电台，然后使用上的可用调谐频段。最多可以存储 50 个任意频段的预设电台。例如， “预设电台 1”可能是 FM 电台，“预设电台 2”可能是 DAB 电台，等等。按 OK 键将显示下一个可用编号，再次按 OK 键将在该预设位置存储当前频率 / 频道。如果需要使用不同的预
PAGE 197
GAME AV 下一页的连接指南说明了在多房间安装项目中如何 HDMI 正常连接 AV950/AVR750/450/380。多房间设置 Z2 OUT STB GAME AV GAME BD AV SAT BD BD PVR VCR PVR OUTPUT1 CD AVSL STB FL OPTICAL BD CD COAXIAL C SBL VCR PVR PREAMP OUT OUTPUT2 OUTPUT1 ARC FL SL C SBL 视频输出 HDMI STB GAME AV BD PVR CD SAT PVR FM/DAB FR ETHERNET SR Z2 VIDEO OUT SUB GAME CLASS 2 WIRING BD PVR Z2 VIDEO OUT Y TRIG Z1 SBR ZONE 2 R SBR SR Pb FR C FL SL RS232 DC6V USB 5V / 1A AV BD CD STB OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO PR
PAGE 198
库搜索设置（方法 2） CR450 附带了完整的预设代码库。针对设备配置 CR450 后，您可能会发现原配遥控器上的一项或多项功能在 CR450 键盘上没有对应的按钮。为方便起您可以使用库搜索功能来全面扫描 CR450 内存中包含的所有代码。与上一种方法相比，此方法所需的时间要长得多，因此，仅在以下情况时才使用此方法：见，CR450 提供代码学习功能，允许您将原配遥控器上的最多 16 项功能复制到 CR450 键盘。开始之前，请确保： <<尝试输入针对您的品牌列出的所有代码后，设备仍然对 CR450 没有反应。 <<您的品牌根本未在“设备代码表”中列出。 <<原配遥控器工作正常。 <<遥控器未指向设备。 <<遥控器中的电池是全新的。 <<遥控器未曝露在日光直射或高强度荧光灯之下。注意学习功能与特定的模式有关。最多可以向一个键分配八个不同的功能 — 为每种模式分配一个不同的学习功能。 1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE 键和 2 键。按住这两个按钮三秒，直到 LED 闪烁。 2.
PAGE 199
设备指示灯不亮故障排除检查项目 <<已将电源线插入 AV950/AVR750/450/380，并且电源线插入到的插座已通电。问题只有某些音箱发出声音 <<遥控器中的电池电量充足。 <<显示窗口指示您播放的光盘是多声道录制内容（可能需要按 INFO 键多次，直到显示“incoming format（传入格式）”）。 <<前面板上的接收传感器未被挡住，您需要将遥控器指向该传感器。 <<所有音箱已正确连接到音箱端子并已固定就位。前面板显示屏黑屏 <<未关闭显示屏。按前面板或遥控器上的 DISPLAY 按钮。无画面 <<显示设备已打开，并已切换为显示 AV950/AVR750/450/380 的画面。按 AV950/AVR750/450/380 或遥控器上的 MENU 按钮进行测试，然后在显示设备上查看主菜单屏幕。 <<在 AV950/AVR750/450/380 上选择了正确的视频输入。 <<您未选择“Stereo（立体声）”作为解码模式。 <<音箱平衡正确。 <<您已将 AV950/AVR750/450/380 配置为包含系统中的所有音箱。无法选择杜比数码或 DTS 解
PAGE 200
AVR750 8Ω/4Ω 条件下每个通道的连续功率输出立体声线路输入规格 4.5V rms 最大输入 1V、2V、4V（用户可调）额定灵敏度 47kΩ 输入阻抗信噪比（A 加权基准 100W）正常 / 立体声直入 100dB/120dB 20Hz – 20kHz ± 0.1dB 频率响应前置放大器输出双通道驱动，20Hz – 20kHz，<0.02% 总谐波失真 120W/200W 双通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 130W/210W 7 通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 100W/180W <0.15mV 残留噪声和哼声立体声线路输入 4.5V rms 最大输入 1V RMS 额定输出电平 560Ω 输出阻抗 THD+N (20Hz – 20kHz) –100dB 视频输入 1V、2V、4V（用户可调）额定灵敏度 47kΩ 输入阻抗信噪比（A 加权基准 100W）正常 / 立体声直入 100dB/120dB 20Hz – 20kHz ± 0.
PAGE 201
AVR380 8Ω 条件下每个通道的连续功率输出 8Ω 条件下每个通道的连续功率输出双通道驱动，20Hz – 20kHz，<0.02% 总谐波失真 100W 双通道驱动，20Hz – 20kHz，<0.02% 总谐波失真 90W 双通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 125W 双通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 115W 90W 7 通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 7 通道驱动，1kHz，0.2% 总谐波失真 <0.15mV 残留噪声和哼声 80W <0.15mV 残留噪声和哼声立体声线路输入立体声线路输入 4.5V rms 最大输入 1V、2V、4V（用户可调）额定灵敏度 47kΩ 输入阻抗信噪比（A 加权基准 100W）正常 / 立体声直入 100dB/110dB 20Hz – 20kHz ± 0.2dB 频率响应 4.
PAGE 202
全球联保产品保修在购买本设备后的两年内，您享有免费保修权，但前提是您的设备是从授权的 Arcam 经销商那里原装购买的。Arcam 经销商负责提供所有的售后服务。对于由于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权的调校和 / 或维修而导致的缺陷，制造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失，制造商可以不履行保修义务。保修范围：两年期（从购买日期开始算起）部件与人工费用。两年后，您必须支付部件和人工费用。无论何时，保修都不包括运输费用。保修免责声明应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况下通过快递公司发货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备在运输途中不会发生丢失或损坏。有关更多详细信息，请联系 Arcam： Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, England 或访问 www.arcam.co.
PAGE 203
Amplifier device code tables tableaux des codes d’unité source codetabelle für fremdgeräte tabellen apparaatcodes tablas de dispositivos código Таблицы устройства код codici remoti 设备代码 Adc Adcom Aiwa Akai Amc Angstrom Anthem Arcam Atlantic Technology Audio File Audio Matrix Audio Technica B&K Bose 007 082 092 225 161 269 356 170 018 104 202 203 213 211 188 189 125 126 127 281 282 142 335 337 001 002 141 418 342 071 167 134 096 097 070 170 224 347 409 460 903 906 Boston Acoustics 447 Brix 555 Bry
PAGE 204
DVD Aiwa Akai Alpine Apex Digital Arcam Broksonic Cambridge Audio Cinevision Coby Cyberhome Denon Durabrand DVD 2000 Emerson ESA Fisher Funai GE Go Video Goldstar Harman Kardon Hitachi Initial Insignia Integra JBC JVC Kenwood Kiss KLH Krell Lexicon LG Linn Liteon Loewe Magnavox Marantz Meridian Microsoft Mintek Mitsubishi Myryad Nad Nakamichi Onkyo Oppo Optimus Orion Panasonic 146 281 098 087 282 115 001 130 215 323 333 091 260 271 138 080 173 358 091 017 091 143 143 147 143 027 137 091 220 221 091 084 140
PAGE 205
Prima Prime Primus Pro 2 Profex Profilo Profitronic Proline Prosonic Protech Provision Pye Quadro Quelle Radiola Radiomarelli Radionette Radiotone Rank/Bush/ Murphy Recor Rediffusion Redstar Reflex Reoc Revox Rex Rft Rm 2000 Roadstar Robotron Rosita Rowa Royal Royal Lux Saba Sagem Saisho Sakio Salora Sambers Samsung Sankyo Sansui Sany Sanyo 219 249 251 031 407 136 171 267 031 074 108 294 407 108 185 109 120 128 189 205 229 249 269 270 285 286 407 418 074 108 219 249 264 066 108 109 120 282 418 108 109 2
PAGE 206
SH257 Issue 3 WWW.ARCAM.CO.