Operation Manual

ES-11ES-10
Español
conexiones de
audio/video
Antes de conectar su AV950/AVR750/450/380 a sus
componentes fuente y altavoces, tenga a bien leer las siguientes
páginas que explicarán toda la conectividad de entrada y de
salida que está disponible. La sección “Altavoces” explica cómo
conectar sus altavoces para evitar dañar el amplicador y cómo
arreglar sus altavoces para un mejor rendimiento.
General
Las entradas se nombran para hacer fácil la referencia a los
dispositivos conectados (por ejemplo, ‘BD’ o ‘VCR’). Todos
ellos tienen el mismo circuito de entrada, por lo que no
hay motivo por el que no debería conectar un dispositivo
diferente a cualquiera de las entradas. Por ejemplo, si tuviera
dos reproductores BD y la entrada AV no estuviera en uso, el
segundo reproductor BD podría conectarse a la entrada AV.
Al conectar una fuente de video, su audio debe enchufarse
a las conexiones correspondientes. Por ejemplo, si tiene un
decodicador satelital conectado en una entrada de video SAT,
¡el audio debe estar conectado a las entradas de audio SAT!
En general, las conexiones HDMI proporcionan una calidad
mejor que la Compuesta, aunque para que una fuente de video
esté disponible en la Zona 2 usted debe tener una conexión
Compuesta entre el AV950/AVR750/450/380 y la fuente.
Realización de conexiones
< De ser posible, conecte tanto las salidas analógicas como las
digitales de las fuentes digitales. Esto le permite usar una
entrada digital para la zona principal y la correspondiente
entrada analógica para la salida de la Zona 2.
< Tenga en cuenta ubicar los cables tan lejos de cualquier
cableado de energía como sea posible a n de reducir
problemas de zumbidos y de ruido.
Conectores HDMI
STB, GAME, AV, SAT, BD, VCR, PVR
Conecte las salidas de video HDMI del equipo fuente a estas
entradas HDMI correspondientes.
SALIDA
Conecte esta salida a la entrada de video HDMI de su
dispositivo de visualización. Esta salida es compatible con
el canal de retorno de audio (ARC) HDMI 1.4. Si tiene una
televisión compatible, entonces el sonido del sintonizador
interno de la televisión (por ejemplo, Freeview, Freesat,
DVD-T) estará disponible utilizando la entrada “Display” del
AV950/AVR750/450/380.
NOTA:
Para cada entrada, debe congurar los parámetros ‘Fuente
de video’ y ‘Fuente de audio’ de acuerdo con el tipo de
conexión.
(ver “Conguración de entradas” en páginaES-29)
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
Notas importantes sobre las entradas de
video por componentes
< Asegúrese de seguir los códigos letra/color para
cada entrada cuando conecte sus dispositivos a
estos conectores. No habrá ningún daño, pero habrá
imágenes inestables o con colores incorrectos.
< Las entradas de video por componentes tienen un
ancho de banda suciente para video NTSC (525/60)
o PAL (625/50) y para señales de video HDTV.
Conectores de video por
componentes
Estas entradas son aptas para la conexión a dispositivos fuente
que envían señales de video analógicas de alta calidad por
componentes (YUV o YPbPr). Estas señales están usualmente
disponibles desde reproductores BD, decodicadores o consolas
de juegos.
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
VIDEO POR COMPONENTES EN AV, SAT, BD
Conecte las salidas de video por componentes de su equipo
fuente a estas entradas.
Conectores compuestos
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
GAME, PVR, STB, BD
Conecte estas entradas a las salidas compuestas de su equipo
fuente disponible.
Conectores de audio digital
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
SAT, PVR, BD, CD, STB, AV
Conecte estas entradas a las salidas digitales de su equipo fuente
disponible.
Conectores de Zona 2
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STB
Z2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
El conector de audio analógico Z2 out puede usarse para
conectar la salida de audio estéreo del AV950/AVR750/450/380
a un amplicador ubicado en una segunda habitación.
Conecte la salida de video analógica a su equipo de
visualización de Zona 2. Vea “conguración multi-estancia” en
páginaES-38 para más información.
Salidas analógicas de
amplificadores
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
Todas las salidas analógicas de los amplicadores están
amortiguadas, tienen una impedancia de salida baja, se
encuentran en una línea base y siguen la conguración de
control de volumen de la Zona 1. Pueden conducir cables
extensos o varias entradas en paralelo si se lo requiere.
Para obtener más información sobre la conexión de altavoces
o de amplicadores de potencia adicionales, ver páginaES-15
y ES-16.
Entradas analógicas de audio
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STB
Z2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
STB, GAME, AV, BD, PVR, CD
Conecte las entradas de la izquierda y de la derecha a las salidas
de la izquierda y de la derecha de su equipo fuente.
Entrada AUX del panel delantero
AVR750
La entrada AUX del panel delantero puede usarse como una
entrada digital analógica u óptica.
Para fuentes analógicas, utilice un conductor de 3,5 mm
estéreo; para fuentes digitales, un conductor óptico de 3,5mm.
La entrada delantera también se utiliza para la entrada de
micrófono de conguración automática.
Conexión PHONES del panel
delantero
Esta conexión acepta audífonos con una calicación de
impedancia entre 32Ω y 600Ω, adaptada con un enchufe de
cha estéreo de 3,5 mm. La conexión para audífonos está
siempre activa, excepto cuando el AV950/AVR750/450/380 está
silenciado.
Cuando se inserta la cha para audífonos, las salidas de los
altavoces y las salidas analógicas de los amplicadores se
silencian automáticamente.