Operation Manual

ES-27ES-26
Español
Antes de usar su AV950/AVR750/450/380, es esencial que
ingrese información en sus menús de conguración acerca de
la conguración de sus altavoces. Esto le permite al AV950/
AVR750/450/380 procesar cualquier fuente digital de sonido
envolvente para que se corresponda exactamente con su sistema
y le proporcione la mejor experiencia de sonido envolvente.
Hay tres informaciones vitales que se detallan en las secciones:
“Tipos de altavoces”, “Distancias de altavoces” y “Niveles de
a l t a v o c e s ”.
La forma en la que ingresa esta información manualmente en
el AV950/AVR750/450/380 es proporcionada más adelante
en la sección “Menús de conguración” en la página ES-28.
Las conguraciones también pueden establecerse en forma
automática utilizando la función Conguración automática de
altavoces de Arcam. No obstante, es importante entender por
qué deben ingresarse estas conguraciones de altavoces, que es
el motivo por el cual esta sección se presenta primero.
Tipos de altavoces
Debe congurar el tipo de altavoces que ha conectado a su
AV950/AVR750/450/380:
Grande capaz de una reproducción de rango de
frecuencia completa
Pequeño incapaz de una reproducción de rango
de frecuencia completa en el extremo de
baja frecuencia
Ninguno altavoz no presente en su configuración
Los términos “Grande” y “Pequeño” no se relacionan
necesariamente con el tamaño físico de sus altavoces. Como
normal general, si un altavoz no puede reproducir una
respuesta de frecuencia plana de hasta 40 Hz (¡y muy pocos
pueden!), a veces, es mejor considerarlos “Pequeños” a los nes
de conguración del cine en casa.
Cuando se congura un altavoz en “Pequeño”, los sonidos de
muy baja frecuencia son redirigidos fuera de ese altavoz a un
altavoz “Grande” o a un subwoofer, que están mucho mejor
equipados para reproducir estos sonidos de baja frecuencia.
Observe que no es posible congurar todos los altavoces en
“Pequeño” a menos que haya un subwoofer en la conguración
de sus altavoces. Si no tiene un subwoofer, se verá obligado a
congurar sus altavoces delanteros en “Grande”.
(Los usuarios avanzados pueden querer modicar la
conguración de altavoces “Pequeños” para escuchar
meramente música estéreo cuando no estén viendo películas).
Esto puede lograrse en el menú “Conguración de entrada” –
ver páginaES-29.
configuración
básica
Frecuencia de corte
Si tiene algún altavoz congurado como Pequeño, entonces
necesitará congurar un valor para la frecuencia de corte.
Ésta es la frecuencia por debajo de la cual las señales se ltran
fuera de estos altavoces Pequeños y se redirigen a los altavoces
Grandes o al subwoofer (si hay). Una frecuencia de 80 Hz, en
general, es un buen comienzo; no obstante, probablemente deba
probar con diferentes valores a n de encontrar el mejor para su
sistema o consulte el manual de sus altavoces.
Usar canales 6+7 para
Si no se usan en la zona principal, es posible asignar los
canales de sonido envolvente traseros para realizar una doble
amplicación de los canales delanteros izquierdo y derecho o
para proporcionar una salida amplicada a la Zona 2.
Distancias de altavoces
Es esencial, para la distancia de cada altavoz a la posición de
escucha, que estén exactamente medidos e ingresados en el
menú “Conguración”. Esto asegura que los sonidos de todos
los altavoces lleguen a la posición de escucha en el momento
correcto a n de recrear un efecto de sonido envolvente real. La
distancia puede ingresarse en centímetros o en pulgadas.
Niveles de altavoces
Finalmente, los niveles de todos los altavoces en el sistema
necesitan ajustarse para corresponderse entre sí en la posición
de escucha, nuevamente a n de crear un efecto de sonido
envolvente apropiado. Para ayudar con esto, el AV950/
AVR750/450/380 puede generar un ruido de prueba para cada
altavoz que debería medirse con un medidor de nivel de presión
de sonido (SPL, por sus siglas en inglés). El medidor debe
congurarse en ponderación “C” y en respuesta lenta. El nivel
de ruido medido en la posición de escucha desde cada altavoz
debe ajustarse en la página de Recortes de altavoz del menú
Conguración a n de que el medidor muestre 75 dB de nivel
de presión de sonido. No importa cuál sea la conguración
de volumen de sistema del AV950/AVR750/450/380 antes de
activar el ruido de prueba, ya que la conguración de volumen
está anulada durante la duración de la prueba de ruido de los
altavoces.
Hay varios medidores básicos de nivel de presión de sonido en
el mercado a precios razonables orientados a los entusiastas del
cine en casa. Consulte en su tienda local de tecnología, busque
en línea o pregunte a su distribuidor.
Si no tiene un medidor de nivel de presión de sonido, puede
intentar ajustar el nivel de ruido de cada altavoz a oído. En
este caso, no es posible ajustar los altavoces en un nivel de
volumen 75 dB SPL absoluto, pero debería intentar que todos
los altavoces suenen igualmente alto. No se recomienda la
conguración de los niveles de ruido de prueba de los altavoces
a oído, ya que es muy difícil hacerlo en forma precisa, pero, a
veces, ¡es mejor que nada!
configuración
automática de
altavoces
Hay una función de conguración de altavoces automática
exclusiva integrada en su AV950/AVR750/450/380. La función
de Conguración automática de altavoces de Arcam intenta
establecer todas las conguraciones esenciales para todos los
altavoces en su sistema. También calcula los valores de ltro de
la ecualización de habitación (Room EQ) para quitar algunos de
los peores efectos de las frecuencias resonantes en la habitación
de escucha.
El paquete de su AV950/AVR750/450/380 se proporciona
con un micrófono de calibración, que debe insertarse en la
conexión de la cha AUX en el panel delantero en la posición
principal de escucha. Este micrófono toma los tonos de
calibración especiales generados por los altavoces cuando se
ejecuta la Conguración automática de altavoces. El AV950/
AVR750/450/380, luego, analiza la señal y calcula:
< los altavoces presentes,
< el tipo de altavoces,
< la distancia de los altavoces,
< el nivel de altavoces,
< la frecuencia de corte al subwoofer (o altavoces delanteros
grandes si no hay ningún subwoofer presente),
< las frecuencias resonantes problemáticas en la habitación
que necesitan ser controladas por ltro.
Para ayudar al sistema a ser tan preciso como sea posible al
realizar la Conguración automática de altavoces, hay unas
pocas reglas que deben seguirse:
< Minimizar cualquier sonido de fondo en la habitación de
escucha y en otras habitaciones cercanas.
< Cerrar todas las ventanas y puertas en la habitación de
escucha.
< Apagar todos los ventiladores, incluso los sistemas de aire
acondicionado.
< Si sostiene el micrófono con la mano, en vez de montarlo
en un trípode o dispositivo similar, mantenga sus
manos y dedos quietos a n de evitar generar “ruido por
manipulación”.
< Ubique el micrófono instalado para que apunte hacia
arriba casi a la altura de la cabeza en la posición de escucha
normal. No es necesario apuntar el micrófono directamente
al altavoz que genera el tono de prueba. (Ayuda, si es capaz
de ubicar el micrófono exactamente donde su cabeza
normalmente estaría para escuchar, con el micrófono a la
vista directa y libre de todos los altavoces).
< Si su sistema incluye un subwoofer activo, comience
congurando su nivel de salida/control de ganancia en un
valor intermedio entre el máximo y el mínimo.
Cuando esté activado, se reproduce un tono de calibración por
medio de cada canal del AV950/AVR750/450/380 en orden,
lo que incluye el canal del subwoofer. El tono de calibración
alterna entre cada altavoz varias veces a medida que se calculan
los diferentes parámetros. Si no tiene una conguración de
altavoz 7.1 completa, habrá períodos de silencio entre algunos
canales de los altavoces. Siga la información de “progreso” en
pantalla.
Después de que todos los canales hayan sido medidos, se
mostrará un resumen de la conguración de altavoces en
pantalla. Luego, puede elegir entre aceptar las conguraciones,
medir otra vez su sistema o cancelar la Conguración
automática de altavoces sin almacenar las conguraciones.
La función Conguración automática de altavoces está en
los menús de conguración, ver páginaES-30. Por defecto,
la ecualización de habitación no se aplica a ninguna de
las entradas fuente. La ecualización de habitación debería
activarse en entradas que piensa que se beneciarán con esta
función, según sea necesario, escuchando la reproducción de
material fuente típico por medio de cada entrada. Esto se activa
desde dentro del menú Conguración de entrada.
Mientras que la ecualización de habitación puede ayudar
a reducir problemas con la acústica de la habitación, en
general, es mucho mejor intentar resolver estos problemas
con la habitación directamente. La ubicación adecuada de los
altavoces, el tratamiento acústico de las paredes y el alejamiento
de la posición de escucha de las paredes deberían producir
mejores resultados globales. No obstante, puede ser difícil hacer
esto en un ambiente doméstico, por lo que la ecualización de
habitación es su siguiente mejor opción.
Problemas
Le sugerimos que lea las medidas informadas en la pantalla
que sigue a la Conguración automática de altavoces por
cualquier resultado evidentemente incorrecto, en especial, para
asegurar que los altavoces informados correspondan con la
conguración y que las distancias de los altavoces a la posición
de escucha sean, en líneas generales, correctas. Si los resultados
no son lo que esperaba, ejecute la Conguración automática de
altavoces otra vez.
En general, la función Conguración automática de altavoces
es bastante precisa, pero ocasionalmente se pueden generar
resultados erróneos. Los problemas pueden derivar de:
< sonidos externos o ruidos retumbantes/ruidos de
manipulación recogidos por el micrófonos
< reexiones de sonido en supercies duras (por ejemplo,
ventanas o paredes) cerca de la posición de escucha,
< resonancias acústicas muy fuertes dentro de la habitación,
< obstáculos (tales como un sofá) entre los altavoces y el
micrófono.
Si todavía está experimentando dicultades o si desea tener
resultados más precisos para un mejor rendimiento de sonido
envolvente, le recomendamos utilizar el método manual para
establecer las distancias y los niveles de los altavoces.
Uso de un subwoofer
Si su sistema incluye un subwoofer activo, podría necesitar
ejecutar la Conguración automática de altavoces otra vez
con el nivel de salida/control de ganancia del subwoofer
congurado en un valor más alto o más bajo, si la pantalla
de resumen informa problemas con la conguración del
subwoofer.
La Conguración automática de altavoces intentará elegir
una frecuencia de corte que permita la transición de baja
frecuencia más suave de los altavoces principales al subwoofer.
No obstante, si esto no produce resultados satisfactorios, le
recomendamos probar otras frecuencias de corte en forma
manual a n de encontrar algo más acorde a sus preferencias.
Consulte las siguientes secciones para obtener información
acerca de cómo ingresar o cambiar las conguraciones de
altavoces en forma manual.
NOTA
La calibración automática sólo es posible para una
conguración de altavoces 7.x, 5.x o 4.x. Se deben
congurar otros parámetros de altavoces, tales como la
conguración2.1 (izquierdo, derecho y subwoofer), en
forma manual, utilizando los menús de conguración de
altavoces (ver páginaES-31), en relación con las pautas en
la página ES-26 para los tipos de altavoces, distancia de
altavoces y niveles de altavoces.