Operation Manual

SC-17SC-16
简体中文
连接音箱
要连接每个音箱，请松开 AVR750/450/380 背面的
相应端子，在每个接线柱上的孔位中插入音箱线，
然后重新拧紧端子。确保音箱的红色（正极 /+）端
子连接到后面板上的红色（正极 /+）端子，音箱的
黑色（负极 /-）端子连接到后面板上的黑色（负极 /-）
端子。
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
这些连接线不能有任何松散的芯线接触到其他线缆
或产品外壳，这一点非常重要。不遵守此要求可能
会导致短路，甚至损坏您的 AVR750/450/380。
不要将音箱端子拧得过紧，也不要使用扳手、钳子
等工具，因为这样做可能会损坏端子，而这种损坏
不在产品的保修范围之内。
音箱线缆
应使用高质量、高纯度、低阻抗的铜线将音箱连接
到放大器。避免使用廉价的音箱线缆 — 这是一种
错误的省钱方式，因为它们会极大地降低声音质量。
用于连接音箱的线缆越短越好，只要够用即可。连
接到音箱端子上的接头必须用手拧紧，可以使用裸
线或插片式连接器来连接。
FL
FR
SBR
SBL
Link MUST
be removed
Link MUST
be removed
双路放大左前和右前音箱
双路放大是指为每个音箱使用两个放大器通道。与传统的单线放大相比，
双路放大可提供更好的声音质量。如果您没有后环绕声音箱（例如，您
使用的是 5.1 环绕声系统而不是 7.1 系统），那么，可以使用备用的后环
绕声音箱输出来双路放大左前和右前音箱，但前提是您的音箱支持双路
放大。也可以使用备用通道来为另一房间（区域 2）中的立体声音箱提供
电源。
支持双路放大的每个音箱具有两组 +/- 端子，通常使用金属条将它们链接
在一起。在进行双路放大时， 必须 拆除这些金属条；否则会导致放大器
损坏，而这种损坏不在保修范围内。
要双路放大左前和右前音箱，请从音箱端子上拆除金属条。将低音炮或
LF 端子连接到 AVR750/450/380 上的 FL 和 FR 端子。将高音扩音器或 HF
端子连接到 AVR750/450/380 上的 SBL 和 SBR 端子。最后，导航到设置菜
单“Spkr Types（音箱类型）”，并将“Use Channels 6+7 for（声道 6+7 用于）”
菜单选项设置为“BiAmp L+R”；请参见第 SC-26 页。
使用外部功率放大器
可 以 使 用 外部 功 率 放 大 器 来补 充 或取 代 AV950/
AVR750/ 450/380 的 内 部 功 率 放 大 器。 将
PREAMP OUT 接口连接到功率放大器上的输入接口：
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
FL、FR、C
将这些接口连接到功率放大器上的对等（右、左、中）
前端通道。
SUB
低音炮输出接口。将此接口连接到有源低音炮（如
果有）的输入接口。
SR、SL
右环绕声和左环绕声输出接口。将这些接口连接到
功率放大器的右环绕声和左环绕声输入接口。
SBR、SBL
右后和左后环绕声输出接口（仅在 7.1 声道系统中
使用）。将这些接口连接到功率放大器的右后环绕
声和左后环绕声输入接口。
所有前置放大器模拟输出已都经过缓冲，其输出阻
抗较低，采用线路电平。如果需要，可以使用这些
接口来驱动较长线缆或同时驱动多个输入。
连接低音炮
~ 50 – 60 Hz
1.5KW MAX
1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR
TRIG Z1
RS232
DC6V
Z1 IR
OUTPUT1 OUTPUT2AV
AV
ETHERNET
USB 5V / 1A
115 230
FM/DAB
PVR
PVR
VCRBDSAT
AV BD
Y
Pb
Pr
SAT
SBR SR FR C FL SL SBL
SBRSUBSRFR
CFL SL SBL
SBR
ZONE 2 R ZONE 2 L
SR FR C FL SL SBL
STBZ2 OUT
Z2
VIDEO OUT
GAME PVR
STB BD
ZONE 2 R
CLASS 2 WIRING
ZONE 2 L
8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED
PVRSAT
BDAV
BD
CD
CD
GAME
STB
STB
GAME
SPEAKER OUTPUTS
OPTICAL
COAXIAL
ARC
COMPOSITE
DIGITAL AUDIO
ANALOGUE AUDIO
HDMI
PREAMP OUT
COMPONENT
AV950/AVR750/450/380 还允许将有源低音炮连接到 SUB 输出接口。请参
阅低音炮的手册，以了解特定低音炮的正确设置与连接步骤。
必须
断开链接
必须
断开链接
操作 AV950/AVR750/450/380
要显示信息，建议尽量使用显示设备上的 OSD（屏
显）功能。
开机
按前面板上的电源按钮。电源 LED 将亮绿色，同时，
前面板上会显示文字“ARCAM”。完成初始化后，
显示屏将显示音量设置和选定输入的名称。
请先等待设备完成初始化，然后再开始操作 AV950/
AVR750/450/380。在关闭设备后，如果要重新打开，
建议最少等待 10 秒。
待机
按 遥 控 器 上 的 STANDBY 可 使 AV950/
AVR750/450/380 进入待机模式。在待机模式下，显
示屏将会黑屏，电源 LED 将亮红色。
如果长时间不使用设备，我们建议断开设备的电源
连接以节省电源。
从待机模式开机
按遥控器上的 STANDBY 按钮或前面板上的任意键
（电源按钮除外）。
前面板显示屏
在大约四秒后，AV950/AVR750/450/380 便会准备就
绪。
BD 37
显示窗口将显示当前选择的信源，以及上次选择的
信息查看设置（可以使用 INFO 按钮更改此信息行）。
区域 1 的当前音量设置（在上例中为 37.0dB）显示
在前面板上。每当调整区域 2 的音量设置时，此设
置会显示片刻时间。
操作
选择信源
要选择特定的信源，请按 INPUT 或 INPUT+ 按钮，
直到该信息显示在前面板显示屏上；或者（如果适
用）在遥控器上按相应的信源按钮。可以使用以下
信源：
STB
机顶盒输入
GAME
游戏控制台输入
AV
音频 - 视频输入
SAT
卫星输入
BD
蓝光光盘 /DVD 播放机输入
VCR
盒式录像机输入
PVR
个人视频录像机输入
CD
CD 播放机输入
FM
内部调谐器输入
DAB
内部调谐器输入（此信源与客户
所 在 区 域 有 关， 不 一 定 能 够 在
AVR750/450 上使用）
NET
以太网输入
USB
外部 USB 固态设备（例如 U 盘、
iPad）输入
AUX
辅助（前面板）输入
DISPLAY
接自 HDMI 1.4 兼容显示屏的音频
回传通道（ARC）请在装有内部电
视调谐器的 HDMI 1.4 兼容电视机
上使用此信源。
大多数音频输入都支持模拟和数码连接。您必须通
过“Input Config.（输入配置）”菜单中的“ Audio
Source（音频信源） ”选项指定每个输入使用的连
接类型，请参见第 SC-29 页。请注意，不正确的设置
会导致无声 — 默认设置为 HDMI 音频。如果您不
使用 HDMI 音频，则必须更改此设置。
处理模式和立体声直入功能将保存在内存中，在使
用每个输入时将调用相应的功能。
立体声直入
要单纯收听模拟立体声输入，请按 DIRECT 按钮。立
体声直入模式会自动绕过所有处理和环绕声功能。
在直入模式下，数码处理将会关闭，以提高音质并
将 AV950/AVR750/450/380 的数码噪声降到绝对最小
值。
注意：在选择立体声直入模式时，数码输出将不可
用，并且不执行低音管理，这意味着不会将低音信
号重定向到低音炮。
音量控制
必须知道，音量级别指示器并不能精确指示提供给
音箱的功率。通常，AV950/AVR750/450/380 在提供
最大输出功率很长时间后，音量控制才达到其最大
位置，尤其是在收听复杂的录制音乐时。相比之下，
某些电影音轨可能会显得很安静，因为许多制片人
都希望将最大功率保留给特效帧序使用。
耳机
要在 AV950/AVR750/450/380 上使用耳机，请将耳
机插入前面板中央的 PHONES 接口。
将耳机插入前面板上的 PHONES 接口后，区域 1 的
输出将会静音，音频将混缩为双声道（2.0）。之所
以需要进行双声道混缩，是因为可以通过耳机收听
中央声道和环绕声信息。